{"id":15276,"date":"2024-10-02T11:24:59","date_gmt":"2024-10-02T09:24:59","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=15276"},"modified":"2024-10-02T11:25:00","modified_gmt":"2024-10-02T09:25:00","slug":"comment-traduire-contrat-commercial","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/","title":{"rendered":"Comment traduire un contrat commercial ?"},"content":{"rendered":"\n

Mener un projet professionnel \u00e0 l’international implique de mettre en place tout un ensemble de documents qui se doivent d’\u00eatre compr\u00e9hensibles par les diff\u00e9rentes parties, quelle que soit leur langue. Parmi eux figurent notamment les contrats commerciaux, qui encadrent la relation entre vendeur et client et qui, comme tout acte juridique, font appel \u00e0 une expertise pointue. Voici nos conseils pour ne rien laisser au hasard et faire traduire un contrat commercial dans de bonnes conditions<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n

Quelle est la d\u00e9finition d’un contrat commercial ?<\/h2>\n\n\n\n

On qualifie un contrat de commercial lorsqu’il encadre la relation entre un acheteur et un vendeur pratiquant une activit\u00e9 de commer\u00e7ant. On parle alors de contrat nomm\u00e9, par opposition aux contrats innom\u00e9s que sont les contrats de prestation de services ou de sous-traitance, par exemple.<\/p>\n\n\n\n

Il existe diff\u00e9rents types de contrats commerciaux<\/strong> : contrat de vente, contrat de distribution, contrat de franchise, bail commercial, mandat commercial, contrat commercial international ou transfrontalier\u2026 Ils concernent donc un large \u00e9ventail d’activit\u00e9s diff\u00e9rentes, si bien que faire traduire un contrat commercial dans une langue \u00e9trang\u00e8re est une d\u00e9marche \u00e0 laquelle bien des entreprises sont un jour confront\u00e9es : les soci\u00e9t\u00e9s qui pratiquent une activit\u00e9 d’import-export, bien entendu, mais aussi celles qui ouvrent une filiale \u00e0 l’\u00e9tranger, celles qui nouent des partenariats de distribution commerciale \u00e0 l’international, etc.<\/p>\n\n\n\n

Or, les actes commerciaux sont complexes. Ils r\u00e9pondent en effet \u00e0 tout un ensemble de r\u00e8gles, aussi bien celles du droit civil (portant notamment sur le consentement et la lic\u00e9it\u00e9) que celles du droit commercial fixant le cadre de la relation entre les deux parties. Il s’agit de documents qui exigent donc la plus grande rigueur, tant pour les \u00e9tablir en fran\u00e7ais que pour les faire traduire.<\/p>\n\n\n\n

Les sp\u00e9cificit\u00e9s d’un contrat commercial pour l’\u00e9tranger<\/h2>\n\n\n\n

Les contrats commerciaux qui vont sceller votre relation avec un partenaire international se doivent d’\u00eatre \u00e9tablis de mani\u00e8re aussi stricte que tout document de ce type en France, mais avec quelques sp\u00e9cificit\u00e9s suppl\u00e9mentaires.<\/p>\n\n\n\n

Des clauses adapt\u00e9es en fonction des pays<\/h3>\n\n\n\n

Les diff\u00e9rentes clauses qui prot\u00e8gent les deux parties doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9es avec une attention toute particuli\u00e8re lorsque l’on \u00e9tablit un contrat commercial avec un partenaire \u00e9tranger<\/a>. Il faut en effet que certains points (par exemple, la clause de force majeure et la clause de hardship) correspondent au cadre juridique des deux pays : c’est la seule fa\u00e7on de pouvoir les appliquer si jamais un probl\u00e8me survient au cours de la relation commerciale. De m\u00eame, pour v\u00e9ritablement vous prot\u00e9ger, la clause de non-concurrence doit bien pr\u00e9ciser la zone g\u00e9ographique \u00e0 laquelle s’applique toute restriction sp\u00e9cifi\u00e9e dans le contrat.<\/p>\n\n\n\n

\"Signature<\/figure>\n\n\n\n

Une d\u00e9finition attentive des droits et des devoirs de chacun<\/h3>\n\n\n\n

Dans le cas d’un accord commercial avec l’\u00e9tranger, il existe des contraintes \u00e0 respecter en termes de juridiction. L’acte doit en effet respecter la Convention des Nations Unies sur les contrats de vente internationale de marchandises, l’un des trait\u00e9s appartenant \u00e0 la Convention de Vienne. Vous pouvez aller plus loin en int\u00e9grant \u00e0 votre contrat des Incoterms (International Commercial Terms<\/em>), optionnels mais tr\u00e8s utiles pour mieux encadrer la transaction dans l’\u00e9ventualit\u00e9 d’un souci.<\/p>\n\n\n\n

