{"id":13961,"date":"2026-03-19T12:50:00","date_gmt":"2026-03-19T11:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=13961"},"modified":"2026-03-19T12:50:07","modified_gmt":"2026-03-19T11:50:07","slug":"mots-intraduisibles","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/","title":{"rendered":"Mots intraduisibles : 40 mots impossibles \u00e0 traduire"},"content":{"rendered":"\n

M\u00eame en ayant une grande richesse s\u00e9mantique, il existe certains termes qui ne peuvent pas \u00eatre transpos\u00e9s avec justesse d’une langue \u00e0 l’autre. Des mots intraduisibles<\/strong>, face auxquels on ne pourra que trouver des \u00e9quivalents. Souvent, la raison est culturelle : pour certains concepts, les diff\u00e9rences entre les pays font que des termes sont tout bonnement intraduisibles.<\/p>\n\n\n\n

C’est l\u00e0 que toute la technicit\u00e9 d’un traducteur professionnel s’applique. Les sp\u00e9cialistes de notre plateforme de traduction<\/a> sont rompus \u00e0 cet exercice, qui demande une grande ma\u00eetrise de la langue source comme de la langue cible.<\/p>\n\n\n\n

Les mots intraduisibles sont bien plus nombreux qu’on le pense ! Nous en avons s\u00e9lectionn\u00e9 40, les voici\u2026<\/p>\n\n\n\n

Pourquoi certains mots sont-ils intraduisibles ?<\/h2>\n\n\n\n

On est parfois jaloux de la richesse de certaines langues \u00e9trang\u00e8res, qui poss\u00e8dent toute une palette de termes nuanc\u00e9s<\/strong> pour exprimer certaines situations ou sentiments bien pr\u00e9cis. Le bien-\u00eatre ou encore diff\u00e9rentes formes de nostalgie font partie des champs lexicaux les plus riches dans le monde, mais avec de grandes singularit\u00e9s d’un pays \u00e0 l’autre.<\/p>\n\n\n\n

Certains mots intraduisibles dans la langue fran\u00e7aise d\u00e9signent des images que l’on ne pourrait que d\u00e9crire par une expression. C’est le cas par exemple de komorebi <\/em>qui, en japonais, \u00e9voque la lumi\u00e8re du soleil \u00e0 travers les arbres, ou de yakamoz<\/em>, en turc, qui d\u00e9signe le reflet de la lune sur l’eau.<\/p>\n\n\n\n

Dans d’autres cas, c’est l’expression d’une vraie identit\u00e9 culturelle, quand des valeurs ou des sentiments sont suffisamment importants dans le pays en question pour qu’un mot leur ait \u00e9t\u00e9 attribu\u00e9. Il peut aussi s’agir de termes techniques qui s’appliquent \u00e0 des pratiques locales. Saviez-vous par exemple qu’il existe en Estonie un mot sp\u00e9cifique pour d\u00e9signer celui qui jette de l’eau sur les pierres chaudes du sauna ?<\/p>\n\n\n\n

Parfois, c’est aussi une vraie question de linguistique. Par son fonctionnement propre qui veut que des termes puissent \u00eatre juxtapos\u00e9s afin de cr\u00e9er de nouveaux termes, l’allemand poss\u00e8de un r\u00e9pertoire infini que les autres langues ne peuvent reproduire. Et il faut dire que les mots-valises de l’allemand<\/strong> sont bien pratiques !<\/p>\n\n\n\n

Mais voyons ensemble quels sont ces mots intraduisibles dont nous parlons\u2026<\/p>\n\n\n\n

Les mots intraduisibles de la vie quotidienne<\/h2>\n\n\n\n
\"mots<\/figure>\n\n\n\n

1. Eyeservant (anglais)<\/strong>
Il s’agit d’une personne qui se met \u00e0 travailler quand elle se sait surveill\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

2. Abbiocco (italien)
<\/strong>C’est l’\u00e9tat de somnolence apr\u00e8s un repas, le fait de piquer du nez apr\u00e8s avoir trop mang\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

