{"id":15038,"date":"2025-10-20T14:11:00","date_gmt":"2025-10-20T12:11:00","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=15038"},"modified":"2025-10-20T14:11:01","modified_gmt":"2025-10-20T12:11:01","slug":"traducteur-a-lonu-un-metier-hors-norme","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traducteur-a-lonu-un-metier-hors-norme\/","title":{"rendered":"Traducteur \u00e0 l’ONU : un m\u00e9tier hors norme"},"content":{"rendered":"\n

L\u2019Organisation des Nations Unies \u0153uvre pour la paix, la justice et les droits de l’homme dans le monde. Organe r\u00e9f\u00e9rent dans la diplomatie internationale, l’ONU doit permettre l’\u00e9change entre des \u00c9tats et des peuples de diff\u00e9rentes langues, aussi les m\u00e9tiers linguistiques y constituent un p\u00f4le essentiel.<\/p>\n\n\n\n

Le m\u00e9tier de traducteur \u00e0 l’ONU a de quoi fasciner, mais quelles en sont les exigences et les conditions de travail ? Et comment postuler quand on veut int\u00e9grer l’\u00e9quipe de linguistes des Nations Unies ? On vous explique tout !<\/p>\n\n\n\n

Que traduit-on aux Nations Unies ?<\/h2>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n

C’est le d\u00e9partement de l’Assembl\u00e9e g\u00e9n\u00e9rale et de la gestion des conf\u00e9rences qui emploie les traducteurs \u00e0 l’ONU, \u00e0 travers six services. Par le biais des traductions, il s’agit d’appuyer ou de rendre compte des travaux men\u00e9s, avec de la documentation servant \u00e0 accompagner les r\u00e9unions, ainsi que des proc\u00e8s-verbaux et des comptes-rendus.<\/p>\n\n\n\n

Traducteur \u00e0 l’ONU, c’est un m\u00e9tier particulier, avec des enjeux importants<\/strong>. Le but de chaque traduction est en effet de participer \u00e0 la prise de d\u00e9cisions qui auront un impact international, en favorisant la compr\u00e9hension et la communication entre interlocuteurs de diff\u00e9rentes langues.<\/p>\n\n\n\n

Les missions des traducteurs impliquent donc de grandes responsabilit\u00e9s, ce qui en fait un domaine d’exercice tr\u00e8s exigeant. Cependant, c’est \u00e9galement un m\u00e9tier excitant, car on se trouve plong\u00e9 au c\u0153ur de la diplomatie mondiale. Et les th\u00e9matiques des traductions sont extr\u00eamement vari\u00e9es : il peut s’agir de textes juridiques, politiques, scientifiques ou tr\u00e8s techniques.<\/p>\n\n\n\n

Les linguistes sont amen\u00e9s \u00e0 travailler sur l’un des sites des Nations Unies dans le monde : au si\u00e8ge situ\u00e9 \u00e0 New York, ou bien dans les d\u00e9partements de Gen\u00e8ve, Vienne et Nairobi. Il existe \u00e9galement des commissions r\u00e9gionales de l’ONU \u00e0 Addis-Abeba et Bangkok.<\/p>\n\n\n\n

Les langues officielles des Nations Unies<\/h3>\n\n\n\n

Les langues de travail dans lesquelles sont r\u00e9alis\u00e9es les traductions \u00e0 l’ONU sont les six langues officielles de l’organisation, \u00e0 savoir l’anglais<\/a>, le fran\u00e7ais, l’arabe<\/a>, l’espagnol<\/a>, le chinois et le russe<\/a>. Toutes les combinaisons linguistiques sont possibles pour les documents diffus\u00e9s en externe, cependant anglais et fran\u00e7ais sont les langues les plus employ\u00e9es pour la communication interne entre les diff\u00e9rents d\u00e9partements.<\/p>\n\n\n\n