Un cadre juridique \u00e0 pr\u00e9ciser<\/h3>\n\n\n\n

Pour qu’un contrat commercial soit \u00e9tabli dans de bonnes conditions, r\u00e9fl\u00e9chissez bien \u00e0 l’aspect juridique. Le contrat peut en effet \u00e9tablir le droit applicable, c’est-\u00e0-dire pr\u00e9ciser la loi \u00e0 laquelle il se rapporte. C’est elle qui interviendra si un litige survient et il est donc pr\u00e9f\u00e9rable de d\u00e9finir ce point en amont. Si \u00e7a n’est pas int\u00e9gr\u00e9 au contrat, c’est la juridiction du commer\u00e7ant qui s’appliquera en cas de contentieux.<\/p>\n\n\n\n

\u00c0 quoi faut-il penser pour traduire un contrat commercial ?<\/h2>\n\n\n\n

Voici les 5 points cl\u00e9s pour une traduction de contrat commercial men\u00e9e en toute s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 :<\/p>\n\n\n\n

1. S’assurer de la fiabilit\u00e9 totale de la traduction<\/h3>\n\n\n\n

C’est une \u00e9vidence en traduction, mais il est pourtant bon de le rappeler : il ne faut jamais n\u00e9gliger les comp\u00e9tences linguistiques du traducteur \u00e0 qui on fait appel. La norme est de s’adresser \u00e0 un professionnel traduisant dans sa langue maternelle, car il en ma\u00eetrise toutes les subtilit\u00e9s et les nuances. Il doit aussi, bien s\u00fbr, \u00eatre bilingue et conna\u00eetre parfaitement la langue cible, pour \u00e9viter tout contresens.<\/p>\n\n\n\n

La ma\u00eetrise de la langue source et de la langue cible est d\u2019autant plus essentielle pour les actes commerciaux qu\u2019une erreur de compr\u00e9hension ou de traduction d’un terme peut entra\u00eener d’importants dommages<\/strong>. Il faut ma\u00eetriser le lexique commercial et aussi savoir traduire les sommes, qui ne s’\u00e9crivent pas de la m\u00eame fa\u00e7on dans toutes les langues et peuvent n\u00e9cessiter d’\u00eatre converties dans l’unit\u00e9 mon\u00e9taire du pays cibl\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\"Deux<\/figure>\n\n\n\n

2. Choisir un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9 et exp\u00e9riment\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

La traduction de contrats commerciaux rentre dans le domaine de la traduction sp\u00e9cialis\u00e9e puisqu’elle sollicite des comp\u00e9tences qui vont au-del\u00e0 de la simple ma\u00eetrise de la langue. Le prestataire doit en effet \u00eatre capable de rendre avec une tr\u00e8s grande exactitude les diff\u00e9rentes clauses du contrat en ad\u00e9quation avec les normes en vigueur. Compte tenu des enjeux, il doit faire preuve d’une extr\u00eame pr\u00e9cision et ne laisser aucune place \u00e0 l’\u00e0 peu pr\u00e8s dans le choix de la terminologie. Il s’impose donc de s’adresser \u00e0 un professionnel exp\u00e9riment\u00e9 en traduction juridique<\/a> et plus pr\u00e9cis\u00e9ment \u00e0 un traducteur ayant une sp\u00e9cialisation dans le droit commercial<\/strong>, qui ma\u00eetrisera les termes juridiques et conna\u00eetra le contexte administratif et l\u00e9gal du pays vis\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

3. Prendre garde au respect de la confidentialit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

Autre \u00e9l\u00e9ment auquel il faut penser avant de choisir un traducteur pour un contrat commercial : la confidentialit\u00e9<\/a>. C’est l\u00e0 aussi l’une des raisons qui rendent essentiel de s’adresser \u00e0 un professionnel, afin de travailler dans un rapport de confiance avec lui. Les traducteurs de m\u00e9tier savent parfaitement respecter le cadre confidentiel des projets<\/strong> et ne divulguent jamais les informations sensibles dont ils ont connaissance. Cela fait partie des conditions<\/a> auxquelles nous veillons avec les traducteurs de notre agence de traduction en ligne, qui sont tous des professionnels.<\/p>\n\n\n\n