3. Fr\u00fchschoppen (allemand)
<\/strong>C’est tr\u00e8s pr\u00e9cis, car \u00e7a d\u00e9signe le faire de boire de l’alcool, mais le matin, et avec d’autres personnes.<\/p>\n\n\n\n

4. Utepils (norv\u00e9gien)
<\/strong>Comme Fr\u00fchschoppen <\/em>en allemand, ce terme tr\u00e8s pr\u00e9cis d\u00e9signe le fait de boire de la bi\u00e8re et au soleil.<\/p>\n\n\n\n

5. Kalsarik\u00e4\u00e4nit (finnois)
<\/strong>On reste dans les descriptions tr\u00e8s d\u00e9taill\u00e9es de la consommation d’alcool. Ici, il s’agit de boire (beaucoup) seul chez soi et, attention, en sous-v\u00eatements !<\/p>\n\n\n\n

6. Kaiserfr\u00fchst\u00fcck (allemand)
<\/strong>C’est un petit-d\u00e9jeuner pour tenter de se remettre d’une gueule de bois.<\/p>\n\n\n\n

7. Tsundoku (japonais)<\/strong>
Il s’agit de la manie d’acheter beaucoup de livres sans pouvoir tous les lire.<\/p>\n\n\n\n

8. Feierabend (allemand)<\/strong>
Ce terme tr\u00e8s courant en allemand d\u00e9signe la fin de la journ\u00e9e de travail.<\/p>\n\n\n\n

9. Kaapshljmurslis (lettonien)
<\/strong>C’est un terme qui parlera \u00e0 beaucoup d’urbains, quel que soit le pays : il d\u00e9signe le fait d’\u00eatre \u00e0 l’\u00e9troit dans les transports en commun, compress\u00e9 par les autres voyageurs.<\/p>\n\n\n\n

10. Sobremesas (espagnol)<\/strong>
C’est un moment pr\u00e9cieux dans une famille ou un groupe d’amis : c’est celui qui suit un repas, lorsque l’on prolonge la discussion.<\/p>\n\n\n\n

11. Stravaig (\u00e9cossais)<\/strong>
Ce verbe d\u00e9signe le fait de se balader sans but pr\u00e9cis.<\/p>\n\n\n\n

Les mots intraduisibles de la nature<\/h2>\n\n\n\n

12. Shinrin-Yoku (japonais)<\/strong>
Au Japon, ce terme d\u00e9crit la d\u00e9tente qu’apporte le fait d’\u00eatre dans la nature.<\/p>\n\n\n\n

13. Komorebi (japonais)<\/strong>
Nous avons d\u00e9j\u00e0 \u00e9voqu\u00e9 ce terme et il est tr\u00e8s pr\u00e9cis, puisqu’il s’agit de la lumi\u00e8re du soleil qui perce \u00e0 travers les feuilles des arbres.<\/p>\n\n\n\n

14. Ruska (finnois)<\/strong>
Il s’agit de cette saison, \u00e0 l’automne, o\u00f9 les feuilles des arbres prennent des teintes orang\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

15. Yakamoz (turc)<\/strong>
Ce mot d\u00e9signe le reflet de la lune \u00e0 la surface de l’eau.<\/p>\n\n\n\n

16. Waldeinsamkeit (allemand)<\/strong>
La d\u00e9finition de ce terme ne tient vraiment pas en un mot en fran\u00e7ais : c’est se promener seul en for\u00eat et y trouver un sentiment de bien-\u00eatre, une harmonie avec la nature.<\/p>\n\n\n\n

Les mots intraduisibles li\u00e9s aux sensations, sentiments et valeurs<\/h2>\n\n\n\n
\"mots<\/figure>\n\n\n\n

17. Saudade (portugais)<\/strong>
C’est un mot tr\u00e8s culturel, que l’on conna\u00eet au-del\u00e0 des fronti\u00e8res du Portugal. Il d\u00e9signe une m\u00e9lancolie typique aux Portugais, un \u00e9tat nostalgique, parfaitement repr\u00e9sent\u00e9 par le fado.<\/p>\n\n\n\n

