{"id":14305,"date":"2025-08-04T10:50:00","date_gmt":"2025-08-04T08:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=14305"},"modified":"2025-08-04T10:50:00","modified_gmt":"2025-08-04T08:50:00","slug":"langue-autriche","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/langue-autriche\/","title":{"rendered":"Quelle est la langue officielle en Autriche ?"},"content":{"rendered":"\n

Avec ses montagnes, ses lacs et ses palais imp\u00e9riaux, l’Autriche est une destination pris\u00e9e des amoureux de culture et de grand air. La prosp\u00e9rit\u00e9 de ses entreprises en fait aussi un partenaire industriel important pour la France.<\/p>\n\n\n\n

Si vous souhaitez nouer des relations professionnelles avec l’Autriche, notre agence de traduction<\/a> vous accompagne au plus pr\u00e8s, gr\u00e2ce \u00e0 un panel de traducteurs natifs.<\/p>\n\n\n\n

Cette expertise sera un v\u00e9ritable atout pour aborder vos projets avec l’Autriche, car ce pays germanophone a beau avoir une langue d’\u00e9tat solidement implant\u00e9e, on y trouve aussi d’importantes minorit\u00e9s linguistiques. Alors, pour faire affaire ou simplement pr\u00e9parer un voyage, voici tout ce qu’il faut savoir sur les langues parl\u00e9es en Autriche<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

L’allemand, langue nationale de l’\u00c9tat autrichien<\/h2>\n\n\n\n

L’allemand<\/a> est, de loin, la langue la plus diffus\u00e9e en Autriche : il s’agit de la langue maternelle de plus de 9 Autrichiens sur 10. D’apr\u00e8s le dernier recensement national r\u00e9alis\u00e9 en 2001, la langue allemande est pratiqu\u00e9e par 95,4% de la population autrichienne.<\/p>\n\n\n\n

L’Autriche constitue l’un des grands p\u00f4les de la germanophonie<\/strong> avec l’Allemagne, la Belgique et le Luxembourg. Et c’est loin d’\u00eatre anodin, car l’allemand est aujourd’hui la premi\u00e8re langue maternelle dans l’Union europ\u00e9enne<\/a>, avec environ 100 millions de locuteurs natifs. C’est aussi une langue \u00e9trang\u00e8re tr\u00e8s pris\u00e9e, avec un nombre d’\u00e9l\u00e8ves apprenant l’allemand en constante hausse, notamment en France.<\/p>\n\n\n\n

Langue d’\u00e9tat de la r\u00e9publique autrichienne, l’allemand est utilis\u00e9 dans les lois, la justice, l’administration, mais aussi les m\u00e9dias ou encore les \u00e9coles. Son usage est essentiel, d’autant que la politique d’int\u00e9gration de l’Autriche passe par la ma\u00eetrise de l’allemand pour les immigr\u00e9s souhaitant obtenir une carte de s\u00e9jour ou la nationalit\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\"langue<\/figure>\n\n\n\n

Quelle forme d’allemand est parl\u00e9e en Autriche ?<\/h2>\n\n\n\n

La principale langue parl\u00e9e en Autriche est un allemand autrichien<\/strong>. Il s’agit de l’allemand standard (Hochsprache<\/em>) en usage en Allemagne, mais avec des sp\u00e9cificit\u00e9s locales en termes de lexique, expressions, grammaire, orthographe et prononciation. On retrouve cette mani\u00e8re de parler dans la r\u00e9gion italienne bilingue du Trentin-Haut-Adige, frontali\u00e8re de l’Autriche.<\/p>\n\n\n\n

Des dialectes allemands omnipr\u00e9sents<\/h3>\n\n\n\n

Si vous s\u00e9journez dans une famille autrichienne, vous vous rendrez compte cependant que, dans la vie quotidienne, ce sont surtout des dialectes allemands<\/a> que l’on parle. Ces dialectes utilis\u00e9s en Autriche comportent des diff\u00e9rences plus notables que l’allemand autrichien avec l’allemand standard. Ils constituent l’allemand sup\u00e9rieur et sont regroup\u00e9s sous les noms de bavarois et al\u00e9manique.<\/p>\n\n\n\n

Le bavarois <\/strong>(Bairisch<\/em>), ou austro-bavarois, est le groupe dialectal allemand le plus important. Ses parlers sont tr\u00e8s r\u00e9pandus : sur les 9 millions d’habitants en Autriche, on estime que 7 millions parlent un dialecte bavarois. Cela couvre la quasi-totalit\u00e9 du territoire, \u00e0 l’exception de la r\u00e9gion occidentale de Vorarlberg et du district de Reutte (Au\u00dferfern<\/em>), au nord du Tyrol. Le bavarois touche \u00e9galement une partie de l’Allemagne, de l’Italie, de la Suisse et de la R\u00e9publique tch\u00e8que.<\/p>\n\n\n\n

Les formes parl\u00e9es en Autriche sont surtout le moyen-bavarois et le bavarois du Sud, avec entre eux des diff\u00e9rences de prononciation. Certaines zones (Salzbourg, Styrie, Tyrol) sont des terrains de transition de l’une \u00e0 l’autre des variantes. Il existe aussi dans cette grande famille des dialectes bavarois tr\u00e8s localis\u00e9s, rattach\u00e9s \u00e0 des villes, comme le viennois.<\/p>\n\n\n\n

L’al\u00e9manique <\/strong>(Alemannisch<\/em>) d\u00e9signe un autre ensemble de dialectes germaniques, que l’on retrouve \u00e9galement \u00e0 l’\u00e9chelle r\u00e9gionale en France (en Alsace et en Moselle), en Suisse<\/a>, en Italie, au Liechtenstein et en Allemagne. Sa zone de pratique en Autriche correspond aux r\u00e9gions o\u00f9 le bavarois n’est pas implant\u00e9, soit Vorarlberg et le district tyrolien de Reutte.<\/p>\n\n\n\n

Les langues minoritaires reconnues en Autriche<\/h2>\n\n\n\n

On estime \u00e0 250 le nombre de langues parl\u00e9es en Autriche. Il existe parmi elles de nombreuses langues minoritaires, notamment slaves. On distingue cependant les langues des minorit\u00e9s autochtones, prot\u00e9g\u00e9es par la Constitution, de celles des minorit\u00e9s allochtones, autrement dit immigrantes.<\/p>\n\n\n\n

\"langues<\/figure>\n\n\n\n

Les minorit\u00e9s linguistiques prot\u00e9g\u00e9es<\/h3>\n\n\n\n

L’Autriche, qui a ratifi\u00e9 la Charte europ\u00e9enne des langues r\u00e9gionales ou minoritaires, entend assurer la pr\u00e9servation de six langues minoritaires<\/strong> historiquement implant\u00e9es \u00e0 l’\u00e9chelle locale. Cit\u00e9es par l’article 8 de la Constitution, ce sont :<\/p>\n\n\n\n