Comment devenir traducteur \u00e0 l’ONU<\/h2>\n\n\n\n

Concours de l\u2019ONU pour traducteurs<\/h3>\n\n\n\n

Le recrutement des linguistes des Nations Unies passe par un concours, qui se tient tous les deux ou trois ans et qui est ouvert \u00e0 des candidats externes. Le concours de l’ONU requiert d’abord une inscription sur un portail interne<\/a>, apr\u00e8s quoi une premi\u00e8re s\u00e9lection s’op\u00e8re entre les diff\u00e9rents profils. Ceux qui sont retenus sur la base des crit\u00e8res d’\u00e9ligibilit\u00e9 \u00e0 respecter passent aux \u00e9tapes suivantes, \u00e0 savoir des \u00e9preuves et un entretien.<\/p>\n\n\n\n

Une fois le concours r\u00e9ussi, les traducteurs sont plac\u00e9s sur une liste d’aptitude. Ils re\u00e7oivent par la suite des offres de postes sur la base de leurs langues d’exercice et de leurs sp\u00e9cialisations. Cela m\u00e8ne donc \u00e0 plusieurs mois, voire plusieurs ann\u00e9es d’attente avant de d\u00e9crocher un poste de traducteur \u00e0 l’ONU.<\/p>\n\n\n\n

Crit\u00e8res d’admissibilit\u00e9 au concours de traducteurs<\/h3>\n\n\n\n

La premi\u00e8re exigence pour candidater, c’est qu’il faut ma\u00eetriser \u00e0 la perfection l’une des six langues officielles de l’ONU (anglais, fran\u00e7ais, arabe, espagnol, chinois et russe). Il est g\u00e9n\u00e9ralement requis de conna\u00eetre \u00e9galement deux autres de ces langues, dont id\u00e9alement une qui soit le fran\u00e7ais ou l\u2019anglais.<\/p>\n\n\n\n

Les candidats doivent \u00eatre titulaires, au minimum, d\u2019un dipl\u00f4me de premier cycle en langues vivantes, traduction ou interpr\u00e9tariat. Il peut aussi s\u2019agir d\u2019un dipl\u00f4me obtenu dans un autre domaine jug\u00e9 pertinent (droit, \u00e9conomie, relations internationales\u2026) et d\u00e9livr\u00e9 dans la langue souhait\u00e9e. Il n\u2019est pas n\u00e9cessairement requis d\u2019avoir une exp\u00e9rience pr\u00e9alable, m\u00eame s\u2019il s\u2019agit bien s\u00fbr d\u2019un avantage. En revanche, les concours de l’ONU sont ouverts aux traducteurs n’ayant pas plus de 56 ans dans l’ann\u00e9e.<\/p>\n\n\n\n

Quelles comp\u00e9tences pour devenir traducteur \u00e0 l’ONU ?<\/h3>\n\n\n\n

Avant toute chose, les traducteurs de l’ONU doivent bien entendu conna\u00eetre parfaitement les langues dans lesquelles ils op\u00e8rent. Mais ils doivent aussi ma\u00eetriser les sujets trait\u00e9s, ce qui passe par une grande curiosit\u00e9 pour les affaires de l’organisation et une connaissance pointue des th\u00e9matiques brass\u00e9es.<\/p>\n\n\n\n

Compte tenu de la grande responsabilit\u00e9 des traducteurs<\/strong> qui officient aux Nations Unies, il est aussi exig\u00e9 d’eux qu’ils se montrent particuli\u00e8rement rigoureux et pr\u00e9cis. La terminologie employ\u00e9e doit \u00eatre parfaitement juste et les textes compr\u00e9hensibles, sans zones d’ombres, et parfaitement coh\u00e9rents entre eux. Les traducteurs doivent aussi ma\u00eetriser les normes techniques. Enfin, il faut quelques qualit\u00e9s personnelles importantes : gestion du stress, capacit\u00e9 d’analyse, mais aussi ponctualit\u00e9 pour que les d\u00e9lais de production des documents soient toujours respect\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n

Les autres m\u00e9tiers de la traduction \u00e0 l’ONU<\/h3>\n\n\n\n

Il existe plusieurs portes d’entr\u00e9es aux Nations Unies pour les sp\u00e9cialistes des langues. Les carri\u00e8res linguistiques \u00e0 l’ONU<\/strong> concernent aussi les postes suivants :<\/p>\n\n\n\n