{"id":14199,"date":"2025-04-21T10:00:00","date_gmt":"2025-04-21T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=14199"},"modified":"2025-08-19T15:13:32","modified_gmt":"2025-08-19T13:13:32","slug":"langue-argentine","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/langue-argentine\/","title":{"rendered":"Quelle est la langue en Argentine la plus parl\u00e9e ?"},"content":{"rendered":"\n

Vous vous appr\u00eatez \u00e0 voyager et vous vous demandez quelle est la langue la plus parl\u00e9e en Argentine ?<\/p>\n\n\n\n

Derri\u00e8re une tr\u00e8s large pratique de l’espagnol se cache en Argentine une situation linguistique plus vari\u00e9e qu’on pourrait le penser. On trouve en effet parmi les langues recens\u00e9es de myst\u00e9rieux pidgins, une multitude de dialectes autochtones, ainsi que des langues arriv\u00e9es avec l’immigration et parfois tr\u00e8s fortement repr\u00e9sent\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Notre agence de traduction<\/a> vous accompagne dans vos travaux destin\u00e9s \u00e0 l’\u00e9tranger, avec des traducteurs professionnels, mais aussi quelques pr\u00e9cieuses explications qui vous permettront de mieux saisir les pratiques locales. Alors voici dans le d\u00e9tail tout ce qu’il faut savoir sur les langues parl\u00e9es en Argentine<\/strong> !<\/p>\n\n\n\n

L’espagnol, langue nationale de l’Argentine<\/h2>\n\n\n\n

La loi ne reconna\u00eet pas de langue officielle dans l’\u00e9tat argentin, mais l’une d’elles s’impose sans conteste dans la pratique : c’est l\u2019espagnol<\/a> qui est consid\u00e9r\u00e9 comme la langue nationale. Elle est non seulement la plus r\u00e9pandue, mais aussi, selon la Constitution, celle de la justice et de l’administration.<\/p>\n\n\n\n

En Argentine, l’un des 21 pays hispanophones dans le monde<\/a>, l\u2019espagnol est parl\u00e9 par la quasi-totalit\u00e9 de la population<\/strong> (97%). Il s’agit de la langue maternelle de 91% des habitants, particuli\u00e8rement ceux vivant en ville. C’est le troisi\u00e8me pays au monde comptant le plus grand nombre de locuteurs espagnols (45,36 millions), derri\u00e8re le Mexique et la Colombie mais devant l\u2019Espagne.<\/p>\n\n\n\n

Pourquoi parle-t-on espagnol en Argentine ?<\/h3>\n\n\n\n

L’espagnol est la premi\u00e8re langue d’Am\u00e9rique du Sud<\/a> et, comme pour ses voisins, c’est en tant qu’ancienne colonie que l’Argentine l’a vu s’imposer.<\/p>\n\n\n\n

La colonisation par les Espagnols<\/strong> s’est d\u00e9roul\u00e9e au XVIe si\u00e8cle, apr\u00e8s la d\u00e9couverte du lieu par les explorateurs. La nation argentine s’est constitu\u00e9e au cours des si\u00e8cles, au prix d\u2019une rude opposition entre les conquistadores et les Indiens peuplant le territoire. Lorsque l\u2019ind\u00e9pendance a \u00e9t\u00e9 acquise d\u00e9but XIXe, la langue espagnole \u00e9tait d\u00e9sormais tr\u00e8s largement r\u00e9pandue.<\/p>\n\n\n\n

Quel espagnol est parl\u00e9 en Argentine ?<\/h3>\n\n\n\n
\"espagnol<\/figure>\n\n\n\n

L’argentin ? Cela n’existe pas. La “langue argentine” est l’espagnol rioplatense<\/strong>, \u00e9galement parl\u00e9 en Uruguay. Plus pr\u00e9cis\u00e9ment, cet espagnol se base sur le castillan, langue officielle en Espagne. Il a cependant \u00e9volu\u00e9 par rapport \u00e0 sa forme d’origine, influenc\u00e9 par les peuples autochtones ainsi que les \u00e9trangers. Le pays a en effet connu une grande vague d\u2019immigration entre 1864 et 1914, qui a consid\u00e9rablement influ\u00e9 sur sa population.<\/p>\n\n\n\n

Les diff\u00e9rences avec l’espagnol standard sont notables au niveau de l\u2019accent et des intonations, en grande partie influenc\u00e9s par l\u2019italien. Il existe aussi un vocabulaire local, voire un sens sp\u00e9cifique attribu\u00e9 \u00e0 un lexique existant \u00e9galement en Espagne ou dans le reste de l\u2019Am\u00e9rique du Sud.<\/p>\n\n\n\n