4. Attention au respect des d\u00e9lais de livraison<\/h3>\n\n\n\n

Les documents commerciaux sont g\u00e9n\u00e9ralement des \u00e9l\u00e9ments dont les entreprises ont besoin rapidement. Entre le moment o\u00f9 ils sont \u00e9tablis \u00e0 l’issue des n\u00e9gociations et le moment o\u00f9 la traduction doit \u00eatre livr\u00e9e pour que le contrat soit sign\u00e9, les d\u00e9lais peuvent \u00eatre tr\u00e8s courts. Cela implique de pouvoir compter \u00e0 100% sur le prestataire auquel on confie cette traduction et de ne pas \u00eatre dans le flou quant aux d\u00e9lais de livraison. L\u00e0 encore, faire appel \u00e0 un professionnel sachant parfaitement travailler dans un cadre clair et r\u00e9aliser un travail soign\u00e9 en urgence<\/strong> est une pr\u00e9caution essentielle.<\/p>\n\n\n\n

\"Signature<\/figure>\n\n\n\n

5. Bien veiller au contr\u00f4le qualit\u00e9<\/h3>\n\n\n\n

En traduction juridique plus que dans n’importe quel autre domaine, il n’y a aucune place \u00e0 l’erreur. Il faut donc veiller \u00e0 ce que le document traduit soit v\u00e9rifi\u00e9 par un second expert avant de le valider. Le contr\u00f4le qualit\u00e9 en traduction<\/a> est l\u00e0 aussi une d\u00e9marche qui s’inscrit dans un processus bien encadr\u00e9 et qui garantira la qualit\u00e9 de votre contrat commercial traduit<\/strong> par rapport \u00e0 ce que vous auriez obtenu en tentant de faire faire la traduction par un non-professionnel. Chez Traduc.com, nous faisons contr\u00f4ler les textes avant leur livraison, afin de nous assurer qu’il n’y a eu aucune faute ni contresens.<\/p>\n\n\n\n

Comment trouver un traducteur professionnel pour contrats commerciaux<\/h2>\n\n\n\n

La complexit\u00e9 de la traduction de contrats commerciaux implique de confier ce type de projets exclusivement \u00e0 des traducteurs professionnels. C’est en ayant \u00e0 l’esprit les attentes de qualit\u00e9, s\u00e9rieux et fiabilit\u00e9 de nos clients que nous avons mis en place le panel de traducteurs de Traduc.com, tous soigneusement s\u00e9lectionn\u00e9s pour leur expertise et leur rigueur.<\/p>\n\n\n\n