18. Forelsket (norv\u00e9gien)<\/strong>
C’est le bonheur progressif que l’on ressent quand on est en train de tomber amoureux.<\/p>\n\n\n\n

19. Schadenfreude (allemand)<\/strong>
Ce terme d\u00e9signe le plaisir que l’on \u00e9prouve quand un malheur arrive \u00e0 quelqu’un que l’on n’appr\u00e9cie pas.<\/p>\n\n\n\n

20. Mudit (sanskrit)<\/strong>
C’est quasiment l’inverse du terme pr\u00e9c\u00e9dent : c’est \u00eatre heureux de voir quelqu’un d’autre heureux.<\/p>\n\n\n\n

21. Duende (espagnol)<\/strong>
Il s’agit de l’\u00e9motion intense que peut procurer une \u0153uvre d’art.<\/p>\n\n\n\n

22. Gjensynsglede (norv\u00e9gien)<\/strong>
Il s’agit de cette joie que l’on \u00e9prouve quand on croise quelqu’un que l’on n’a pas vu depuis longtemps.<\/p>\n\n\n\n

23. Sturmfrei (allemand)<\/strong>
C’est le fait d’avoir la maison rien que pour soi quand les autres sont absents. \u00c7a parle \u00e0 tout le monde !<\/p>\n\n\n\n

24. Tarab (arabe)<\/strong>
C’est une sensation de bien-\u00eatre tr\u00e8s sp\u00e9cifique, provoqu\u00e9 par une performance artistique : cela peut \u00eatre une m\u00e9lodie, une danse, une po\u00e9sie\u2026<\/p>\n\n\n\n

25. Sisu (finnois)<\/strong>
Le sisu <\/em>est une valeur typiquement finlandaise, que portent beaucoup les athl\u00e8tes du pays et qui leur appartient. C’est une sorte d’esprit combattif, teint\u00e9 de courage, de pers\u00e9v\u00e9rance et de r\u00e9silience.<\/p>\n\n\n\n

26. Ya\u2019aburnee ou Tu\u2019burni (arabe)<\/strong>
C’est la volont\u00e9 de mourir avant la personne que l’on aime, car on souffrira trop en son absence.<\/p>\n\n\n\n

27. Filotimo (grec)<\/strong>
\u00c7a veut litt\u00e9ralement dire “ami de l’honneur” <\/em>et \u00e7a d\u00e9signe un ami pour qui on ressent de la fiert\u00e9 et pour lequel on est pr\u00eat \u00e0 se sacrifier. Un sentiment tr\u00e8s fort !<\/p>\n\n\n\n

28. Morgunfull (islandais)<\/strong>
Ce terme traduit le fait de se lever du mauvais pied, de mauvaise humeur.<\/p>\n\n\n\n

29. Kilig (tagalog)<\/strong>
Vous savez ce que c’est d’avoir des papillons dans l’estomac quand on est amoureux ? Eh bien, c’est le kilig.<\/p>\n\n\n\n

30. Razbliuto (russe)<\/strong>
Ce terme russe exprime la tendresse que l’on \u00e9prouve en pensant \u00e0 quelqu’un que l’on a aim\u00e9 dans le pass\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Les mots intraduisibles tr\u00e8s pratiques qu’on aimerait avoir en fran\u00e7ais<\/h2>\n\n\n\n
\"mots<\/figure>\n\n\n\n

31. Boh (italien)<\/strong>
Boh est une interjection qui n’a pas de traduction exacte. Ou plut\u00f4t, chez les Fran\u00e7ais elle correspond beaucoup au “pet de bouche” que l’on fait quand on veut exprimer une h\u00e9sitation, un sentiment mitig\u00e9 ou quelque chose que l’on ignore, qui nous d\u00e9passe. Son sens d\u00e9pend beaucoup du contexte.<\/p>\n\n\n\n

32. Jayus (indon\u00e9sien)<\/strong>
C’est une blague, mais tellement mauvaise que \u00e7a la rend dr\u00f4le.<\/p>\n\n\n\n