L’usage de langues pidginis\u00e9es en Argentine<\/h2>\n\n\n\n

Il existe en Argentine des argots tr\u00e8s pr\u00e9sents dans l’usage courant : il s’agit de pidgins, c’est-\u00e0-dire des langues qui en m\u00e9langent plusieurs<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Le plus c\u00e9l\u00e8bre est le lunfardo<\/strong>, un jargon m\u00ealant principalement l’espagnol et l’italien. Son nom, qui d\u00e9coulerait de lombardo<\/em>, traduit la forte influence des Italiens venus de Lombardie. En r\u00e9alit\u00e9, compte tenu d’une immigration europ\u00e9enne massive, le lunfardo s\u2019est aussi enrichi de termes issus du Pi\u00e9mont, de Ligurie, d\u2019Espagne et de France.<\/p>\n\n\n\n

Cet argot bien sp\u00e9cifique est parl\u00e9 \u00e0 Buenos Aires et dans tout le Rio de la Plata (l’estuaire s\u00e9parant l’Argentine et l’Uruguay) jusqu’\u00e0 Montevideo. D’abord langue de la rue et des malfrats dans la capitale, le lunfardo s\u2019est ensuite r\u00e9pandu dans toute la soci\u00e9t\u00e9 gr\u00e2ce aux chants du tango.<\/p>\n\n\n\n

Le portu\u00f1ol <\/strong>est une autre langue pidginis\u00e9e parl\u00e9e en Argentine. Pratiqu\u00e9 depuis les ann\u00e9es 1960 dans les zones du nord, proches du Br\u00e9sil, il a une base d’espagnol, m\u00eal\u00e9e au portugais.<\/p>\n\n\n\n

Les langues indig\u00e8nes en Argentine<\/h2>\n\n\n\n
\"langue<\/figure>\n\n\n\n

Comme les autres anciennes colonies espagnoles du continent am\u00e9ricain, l’Argentine a conserv\u00e9 un attachement aux langues am\u00e9rindiennes<\/strong>, celles des peuples autochtones. On en parle aujourd’hui entre une quinzaine et une vingtaine dans le pays, alors qu’un recensement national de 2010 a estim\u00e9 que 2,4% de la population argentine appartenaient \u00e0 des communaut\u00e9s indig\u00e8nes. Selon le nombre d’habitants actuel, cela ferait environ un million de personnes.<\/p>\n\n\n\n

La Constitution reconna\u00eet l’existence des peuples indig\u00e8nes d’Argentine et leur culture, et leur garantit \u00ab le respect de leur identit\u00e9 et le droit \u00e0 une \u00e9ducation bilingue et interculturelle \u00bb<\/em>. En r\u00e9alit\u00e9, les dialectes sont peu prot\u00e9g\u00e9s, \u00e0 quelques exceptions pr\u00e8s comme le guarani qui est la langue co-officielle de la province de Corrientes avec l’espagnol.<\/p>\n\n\n\n

Avec un enseignement bilingue dans certaines zones, le syst\u00e8me scolaire cherche surtout \u00e0 inculquer l’espagnol aux enfants des communaut\u00e9s autochtones. S’ils ne le parlent pas, les Argentins ont effectivement beaucoup de mal \u00e0 acc\u00e9der \u00e0 l’\u00e9ducation, la justice ou les m\u00e9dias.<\/p>\n\n\n\n

Quelles sont les langues autochtones les plus parl\u00e9es en Argentine ?<\/h3>\n\n\n\n

Les locuteurs des langues indig\u00e8nes en Argentine sont extr\u00eamement complexes \u00e0 quantifier. Toutes les sources s’accordent n\u00e9anmoins pour dire que le quechua et le guarani sont les plus r\u00e9pandus.<\/p>\n\n\n\n

Le quechua<\/strong> est la langue des Incas. Parl\u00e9 aussi au Chili, au P\u00e9rou, en Bolivie, au Br\u00e9sil, en Colombie et en \u00c9quateur, il est pratiqu\u00e9, sur le territoire argentin, dans les provinces de Santiago del Estero, Salta, Jujuy et Buenos Aires avec 800 000 locuteurs estim\u00e9s. Beaucoup de mots quechua se m\u00ealent \u00e0 l’espagnol des Argentins, et certains termes sont m\u00eame employ\u00e9s en fran\u00e7ais comme puma<\/em>.<\/p>\n\n\n\n

