{"id":15261,"date":"2024-09-25T09:20:00","date_gmt":"2024-09-25T07:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=15261"},"modified":"2024-09-24T16:04:35","modified_gmt":"2024-09-24T14:04:35","slug":"journee-internationale-traduction-2024","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/journee-internationale-traduction-2024\/","title":{"rendered":"Journ\u00e9e internationale de la traduction 2024"},"content":{"rendered":"\n

Quelques jours seulement apr\u00e8s la Journ\u00e9e europ\u00e9enne des langues<\/a> se tient chaque ann\u00e9e la Journ\u00e9e internationale de la traduction (aussi appel\u00e9e Journ\u00e9e mondiale de la traduction ou JMT). Cet \u00e9v\u00e9nement mondial, soutenu par l’ONU, vise \u00e0 promouvoir un m\u00e9tier essentiel dans la communication entre les peuples. Avant l’\u00e9dition 2024 qui aura lieu le 30 septembre prochain, voici tout ce qu’il faut savoir sur cette Journ\u00e9e internationale de la traduction.<\/p>\n\n\n\n

Pourquoi la Journ\u00e9e internationale de la traduction a-t-elle lieu le 30 septembre ?<\/h2>\n\n\n\n

C’est la F\u00e9d\u00e9ration internationale des traducteurs (FIT) qui a lanc\u00e9 cette journ\u00e9e sp\u00e9ciale, le 30 septembre 1991. Pourquoi cette date du 30 septembre ? Tout simplement car il s’agit de la Saint-J\u00e9r\u00f4me, patron des traducteurs. Ma\u00eetrisant le grec, l’h\u00e9breu et le latin, il est connu pour avoir \u00e9t\u00e9 le premier traducteur de la Bible entre le IVe et le Ve si\u00e8cle. Le 30 septembre marque la date de sa mort et est devenue sa f\u00eate.<\/p>\n\n\n\n

Celle-ci a \u00e9t\u00e9 c\u00e9l\u00e9br\u00e9e par la FIT d\u00e8s sa fondation, en 1953, avant l’organisation \u00e0 partir de 1991 d’une Journ\u00e9e internationale de la traduction. Cette journ\u00e9e a ensuite \u00e9t\u00e9 officiellement reconnue par l’Organisation des Nations Unies en 2017<\/a>, de sorte que le 30 septembre reste une date fixe lors de laquelle le m\u00e9tier de traducteur est c\u00e9l\u00e9br\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\"Dictionnaire<\/figure>\n\n\n\n

\u00c0 quoi sert la Journ\u00e9e internationale de la traduction ?<\/h2>\n\n\n\n

La traduction est un outil essentiel dans les \u00e9changes<\/strong> \u00e0 travers le monde. Elle sert tout aussi bien la culture, la science, la politique et l’\u00e9conomie. Si l’ONU a choisi de c\u00e9l\u00e9brer une journ\u00e9e mondiale d\u00e9di\u00e9e \u00e0 la traduction, c’est qu’elle voit les traducteurs comme des \u00ab artisans de la diplomatie \u00bb<\/em> au sens o\u00f9 ils permettent d’\u00e9tablir des liens et du dialogue entre les populations<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 travers cette journ\u00e9e sp\u00e9ciale, il s’agit de mettre en avant le r\u00f4le tr\u00e8s \u00e9tendu des traducteurs, tant culturel que politique. La Journ\u00e9e mondiale de la traduction sert aussi, plus largement, \u00e0 prot\u00e9ger la richesse linguistique mondiale<\/strong>, une d\u00e9marche l\u00e0 aussi soutenue par les Nations Unies et l’UNESCO.<\/p>\n\n\n\n

En premi\u00e8re ligne pour permettre la communication entre peuples de langues diff\u00e9rentes, les traducteurs, les interpr\u00e8tes et les terminologues<\/strong> sont les trois artisans des m\u00e9tiers de la traduction. Des sp\u00e9cialistes des langues qui jouent un r\u00f4le majeur dans notre vie quotidienne et que cette journ\u00e9e internationale vise \u00e0 mieux faire conna\u00eetre, \u00e0 travers diff\u00e9rents \u00e9v\u00e9nements organis\u00e9s dans le monde entier.<\/p>\n\n\n\n

\"Traduction<\/figure>\n\n\n\n

Comment c\u00e9l\u00e9brer la Journ\u00e9e internationale de la traduction 2024 ?<\/h2>\n\n\n\n

Voici quelques-uns des rendez-vous \u00e0 retenir dans toute la France pour la Journ\u00e9e mondiale de la traduction, autour de la date du 30 septembre :<\/p>\n\n\n\n