{"id":14454,"date":"2023-11-01T09:00:00","date_gmt":"2023-11-01T08:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=14454"},"modified":"2025-08-19T15:08:29","modified_gmt":"2025-08-19T13:08:29","slug":"localisation-jeu-video","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/localisation-jeu-video\/","title":{"rendered":"Localisation de jeu vid\u00e9o : les secrets d’une bonne traduction"},"content":{"rendered":"\n

Important p\u00f4le d\u2019emploi en France, le secteur des jeux vid\u00e9o<\/strong> est m\u00eame un mastodonte des loisirs \u00e0 l\u2019\u00e9chelle du monde. Il n\u2019est pas rare que les jeux soient mis sur le march\u00e9 dans une bonne dizaine de langues, et \u00e7a n\u2019est pas un hasard.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019\u00e9quipe de notre plateforme de traduction<\/a> vous accompagne dans vos projets, y compris dans le domaine des jeux vid\u00e9o, qui fait appel \u00e0 des techniques tr\u00e8s sp\u00e9cifiques. Car si elle est aujourd\u2019hui indispensable pour toucher le grand public \u00e0 l\u2019international, la localisation peut se r\u00e9v\u00e9ler particuli\u00e8rement complexe.<\/p>\n\n\n\n

Voyons ensemble tout ce qu\u2019englobe la localisation de jeu vid\u00e9o<\/strong>, et quels sont ses d\u00e9fis et les comp\u00e9tences qu\u2019elle requiert chez un traducteur.<\/p>\n\n\n\n

Qu\u2019est-ce que la localisation de jeu vid\u00e9o ?<\/h2>\n\n\n\n

La localisation d\u2019un jeu vid\u00e9o, c\u2019est tout le processus qui permet d\u2019adapter le jeu \u00e0 diff\u00e9rents march\u00e9s<\/strong>. Cela passe par la traduction des \u00e9l\u00e9ments de texte dans le jeu, mais inclut aussi tout un travail d\u2019adaptation des r\u00e9f\u00e9rences culturelles.<\/p>\n\n\n\n

Le but est qu\u2019un jeu puisse \u00eatre lanc\u00e9 dans un nouveau pays tout en se conformant \u00e0 sa langue et \u00e0 sa culture. Le jeu sera-t-il compr\u00e9hensible ? Les r\u00e9f\u00e9rences culturelles auront-elles un sens pour ces joueurs \u00e9trangers ? Le degr\u00e9 de nudit\u00e9 ou de grossi\u00e8ret\u00e9 sera-t-il acceptable dans un pays aux codes diff\u00e9rents ?<\/p>\n\n\n\n

Le service \u00e0 fournir dans le cadre d’une localisation n’est pas qu’une traduction, c’est une transcr\u00e9ation<\/a>. C\u2019est en ce sens un processus proche de la traduction litt\u00e9raire : dans son travail, le traducteur cherche en effet des \u00e9quivalents et peut \u00eatre amen\u00e9 \u00e0 modifier, ajouter ou retirer des \u00e9l\u00e9ments. Pour l\u2019industrie du jeu vid\u00e9o, il s\u2019agit d\u2019un travail de tr\u00e8s grande importance, qui va bien au-del\u00e0 de la simple traduction m\u00e9canique. Il en va de la r\u00e9ussite des ventes \u00e0 l’international.<\/p>\n\n\n\n

Pourquoi traduire un jeu vid\u00e9o ?<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Traduire pour se conformer \u00e0 la loi Toubon<\/h3>\n\n\n\n

Cela peut para\u00eetre quelque peu contradictoire pour un secteur qui emploie \u00e9norm\u00e9ment d\u2019anglicismes, et pourtant ! En France, certains \u00e9l\u00e9ments des jeux vid\u00e9o doivent obligatoirement \u00eatre traduits<\/strong> : cela fait partie des dispositions de la loi Toubon<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

Pour se conformer \u00e0 la loi, les modes d\u2019utilisation des jeux vid\u00e9o doivent \u00eatre propos\u00e9s en fran\u00e7ais, tant \u00e0 l\u2019\u00e9crit qu\u2019en vid\u00e9o ou en bande sonore. De m\u00eame, toute publicit\u00e9 faite autour du jeu entre dans le cadre de cette r\u00e9glementation stricte de l\u2019usage de la langue fran\u00e7aise dans la communication.<\/p>\n\n\n\n

Un \u00e9diteur de jeu peut d\u00e9cider d\u2019aller plus loin que l\u2019obligation \u00e0 laquelle il est tenu par la loi. Les joueurs ont beau \u00eatre habitu\u00e9s \u00e0 utiliser des mots anglais, ils ne comprennent pas n\u00e9cessairement la narration d\u2019une histoire et les dialogues s\u2019ils sont propos\u00e9s dans une langue \u00e9trang\u00e8re. C\u2019est l\u00e0 qu\u2019une traduction plus compl\u00e8te intervient.<\/p>\n\n\n\n

Toucher le march\u00e9 \u00e9tranger du gaming<\/h3>\n\n\n\n

Jeux en ligne, sur console ou sur appli mobile : sur tous les supports, le gaming a acquis une puissance commerciale colossale. Le secteur g\u00e9n\u00e8re par exemple plus de retomb\u00e9es \u00e9conomiques en France que le cin\u00e9ma, notamment gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019e-sport. <\/p>\n\n\n\n

Or, les jeux qui s\u2019imposent aujourd\u2019hui sur ce march\u00e9 bouillonnant sont ceux qui misent sur la qualit\u00e9 et accordent un grand soin, tant \u00e0 l\u2019identit\u00e9 graphique qu\u2019au gameplay. Les textes qui accompagnent les images ne doivent donc en aucun cas \u00eatre d\u00e9laiss\u00e9s : ils font partie int\u00e9grante de l\u2019univers qui fera le succ\u00e8s du jeu<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Dans ce milieu extr\u00eamement concurrentiel, il est devenu essentiel de proposer des jeux traduits et adapt\u00e9s aux pays \u00e9trangers<\/strong>. Pour les studios de jeux vid\u00e9o, produire un jeu multilingue c\u2019est s\u2019ouvrir les portes d\u2019un march\u00e9 tr\u00e8s vaste et multiplier les ventes.<\/p>\n\n\n\n

Et cela vaut m\u00eame quand on est un petit \u00e9diteur de jeu vid\u00e9o : on peut tout \u00e0 fait d\u00e9celer une p\u00e9pite \u00e0 l’\u00e9tranger et l’importer, ou bien percer \u00e0 l\u2019international en soignant la localisation de son jeu. Bien r\u00e9alis\u00e9e, elle permet de gagner en visibilit\u00e9 sur le march\u00e9 et d\u2019accro\u00eetre l\u2019int\u00e9r\u00eat des joueurs cibl\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Quels sont les \u00e9l\u00e9ments \u00e0 traduire dans un jeu vid\u00e9o ?<\/h2>\n\n\n\n

Pour r\u00e9aliser la traduction d\u2019un jeu vid\u00e9o, il faut s\u2019occuper \u00e0 la fois de toute la partie commerciale et de ce qui touche \u00e0 l\u2019imaginaire du jeu. L\u2019ensemble du contenu est concern\u00e9, des textes se trouvant sur la bo\u00eete jusqu\u2019aux textes in-game<\/em> (dans le jeu).<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Que faut-il traduire dans un jeu vid\u00e9o ?<\/strong><\/p>\n\n\n\n