33. Tartle (\u00e9cossais)<\/strong>
Ce verbe d\u00e9crit le fait d’h\u00e9siter au moment de pr\u00e9senter quelqu’un car on a oubli\u00e9 son nom.<\/p>\n\n\n\n

34. Pana po\u2019o (hawa\u00efen)<\/strong>
Il peut aller avec le terme pr\u00e9c\u00e9dent : il s’agit de se gratter la t\u00eate en r\u00e9fl\u00e9chissant.<\/p>\n\n\n\n

35. Elope (anglais)<\/strong>
To elope<\/em>, c’est s’enfuir \u00e0 deux pour se marier en secret.<\/p>\n\n\n\n

36. Aegyo (cor\u00e9en)<\/strong>
Il s’agit de ce ton aigu et enfantin qu’ont certains adultes quand ils parlent.<\/p>\n\n\n\n

37. Pochemuchka (russe)<\/strong>
C’est une personne qui pose beaucoup trop de questions !<\/p>\n\n\n\n

38. Foodporn (anglais)<\/strong>
Foodporn fait partie des nouveaux mots n\u00e9s avec les r\u00e9seaux sociaux. Il d\u00e9signe le fait de photographier les plats app\u00e9tissants que l’on consomme pour les montrer, et a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9 en juxtaposant deux termes : food<\/em>, la nourriture, et porn<\/em>, la pornographie. Au lieu d’\u00eatre traduit, il a d’embl\u00e9e \u00e9t\u00e9 adopt\u00e9 tel quel dans les autres langues.<\/p>\n\n\n\n

39. Fressen (allemand)<\/strong>
Ce verbe d\u00e9signe le fait de manger, oui, mais il ne s’applique que chez les animaux.<\/p>\n\n\n\n

40. Cumplea\u00f1ero (espagnol)<\/strong>
La personne qui f\u00eate son anniversaire, tout simplement !<\/p>\n\n\n\n

Quels sont les mots fran\u00e7ais impossibles \u00e0 traduire ?<\/h2>\n\n\n\n

On peut envier aux langues \u00e9trang\u00e8res certains de leurs termes tr\u00e8s pratiques pour exprimer des sentiments ou des images po\u00e9tiques, mais le fran\u00e7ais n’est pas en reste. Voici 5 exemples pour se souvenir que notre langue aussi a sa richesse !<\/p>\n\n\n\n

D\u00e9paysement<\/h3>\n\n\n\n

C’est un mot qui vous parait banal ? Pourtant cette sensation n’appartient qu’aux Fran\u00e7ais. Il s’agit de ce que l’on ressent lorsque l’on se trouve \u00e0 l’\u00e9tranger ou dans un environnement diff\u00e9rent de nos habitudes. Il est g\u00e9n\u00e9ralement positif et \u00e9voque le fait de se changer les id\u00e9es, d’y trouver un bien-\u00eatre.<\/p>\n\n\n\n

Retrouvailles<\/h3>\n\n\n\n

Peut-\u00eatre que ce mot aussi vous parait tout \u00e0 fait classique, mais d’autres langues aimeraient pouvoir disposer d’un \u00e9quivalent. Il s’agit bien s\u00fbr d’avoir plaisir \u00e0 retrouver des personnes que l’on n’a pas revues depuis longtemps.<\/p>\n\n\n\n

B\u00e9r\u00e9zina<\/h3>\n\n\n\n

C’est un \u00e9chec total et la langue fran\u00e7aise l’a h\u00e9rit\u00e9 de Napol\u00e9on apr\u00e8s sa d\u00e9faite dans la retraite de Russie, lorsqu’il s’est trouv\u00e9 bloquer contre la rivi\u00e8re du m\u00eame nom.<\/p>\n\n\n\n

Ballot<\/h3>\n\n\n\n

Avec l’argot, on peut trouver tout un tas de termes au sens tr\u00e8s particulier. Ballot en est un, puisque sorti de son sens premier (un paquet), l’usage commun actuel le place dans une expression qui veut dire que c’est dommage, pas de chance, loup\u00e9\u2026 Il peut \u00eatre un peu moqueur.<\/p>\n\n\n\n

