{"id":133,"date":"2026-02-09T16:00:00","date_gmt":"2026-02-09T15:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=133"},"modified":"2026-02-09T16:10:57","modified_gmt":"2026-02-09T15:10:57","slug":"comment-traduire-retranscription-audio-video","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-retranscription-audio-video\/","title":{"rendered":"Traduire une retranscription audio ou vid\u00e9o facilement"},"content":{"rendered":"

Vous venez de cr\u00e9er votre vid\u00e9o et vous souhaitez traduire sa retranscription pour proposer des sous-titres en anglais ?<\/p>\n

Avouez que la solution n’est pas imm\u00e9diatement \u00e9vidente et que les options qui s\u2019offrent \u00e0 vous ne sont pas aussi nombreuses que ce que l\u2019on pourrait imaginer sans trop y r\u00e9fl\u00e9chir. Toute la difficult\u00e9 de la traduction r\u00e9side dans la facult\u00e9 \u00e0 retranscrire le sens des phrases dans la langue cible. Alors si vous ajoutez \u00e0 cela un travail de retranscription initial, vous n\u2019allez pas vous en sortir !<\/p>\n

Avec Traduc.com<\/a>, vous pouvez commander rapidement la traduction de votre retranscription audio ou vid\u00e9o \u00e0 un professionnel. Demandez gratuitement un devis pour votre traduction<\/a>.<\/p>\n

Les principales techniques pour faire une retranscription audio\/vid\u00e9o<\/h2>\n

Pour effectuer une retranscription audio\/vid\u00e9o<\/a>, chacun poss\u00e8de sa petite technique. Nous vous pr\u00e9sentons ici celles que nous recommandons et qui pourront vous \u00eatre utiles.<\/p>\n

1. \u00c0 la main<\/h3>\n

La technique principale et par laquelle vous serez de toute fa\u00e7on oblig\u00e9 de passer : \u00e9couter et \u00e9crire tout ce que vous pouvez capter de votre fichier audio ou vid\u00e9o.<\/p>\n

Parmi les autres techniques que nous vous pr\u00e9senterons ci-dessous, toutes auront besoin de s\u2019appuyer sur votre capacit\u00e9 d\u2019\u00e9coute et d\u2019\u00e9criture : il n\u2019existe aucun moyen miracle !<\/p>\n

2. Avec la saisie vocale Google Docs<\/h3>\n

Saviez-vous qu\u2019il existe une saisie vocale sur Google Docs ? Cach\u00e9e au sein de la barre de menu dans \u201cOutils\u201d, cette fonctionnalit\u00e9 va vous permettre de dicter \u00e0 Google ce que vous voulez qu\u2019il \u00e9crive. Ceci fonctionne donc \u00e9galement pour une vid\u00e9o ou un fichier audio que vous souhaiteriez retranscrire.<\/p>\n

Le probl\u00e8me majeur de cette solution r\u00e9side dans la qualit\u00e9 de la retranscription. En effet, elle reste assez instable aujourd\u2019hui et l\u2019on peut trouver de nombreuses erreurs.<\/p>\n

Qui plus est, sur un fichier audio\/vid\u00e9o, la qualit\u00e9 sonore n’est pas toujours parfaite et rend encore plus difficile la compr\u00e9hension par l\u2019outil. Le plus souvent pour les langues les plus parl\u00e9es dans le monde<\/a> la saisie vocale se d\u00e9brouille plut\u00f4t bien, mais pour certaines langues, cela peut \u00eatre plus difficile…<\/p>\n

3. Avec le sous-titrage automatique YouTube<\/h3>\n

Vous uploadez votre fichier sur YouTube et voil\u00e0 : une retranscription automatique est propos\u00e9e sous quelques heures. C\u2019est une fa\u00e7on d\u00e9tourn\u00e9e d\u2019obtenir une retranscription, et la solution peut sembler encore plus simple que la saisie vocale Google Docs.<\/p>\n

En revanche, comme pr\u00e9c\u00e9demment, la qualit\u00e9 n’est pas forc\u00e9ment au rendez-vous et ne va servir que de base de travail. Il n\u2019y a pas de secret, la majorit\u00e9 du travail devra \u00eatre effectu\u00e9e par vous et vous seul.<\/p>\n

\u00c0 lire aussi : Pourquoi le sous-titrage est-il important dans votre SEO ?<\/a><\/p><\/blockquote>\n

4. Avec un logiciel sp\u00e9cifique<\/h3>\n

Derni\u00e8re solution : utiliser un logiciel d\u2019aide \u00e0 la retranscription<\/a>. Ce type de logiciel peut vous appuyer dans votre mission et vous permettre de gagner du temps. En uploadant le fichier \u00e0 retranscrire, vous pourrez profiter d\u2019un lecteur audio adapt\u00e9 \u00e0 ce travail, et facilitant l\u2019\u00e9coute comme l\u2019\u00e9criture.<\/p>\n

Toutefois, vous l\u2019aurez encore une fois compris, cela n\u00e9cessitera pas mal d\u2019huile de coude, et la qualit\u00e9 de votre retranscription ne d\u00e9pendra que de votre capacit\u00e9 \u00e0 \u00e9couter et \u00e0 relater pr\u00e9cis\u00e9ment les \u00e9l\u00e9ments de votre fichier audio\/vid\u00e9o.<\/p>\n

5. Avec l’intelligence artificielle (IA)<\/h3>\n

Les outils de retranscription bas\u00e9s sur l\u2019intelligence artificielle permettent de g\u00e9n\u00e9rer automatiquement un texte \u00e0 partir d\u2019un fichier audio ou vid\u00e9o en quelques minutes. Cette solution offre un gain de temps important et peut constituer une bonne base de travail.<\/p>\n

Cependant, la qualit\u00e9 d\u00e9pend fortement de la clart\u00e9 de l\u2019audio, des accents et du vocabulaire utilis\u00e9. Une relecture et des corrections humaines restent indispensables pour obtenir une retranscription fiable. Tous les outils ne font pas la traduction simultan\u00e9es, mais vous pouvez ensuite facilement traduire vos fichiers avec l’IA.<\/p>\n

Voici quelques outils IA pour vos retranscriptions \u00e0 essayer :<\/p>\n