On estime \u00e0 200 000 le nombre de pratiquants du guaran\u00ed<\/strong> (avec ses variantes av\u00e1-guaran\u00ed, mby\u00e1 guaran\u00ed et correntino) parmi la population argentine dans les provinces de Corrientes, Entre R\u00edos, Misiones, Jujuy, Salta et Buenos Aires. \u00c0 ce chiffre s’ajoutent des immigr\u00e9s paraguayens, br\u00e9siliens et boliviens car son usage non plus ne se limite pas au territoire argentin.<\/p>\n\n\n\n

Le mapudungun<\/strong>, aussi appel\u00e9 mapuzdung\u00fan ou mapuche, serait pratiqu\u00e9 par 100 000 personnes, dispers\u00e9es dans sept provinces. Vient ensuite le qom l\u2019aqtaqa (ou toba), langue co-officielle \u00e0 Chaco avec l’espagnol, puis le wich\u00ed ou encore aymara.<\/p>\n\n\n\n

Les langues am\u00e9rindiennes en danger en Argentine<\/h3>\n\n\n\n

On consid\u00e8re que 35 langues autochtones \u00e9taient parl\u00e9es sur le territoire avant l’arriv\u00e9e des colons espagnols. Nombre d’entre elles sont d’ores et d\u00e9j\u00e0 \u00e9teintes, comme les langues kunza et selk\u2019nam.<\/p>\n\n\n\n

Parmi la quinzaine encore existante, les langues mocov\u00ed, pilag\u00e1, chan\u00e9 et chorote iyojwa\u2019ja sont menac\u00e9es compte tenu de leur faible nombre de locuteurs. D’autres se trouvent dans une situation plus pr\u00e9occupante encore : avec seulement quelques dizaines de pratiquants, les langues tapiet\u00e9, chulup\u00ed, g\u00fcn\u00fcna kuna, tehuelche, chan\u00e1 et vilela sont en position de grande vuln\u00e9rabilit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

Quelles autres langues sont parl\u00e9es en Argentine ?<\/h2>\n\n\n\n

L\u2019immigration fait partie int\u00e9grante de l\u2019histoire de l\u2019Argentine. Entre la fin du XIXe si\u00e8cle et la Premi\u00e8re Guerre mondiale, plus de 4 millions d’\u00e9trangers se sont install\u00e9s sur place, principalement depuis l’Europe, avant l’immigration venue de pays voisins par la suite. L\u2019effet s\u2019en ressent encore : les langues immigrantes occupent une place notable<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Les premi\u00e8res langues \u00e9trang\u00e8res en Argentine<\/h3>\n\n\n\n
\"langues<\/figure>\n\n\n\n

On estime \u00e0 6,5 millions le nombre d’anglophones dans le pays. Et on parle g\u00e9n\u00e9ralement tr\u00e8s bien anglais en Argentine<\/strong> ! \u00c0 la 30e place des pays du monde dont la population sait parler anglais, l’Argentine est le pays le mieux class\u00e9 d’Am\u00e9rique du Sud et figure dans la cat\u00e9gorie “haut niveau d’aptitude” selon l’English Proficiency Index<\/em> de 2022. Dans plusieurs provinces, l’apprentissage de l’anglais est obligatoire \u00e0 l’\u00e9cole primaire.<\/p>\n\n\n\n

Le portugais <\/strong>fait aussi partie les langues \u00e9trang\u00e8res les plus parl\u00e9es en Argentine, ma\u00eetris\u00e9 par plus de 3,5 millions de personnes. Il est tr\u00e8s pr\u00e9sent \u00e0 proximit\u00e9 de la fronti\u00e8re br\u00e9silienne et enseign\u00e9 dans les \u00e9coles de la province de Misiones.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019italien<\/strong> est aussi tr\u00e8s pratiqu\u00e9 en Argentine. Avec la forte immigration venue d’Italie entre la fin du XIXe et le d\u00e9but du XXe si\u00e8cle, on dit que 25 millions d\u2019Argentins auraient des racines italiennes. On estime en tout cas \u00e0 1,5 million le nombre d\u2019habitants l’ayant pour premi\u00e8re langue.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019arabe levantin<\/strong> est lui aussi tr\u00e8s pr\u00e9sent, ses locuteurs de langue maternelle \u00e9tant estim\u00e9s \u00e0 1 million, correspondant \u00e0 la communaut\u00e9 syro-libanaise. Cette forme d\u2019arabe provient de la partie est de la M\u00e9diterran\u00e9e et son implantation en Argentine d\u00e9coule elle aussi de l\u2019immigration, celle venue du Liban et de Syrie au XIXe si\u00e8cle.<\/p>\n\n\n\n

Les autres langues \u00e9trang\u00e8res parl\u00e9es en Argentine :<\/h3>\n\n\n\n