Si vous souhaitez vous lancer dans l’utilisation de ChatGPT, voici ce que vous pouvez en attendre en tant que traducteur automatique. Mais, attention : dans certains contextes, il est v\u00e9ritablement pr\u00e9f\u00e9rable de faire appel aux services d’un traducteur humain et professionnel, qui apportera une r\u00e9elle plus-value face aux limites d’un logiciel.<\/p>\n\n\n\n
Quelles sont les diff\u00e9rentes m\u00e9thodes pour traduire du texte avec ChatGPT ?<\/h2>\n\n\n\n
ChatGPT est un outil d’intelligence artificielle g\u00e9n\u00e9rative<\/strong>, c’est-\u00e0-dire qui produit des contenus originaux. Son agent conversationnel re\u00e7oit des requ\u00eates et se mue en quelques instants en g\u00e9n\u00e9rateur de texte gr\u00e2ce \u00e0 un algorithme bas\u00e9 sur le deep learning et une architecture pr\u00e9programm\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n Utilis\u00e9 pour traduire des textes, il fait concurrence aux syst\u00e8mes de traduction automatique les plus r\u00e9put\u00e9s que sont Google Translate et DeepL. Diff\u00e9rentes techniques d’utilisation sont possibles.<\/p>\n\n\n\n Quand on veut utiliser ChatGPT pour de la traduction, la m\u00e9thode la plus simple est de copier-coller un texte dans le syst\u00e8me. On transmet une requ\u00eate au robot conversationnel pour lui demander de traduire ce texte dans une langue cible qu\u2019on lui indique. Si la langue source et la langue souhait\u00e9e pour la traduction font partie de celles qu’il conna\u00eet, il va g\u00e9n\u00e9rer le texte traduit en quelques secondes.<\/p>\n\n\n\n ChatGPT produit du contenu \u00e9crit et peut donc fournir un texte original, qu’il cr\u00e9e sur la base de la demande qu’il re\u00e7oit. Il est cens\u00e9 avoir r\u00e9ponse \u00e0 tout et peut \u00eatre consult\u00e9 sur un grand nombre de th\u00e9matiques. Pour obtenir une traduction via ChatGPT, on peut donc d’abord lui demander de produire un texte, puis requ\u00e9rir la traduction de ce qu’il aura lui-m\u00eame \u00e9crit.<\/p>\n\n\n\n Il est aussi possible d’\u00e9viter cette \u00e9tape et de proc\u00e9der plus directement. Quand on soumet une requ\u00eate \u00e0 ChatGPT, on \u00ab dialogue \u00bb avec son chatbot et on lui d\u00e9crit ce qu’il doit produire, ainsi que le contexte : qui il \u00ab est \u00bb et quelle est la situation dans laquelle on souhaite qu’il se place. Il est donc tout \u00e0 fait possible de le param\u00e9trer comme un r\u00e9dacteur \u00e9tranger et de lui demander de produire un texte original directement dans une des langues qu’il ma\u00eetrise.<\/p>\n\n\n\n Enfin, il est possible de fournir un fichier \u00e0 l’IA pour lui demander de le traduire. Cela peut \u00eatre un fichier texte comme un document Word ou un PDF. Mais il est aussi capable de travailler sur un fichier Excel, JSON ou un CSV. Vous pouvez \u00e9galement lui envoyer une image car l’intelligence artificielle est capable de d\u00e9tecter le contenu r\u00e9dig\u00e9 sur un visuel gr\u00e2ce \u00e0 un syst\u00e8me d’OCR. <\/p>\n\n\n\n ChatGPT peut se r\u00e9v\u00e9ler tr\u00e8s utile si l’on a besoin d’obtenir rapidement la traduction d’un texte. Le meilleur champ d’utilisation pour la traduction automatique concerne des textes plut\u00f4t factuels<\/strong>, \u00e0 la port\u00e9e de ce syst\u00e8me, certes intelligent, mais qui reste artificiel. Une traduction litt\u00e9rale et au style neutre sera donc dans ses cordes.