{"id":14165,"date":"2025-04-28T14:50:00","date_gmt":"2025-04-28T12:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=14165"},"modified":"2025-04-28T14:50:01","modified_gmt":"2025-04-28T12:50:01","slug":"langue-pays-bas","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/langue-pays-bas\/","title":{"rendered":"Quelles sont les langues les plus parl\u00e9es aux Pays-Bas ?"},"content":{"rendered":"\n

Petit pays \u00e9conomiquement dynamique, les Pays-Bas sont une destination pris\u00e9e pour les affaires. Si vous y avez des projets, notre plateforme de traduction<\/a> vous accompagne et vous donne toutes les cl\u00e9s pour r\u00e9ussir.<\/p>\n\n\n\n

Mais peut-\u00eatre est-ce aussi l’occasion d’en apprendre plus sur ce pays ? Il est bien moins lisse qu’il n’y para\u00eet, comme en atteste son rapport aux langues. Aux c\u00f4t\u00e9s de sa langue nationale, la population n\u00e9erlandaise laisse une place importante aux dialectes r\u00e9gionaux et ma\u00eetrise avec aisance les langues \u00e9trang\u00e8res, au point d’\u00eatre quasiment bilingue en anglais.<\/p>\n\n\n\n

Alors, si vous voulez en savoir plus sur les langues parl\u00e9es aux Pays-Bas, on vous explique tout\u2026 Et apr\u00e8s ce petit cours express, on vous promet que vous ne confondrez plus n\u00e9erlandais et hollandais !<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Quelle langue parle-t-on aux Pays-Bas ?<\/h2>\n\n\n\n

Il n’y a pas de doute : la langue incontournable aux Pays-Bas, c’est le n\u00e9erlandais<\/a>. Sans avoir \u00e0 proprement parler le statut de langue officielle, le n\u00e9erlandais est la langue nationale des Pays-Bas<\/strong> : c’est celle qui est pratiqu\u00e9e par la quasi-totalit\u00e9 de la population. Elle est la langue en usage dans les institutions, l’enseignement, celle dans laquelle se font les communications officielles.<\/p>\n\n\n\n

Le n\u00e9erlandais est-il tr\u00e8s r\u00e9pandu ?<\/h3>\n\n\n\n
\"langue<\/figure>\n\n\n\n

Le n\u00e9erlandais est une langue indo-europ\u00e9enne, qui appartient \u00e0 la branche germanique. Ce n’est pas un hasard si son nom anglais (Dutch<\/em>) ressemble autant \u00e0 Deutsch<\/em> (qui veut dire allemand en langue allemande) : leurs racines sont identiques.<\/p>\n\n\n\n

La langue n\u00e9erlandaise dans le monde<\/h3>\n\n\n\n

Dans le monde, 23 millions de personnes ont le n\u00e9erlandais pour langue maternelle et entre 4 et 5 millions le parlent en deuxi\u00e8me langue : il s’agit de la troisi\u00e8me langue germanique la plus pratiqu\u00e9e<\/strong>, apr\u00e8s l’anglais et l’allemand. On la retrouve m\u00eame sur le continent am\u00e9ricain, tr\u00e8s ancr\u00e9e dans l’ancienne colonie n\u00e9erlandaise qu’est le Suriname.<\/p>\n\n\n\n

Le n\u00e9erlandais est une des langues officielles de l’Union europ\u00e9enne, ainsi que du Benelux, l’union \u00e9conomique entre Pays-Bas, Belgique et Luxembourg. D’ailleurs, si le n\u00e9erlandais est la langue par excellence des Pays-Bas, son influence s’\u00e9tend hors des fronti\u00e8res du Royaume, comme en Belgique, dans la r\u00e9gion de Flandre. Il existe une Union de la langue n\u00e9erlandaise qui formalise ce lien et favorise la mise en place, par les deux pays, de r\u00e8gles orthographiques homog\u00e8nes.<\/p>\n\n\n\n

Parle-t-on n\u00e9erlandais ou hollandais ?<\/h2>\n\n\n\n

Le hollandais existe-t-il ?<\/strong> Oui, mais ce n’est peut-\u00eatre pas ce que vous croyez !<\/p>\n\n\n\n