Spleen<\/h3>\n\n\n\n

C’est sans doute le mot le plus contradictoire quand on s’amuse \u00e0 observer l’impossibilit\u00e9 de traduire certains termes d’une langue \u00e0 l’autre. Car, oui, c’est un mot anglais, mais il a pris en France un sens bien pr\u00e9cis, tr\u00e8s diff\u00e9rent de son sens premier, et il est aujourd’hui impossible \u00e0 exprimer dans une autre langue. Le spleen <\/em>anglais d\u00e9signe tout simplement la rate, mais chez Baudelaire c’est devenu cet \u00e9tat proche de la m\u00e9lancolie, m\u00e9lange d’apathie et de mal de vivre.<\/p>\n\n\n\n

Notre astuce pour traduire les contenus les plus difficiles<\/h2>\n\n\n\n

Comment aborder les mots intraduisibles ? Certains dictionnaires s’y essayent, mais on ne peut pas dire que le r\u00e9sultat soit toujours une r\u00e9ussite. Et il n’y a pas de secret : ces mots sont un \u00e9cueil insurmontable pour un traducteur automatique.<\/p>\n\n\n\n

Seul un traducteur humain et professionnel peut s’attaquer \u00e0 des mots \u00e9trangers qui nous paraissent impossibles \u00e0 traduire. C’est pr\u00e9cis\u00e9ment quand un mot d\u00e9finit quelque chose que l’on ne conna\u00eet pas en fran\u00e7ais que le savoir-faire d’un traducteur est essentiel<\/strong>. Il faut une connaissance parfaite de la langue et de la culture du pays pour repr\u00e9senter toutes les nuances d’un terme bien sp\u00e9cifique.<\/p>\n\n\n\n

Demandez un devis pour vos traductions<\/a> sur Traduc.com, une plateforme qui permet de faire r\u00e9aliser des traductions par des traducteurs natifs. Nos traducteurs professionnels sauront faire preuve de la cr\u00e9ativit\u00e9 n\u00e9cessaire pour contourner les difficult\u00e9s des mots intraduisibles dans vos textes.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