<\/p>\n\n\n\n ChatGPT puise dans un panel de langues cons\u00e9quent<\/strong>, parmi lesquelles le fran\u00e7ais. Il peut donc \u00eatre int\u00e9ressant \u00e0 utiliser si l\u2019on souhaite travailler sur les langues les plus parl\u00e9es au monde<\/a>. Dans sa base se trouvent \u00e9galement quelques variantes r\u00e9gionales : il peut, par exemple, faire la distinction entre anglais britannique et am\u00e9ricain.<\/p>\n\n\n\n Le risque que peut engendrer le d\u00e9veloppement massif de technologies d\u2019IA vient de leur usage et du fait de leur accorder une confiance aveugle. Aussi, ChatGPT n’a pas vocation \u00e0 se substituer aux humains, en revanche il peut \u00eatre un bon outil de soutien. Charge \u00e0 un traducteur professionnel de l’utiliser \u00e0 bon escient, en y ajoutant sa capacit\u00e9 d’interpr\u00e9tation et son expertise pour rep\u00e9rer les erreurs.<\/p>\n\n\n\n Il ne faut pas oublier que ChatGPT n’est jamais meilleur que quand on lui fournit des requ\u00eates tr\u00e8s pr\u00e9cises<\/strong>. Celles-ci peuvent mentionner un degr\u00e9 de sp\u00e9cialisation, voire certains termes qu’on lui fournit en anticipant son incapacit\u00e9 \u00e0 les traduire correctement. Il int\u00e8gre alors ces informations et fournit un rendu souvent bien meilleur.<\/p>\n\n\n\n Il est \u00e0 noter \u00e9galement que la technologie de ChatGPT peut \u00eatre int\u00e9gr\u00e9e \u00e0 d’autres syst\u00e8mes, comme lorsque Microsoft l’int\u00e8gre \u00e0 son moteur de recherche Bing pour qu’il puisse consulter des informations en ligne. \u00c0 l\u2019aide de plug-ins ou d\u2019extensions, il s\u2019enrichit de fonctionnalit\u00e9s compl\u00e9mentaires pour compenser ses faiblesses, dans une certaine limite cependant.<\/p>\n\n\n\n Si pour un besoin ponctuel de traduction, ChatGPT est efficace, c’est plus d\u00e9licat pour un contexte professionnel ou pour la traduction d’un ouvrage litt\u00e9raire o\u00f9 le contexte global est important \u00e0 prendre en compte.<\/p>\n\n\n\n Quand une entreprise veut utiliser ChatGPT pour de la traduction, elle se heurte \u00e0 l\u2019une de ses grandes limites : il ne peut pas r\u00e9pondre \u00e0 des besoins de mise en page. Sauf si on utilise un plug-in comme DocTranslator, il n’est pas possible d’uploader de document dans ChatGPT<\/strong> pour le lui faire traduire en conservant la mise en page.<\/p>\n\n\n\n Par cons\u00e9quent, si la traduction doit respecter un certain format de fichier (PDF, par exemple), il faudra en extraire le texte par blocs et veiller \u00e0 recr\u00e9er soi-m\u00eame un nouveau document en mettant en page les \u00e9l\u00e9ments traduits. Un processus fastidieux pour une entreprise qui souhaite externaliser la traduction de ses documents.<\/p>\n\n\n\n ChatGPT se r\u00e9v\u00e8le moins performant sur les longs textes<\/strong>, o\u00f9 il perd en coh\u00e9rence et en pr\u00e9cision. Le syst\u00e8me peut aussi facilement g\u00e9n\u00e9rer un message d’erreur lorsqu\u2019il est sollicit\u00e9 pour un texte trop long.<\/p>\n\n\n\n Si vous souhaitez traduire une oeuvre litt\u00e9raire, l\u00e0 encore un traducteur humain sera plus pertinent. Sur plusieurs tomes, seul le traducteur humain sera en capacit\u00e9 de garder une vision d’ensemble de l’oeuvre. De plus, le travail de transcr\u00e9ation<\/a> est souvent plus consistant lorsqu’il est r\u00e9alis\u00e9 par un humain.