Le n\u00e9erlandais standard (Standaardnederlands<\/em> ou Algemeen Beschaafd Nederlands<\/em>) n’est pas \u00e0 confondre avec le hollandais, qui est en r\u00e9alit\u00e9 un groupe de dialectes r\u00e9gionaux. Lorsque l’on \u00e9voque la langue des Pays-Bas, on parle donc \u00e0 tort de hollandais en lieu et place du n\u00e9erlandais, qui est la langue utilis\u00e9e \u00e0 l’\u00e9chelle du pays.<\/p>\n\n\n\n

Parler de Hollande<\/strong> pour d\u00e9signer le pays ou des Hollandais pour ses habitants est \u00e9galement une erreur. C’est, certes, une zone importante, centrale d’un point de vue \u00e9conomique puisqu’elle abrite les deux plus grandes villes du pays, mais elle ne repr\u00e9sente qu’une partie du Royaume.<\/p>\n\n\n\n

La Hollande est en fait une ancienne province des Pays-Bas, aujourd’hui divis\u00e9e en deux parties : la Hollande-M\u00e9ridionale (la province de Rotterdam, le plus grand port d’Europe) et la Hollande-Septentrionale (o\u00f9 se trouve la capitale, Amsterdam) ne sont que deux des douze provinces du pays.<\/p>\n\n\n\n

Faire l’amalgame entre les deux termes, c’est un peu comme si un \u00e9tranger parlait de la France comme de la Normandie et estimait que nous parlions tous normand\u2026 Curieuse confusion, non ?<\/p>\n\n\n\n

Des langues r\u00e9gionales tr\u00e8s repr\u00e9sent\u00e9es aux Pays-Bas<\/h2>\n\n\n\n

Les Pays-Bas sont un petit pays, mais ses 17,53 millions d’habitants emploient une tr\u00e8s grande vari\u00e9t\u00e9 de dialectes r\u00e9gionaux<\/strong> et de langues minoritaires prot\u00e9g\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Les principales sont le bas allemand (Plattd\u00fc\u00fctsch<\/em>) avec environ 1,8 millions de locuteurs, le limbourgeois (Limburgs<\/em>), avec 825 000 locuteurs, le frison occidental (West-Frysk<\/em>) avec 453 000 locuteurs, ou encore le groningois (Gr\u00f6nnegs<\/em>), avec 262 000 locuteurs estim\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Certaines de ces langues ont une culture tr\u00e8s d\u00e9velopp\u00e9e, avec m\u00eame une litt\u00e9rature qui leur est propre ou des programmes TV. Le frison occidental<\/strong> poss\u00e8de une importance toute particuli\u00e8re, puisqu’il est le seul \u00e0 avoir le statut de langue officielle aux c\u00f4t\u00e9s du n\u00e9erlandais dans l’une des douze provinces du pays, la Frise : d’apr\u00e8s les estimations, 55% de la population l’a pour langue maternelle. Il est \u00e9galement parl\u00e9 dans la province de Z\u00e9lande, mais aussi en Belgique et au nord de la France.<\/p>\n\n\n\n

Souvent, les termes par lesquels on d\u00e9signe les langues r\u00e9gionales n\u00e9erlandaises ne sont pas des langues standards, mais des collectifs regroupant plusieurs dialectes, qui eux-m\u00eames peuvent poss\u00e9der une multitude de variantes<\/strong>. <\/p>\n\n\n\n

Prenons l’exemple du drents (Dr\u00e8ents<\/em>), parl\u00e9 dans la province de Drenthe : il r\u00e9unit des dialectes issus du bas-saxon, avec sept variantes qui se d\u00e9marquent, class\u00e9es dans plusieurs grandes familles : Midden-Dr\u00e8ents<\/em>, Zuud-Dr\u00e8ents<\/em> et Nord-Drents<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

Quel d\u00e9coupage linguistique et g\u00e9ographique pour les dialectes n\u00e9erlandais ?<\/h3>\n\n\n\n
\"langue<\/figure>\n\n\n\n

Il existe deux grandes sortes de dialectes parl\u00e9s aux Pays-Bas :<\/p>\n\n\n\n

1.<\/strong> Les dialectes du bas-francique<\/strong> (ou francique), qui couvrent toute la partie sud du pays, ainsi que le nord-ouest, et dont la pratique s’\u00e9tend tr\u00e8s largement au sud de l’Allemagne et en Belgique flamande.<\/p>\n\n\n\n

On y distingue cinq grands groupes :<\/p>\n\n\n\n