M\u00eame en ayant une grande richesse s\u00e9mantique, il existe certains termes qui ne peuvent pas \u00eatre transpos\u00e9s avec justesse d’une langue \u00e0 l’autre. Des mots intraduisibles, face auxquels on ne pourra que trouver des \u00e9quivalents. Souvent, la raison est culturelle : pour certains concepts, les diff\u00e9rences entre les pays font que des termes sont tout bonnement […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":15697,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-13961","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction"],"acf":[],"yoast_head":"\nMots intraduisibles : 40 mots impossibles \u00e0 traduire - Traduc Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Certains mots intraduisibles expriment des sentiments, des concepts ou des faits qui n'existent tout simplement pas dans d'autres cultures.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Mots intraduisibles : 40 mots impossibles \u00e0 traduire - Traduc Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Certains mots intraduisibles expriment des sentiments, des concepts ou des faits qui n'existent tout simplement pas dans d'autres cultures.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduc.com\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-03-19T11:50:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-03-19T11:50:07+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/07\/mots-intraduisibles-2.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Laura Michaud\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Traduc_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Traduc_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Laura Michaud\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"10 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/\"},\"author\":{\"name\":\"Laura Michaud\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/33c0ef04707fbe50a096f282050bb5f2\"},\"headline\":\"Mots intraduisibles : 40 mots impossibles \u00e0 traduire\",\"datePublished\":\"2026-03-19T11:50:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-19T11:50:07+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/\"},\"wordCount\":1990,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/07\/mots-intraduisibles-2.png\",\"articleSection\":[\"Traduction\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/\",\"name\":\"Mots intraduisibles : 40 mots impossibles \u00e0 traduire - Traduc Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/07\/mots-intraduisibles-2.png\",\"datePublished\":\"2026-03-19T11:50:00+00:00\",\"dateModified\":\"2026-03-19T11:50:07+00:00\",\"description\":\"Certains mots intraduisibles expriment des sentiments, des concepts ou des faits qui n'existent tout simplement pas dans d'autres cultures.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/07\/mots-intraduisibles-2.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/07\/mots-intraduisibles-2.png\",\"width\":1200,\"height\":675,\"caption\":\"mots intraduisibles\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Mots intraduisibles : 40 mots impossibles \u00e0 traduire\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\",\"name\":\"Traduc.com\",\"description\":\"traduc\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Traduc.com\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"Traduc.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/\",\"https:\/\/x.com\/Traduc_com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/traduc-com\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/33c0ef04707fbe50a096f282050bb5f2\",\"name\":\"Laura Michaud\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3328cc0c887f98cec6b2979af3311ab6333fc7cc2d4847514cfec6a56fa08a7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3328cc0c887f98cec6b2979af3311ab6333fc7cc2d4847514cfec6a56fa08a7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Laura Michaud\"},\"description\":\"Laura connait tous les meilleurs outils pour g\u00e9rer des projets et une entreprise. Cr\u00e9ative, c'est aussi une sp\u00e9cialiste des outils de cr\u00e9ation graphique pour faire briller une entreprise.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/michaudlaura\/\"],\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/author\/laura\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Mots intraduisibles : 40 mots impossibles \u00e0 traduire - Traduc Blog","description":"Certains mots intraduisibles expriment des sentiments, des concepts ou des faits qui n'existent tout simplement pas dans d'autres cultures.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Mots intraduisibles : 40 mots impossibles \u00e0 traduire - Traduc Blog","og_description":"Certains mots intraduisibles expriment des sentiments, des concepts ou des faits qui n'existent tout simplement pas dans d'autres cultures.","og_url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/","og_site_name":"Traduc.com","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/","article_published_time":"2026-03-19T11:50:00+00:00","article_modified_time":"2026-03-19T11:50:07+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/07\/mots-intraduisibles-2.png","type":"image\/png"}],"author":"Laura Michaud","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Traduc_com","twitter_site":"@Traduc_com","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Laura Michaud","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"10 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/"},"author":{"name":"Laura Michaud","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/33c0ef04707fbe50a096f282050bb5f2"},"headline":"Mots intraduisibles : 40 mots impossibles \u00e0 traduire","datePublished":"2026-03-19T11:50:00+00:00","dateModified":"2026-03-19T11:50:07+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/"},"wordCount":1990,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/07\/mots-intraduisibles-2.png","articleSection":["Traduction"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/","name":"Mots intraduisibles : 40 mots impossibles \u00e0 traduire - Traduc Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/07\/mots-intraduisibles-2.png","datePublished":"2026-03-19T11:50:00+00:00","dateModified":"2026-03-19T11:50:07+00:00","description":"Certains mots intraduisibles expriment des sentiments, des concepts ou des faits qui n'existent tout simplement pas dans d'autres cultures.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/07\/mots-intraduisibles-2.png","contentUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2023\/07\/mots-intraduisibles-2.png","width":1200,"height":675,"caption":"mots intraduisibles"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/mots-intraduisibles\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blog","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Mots intraduisibles : 40 mots impossibles \u00e0 traduire"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/","name":"Traduc.com","description":"traduc","publisher":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization","name":"Traduc.com","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg","contentUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg","width":1,"height":1,"caption":"Traduc.com"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/","https:\/\/x.com\/Traduc_com","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/traduc-com\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/33c0ef04707fbe50a096f282050bb5f2","name":"Laura Michaud","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3328cc0c887f98cec6b2979af3311ab6333fc7cc2d4847514cfec6a56fa08a7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3328cc0c887f98cec6b2979af3311ab6333fc7cc2d4847514cfec6a56fa08a7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Laura Michaud"},"description":"Laura connait tous les meilleurs outils pour g\u00e9rer des projets et une entreprise. Cr\u00e9ative, c'est aussi une sp\u00e9cialiste des outils de cr\u00e9ation graphique pour faire briller une entreprise.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/michaudlaura\/"],"url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/author\/laura\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13961","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=13961"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/13961\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15697"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=13961"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=13961"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=13961"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}