<\/p>\n\n\n\n La principale qualit\u00e9 d’un syst\u00e8me d’intelligence artificielle est sa rapidit\u00e9, c’est ind\u00e9niable. N\u00e9anmoins, la valeur ajout\u00e9e d\u2019un traducteur humain professionnel est manifeste dans bon nombre de situations.<\/p>\n\n\n\n ChatGPT semble avoir r\u00e9ponse \u00e0 tout et \u00eatre capable de produire du contenu dans tout domaine, l\u00e0 o\u00f9 un \u00eatre humain op\u00e8re n\u00e9cessairement dans un certain champ de connaissances et de sp\u00e9cialisations. Mais on touche ici \u00e0 un leurre de ces syst\u00e8mes, qui produisent parfois avec beaucoup d\u2019aplomb des affirmations compl\u00e8tement fausses. M\u00e9fiance !<\/p>\n\n\n\n ChatGPT n’est pas efficace sur les sujets pointus<\/strong> et face \u00e0 un lexique technique. C’est le PDG d’OpenAI qui l\u2019a lui-m\u00eame reconnu dans un tweet \u00e0 l’hiver 2022, admettant qu’il y avait \u00ab beaucoup de travail \u00e0 faire \u00bb<\/em> pour am\u00e9liorer \u00ab la robustesse et la v\u00e9racit\u00e9 \u00bb<\/em> des contenus produits par le robot.<\/p>\n\n\n\n Pour obtenir un r\u00e9sultat qualitatif, il est grandement pr\u00e9f\u00e9rable de se tourner vers un professionnel de la traduction, qui a d\u00e9velopp\u00e9 une expertise dans un ou plusieurs domaines, m\u00eame tr\u00e8s circonscrits. C’est essentiel pour les traductions techniques, pour lesquelles une connaissance pointue du secteur est n\u00e9cessaire. <\/p>\n\n\n\n On parle de traduction pragmatique, c’est-\u00e0-dire qui porte sur l’emploi de termes pr\u00e9cis. Un outil d’intelligence artificielle peut ais\u00e9ment se heurter \u00e0 son manque de perception du domaine et commettre des erreurs de terminologie.<\/p>\n\n\n\n Un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9 dans la traduction litt\u00e9raire est \u00e0 m\u00eame de produire des r\u00e9cits, sans faire du mot \u00e0 mot. Tout son travail consiste \u00e0 rendre le sens complet d’un texte<\/strong>, l\u00e0 o\u00f9 un robot va avant tout s’attacher \u00e0 transposer chaque mot dans la langue cible, quitte \u00e0 passer \u00e0 c\u00f4t\u00e9 d’une r\u00e9flexion ou de subtilit\u00e9s essentielles.<\/p>\n\n\n\n1. Traduire un texte en le collant dans ChatGPT<\/h3>\n\n\n\n
2. Faire traduire \u00e0 ChatGPT un texte qu’il a pr\u00e9alablement r\u00e9dig\u00e9<\/h3>\n\n\n\n
3. Demander \u00e0 ChatGPT de r\u00e9diger directement dans une autre langue<\/h3>\n\n\n\n
4. Fournir un fichier \u00e0 ChatGPT<\/h3>\n\n\n\n
Quels contenus traduire avec ChatGPT ?<\/h2>\n\n\n\n
![\"traduire](\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/06\/chatgpt-traduction.webp\")
<\/figure>\n\n\n\nChatGPT comme outil de soutien au traducteur<\/h3>\n\n\n\n
Les limites de ChatGPT pour la traduction par rapport \u00e0 un traducteur humain<\/h2>\n\n\n\n
Les probl\u00e9matiques de mise en page pour traduire avec ChatGPT<\/h3>\n\n\n\n
ChatGPT en difficult\u00e9 pour traduire des textes longs<\/h3>\n\n\n\n
La plus-value d’un traducteur humain par rapport \u00e0 l’intelligence artificielle<\/h2>\n\n\n\n
![\"traduction](\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/06\/chatgpt-traduction-3.webp\")
<\/figure>\n\n\n\nLa sp\u00e9cialisation d’un traducteur technique<\/h3>\n\n\n\n
Trouver le bon ton dans une traduction litt\u00e9raire<\/h3>\n\n\n\n