Nos traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s en textes juridiques et administratifs seront un atout pr\u00e9cieux dans vos projets. Demandez un devis pour la traduction de vos contrats commerciaux<\/a> et nous vous adresserons le traducteur le plus adapt\u00e9 pour r\u00e9pondre \u00e0 vos besoins.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Mener un projet professionnel \u00e0 l’international implique de mettre en place tout un ensemble de documents qui se doivent d’\u00eatre compr\u00e9hensibles par les diff\u00e9rentes parties, quelle que soit leur langue. Parmi eux figurent notamment les contrats commerciaux, qui encadrent la relation entre vendeur et client et qui, comme tout acte juridique, font appel \u00e0 une […]<\/p>\n","protected":false},"author":68,"featured_media":15281,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[45],"tags":[],"class_list":["post-15276","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-juridique"],"acf":[],"yoast_head":"\nComment traduire un contrat commercial ? - Traduc Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Voici nos conseils pour r\u00e9aliser la traduction des contrats commerciaux de votre entreprise dans de bonnes conditions.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Comment traduire un contrat commercial ? - Traduc Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Voici nos conseils pour r\u00e9aliser la traduction des contrats commerciaux de votre entreprise dans de bonnes conditions.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduc.com\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2024-10-02T09:24:59+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2024-10-02T09:25:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/09\/comment-traduire-contrat-commercial.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"618\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"L\u00e9na Buffa\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Traduc_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Traduc_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"L\u00e9na Buffa\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"8 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/\"},\"author\":{\"name\":\"L\u00e9na Buffa\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/df2a2bd8cc6b1be6cc11b1c9da3fb8d5\"},\"headline\":\"Comment traduire un contrat commercial ?\",\"datePublished\":\"2024-10-02T09:24:59+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-02T09:25:00+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/\"},\"wordCount\":1429,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/09\/comment-traduire-contrat-commercial.jpg\",\"articleSection\":[\"Juridique\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/\",\"name\":\"Comment traduire un contrat commercial ? - Traduc Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/09\/comment-traduire-contrat-commercial.jpg\",\"datePublished\":\"2024-10-02T09:24:59+00:00\",\"dateModified\":\"2024-10-02T09:25:00+00:00\",\"description\":\"Voici nos conseils pour r\u00e9aliser la traduction des contrats commerciaux de votre entreprise dans de bonnes conditions.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/09\/comment-traduire-contrat-commercial.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/09\/comment-traduire-contrat-commercial.jpg\",\"width\":1024,\"height\":618,\"caption\":\"Signature d'un contrat commercial traduit\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Secteurs\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/secteur\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Juridique\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/secteur\/juridique\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Comment traduire un contrat commercial ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\",\"name\":\"Traduc.com\",\"description\":\"traduc\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Traduc.com\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"Traduc.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/\",\"https:\/\/x.com\/Traduc_com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/traduc-com\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/df2a2bd8cc6b1be6cc11b1c9da3fb8d5\",\"name\":\"L\u00e9na Buffa\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/546cb53042a21967104eab7325a16307a6a87307a6b0d8f73e9654663269933c?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/546cb53042a21967104eab7325a16307a6a87307a6b0d8f73e9654663269933c?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"L\u00e9na Buffa\"},\"description\":\"Passionn\u00e9e de sport autant que de musique, j'aime partir \u00e0 la d\u00e9couverte de nouveaux horizons. Ma vie professionnelle tourne autour du web et de la r\u00e9daction sous toutes ses formes. D\u00e8s qu'il s'agit d'\u00e9crire, tout m'int\u00e9resse et je suis toujours curieuse de vivre de nouvelles exp\u00e9riences !\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/lena-buffa-52041241\/\"],\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/author\/lena\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Comment traduire un contrat commercial ? - Traduc Blog","description":"Voici nos conseils pour r\u00e9aliser la traduction des contrats commerciaux de votre entreprise dans de bonnes conditions.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Comment traduire un contrat commercial ? - Traduc Blog","og_description":"Voici nos conseils pour r\u00e9aliser la traduction des contrats commerciaux de votre entreprise dans de bonnes conditions.","og_url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/","og_site_name":"Traduc.com","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/","article_published_time":"2024-10-02T09:24:59+00:00","article_modified_time":"2024-10-02T09:25:00+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":618,"url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/09\/comment-traduire-contrat-commercial.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"L\u00e9na Buffa","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Traduc_com","twitter_site":"@Traduc_com","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"L\u00e9na Buffa","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"8 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/"},"author":{"name":"L\u00e9na Buffa","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/df2a2bd8cc6b1be6cc11b1c9da3fb8d5"},"headline":"Comment traduire un contrat commercial ?","datePublished":"2024-10-02T09:24:59+00:00","dateModified":"2024-10-02T09:25:00+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/"},"wordCount":1429,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/09\/comment-traduire-contrat-commercial.jpg","articleSection":["Juridique"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/","name":"Comment traduire un contrat commercial ? - Traduc Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/09\/comment-traduire-contrat-commercial.jpg","datePublished":"2024-10-02T09:24:59+00:00","dateModified":"2024-10-02T09:25:00+00:00","description":"Voici nos conseils pour r\u00e9aliser la traduction des contrats commerciaux de votre entreprise dans de bonnes conditions.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/09\/comment-traduire-contrat-commercial.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2024\/09\/comment-traduire-contrat-commercial.jpg","width":1024,"height":618,"caption":"Signature d'un contrat commercial traduit"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-contrat-commercial\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blog","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Secteurs","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/secteur\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Juridique","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/secteur\/juridique\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Comment traduire un contrat commercial ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/","name":"Traduc.com","description":"traduc","publisher":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization","name":"Traduc.com","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg","contentUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg","width":1,"height":1,"caption":"Traduc.com"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/","https:\/\/x.com\/Traduc_com","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/traduc-com\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/df2a2bd8cc6b1be6cc11b1c9da3fb8d5","name":"L\u00e9na Buffa","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/546cb53042a21967104eab7325a16307a6a87307a6b0d8f73e9654663269933c?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/546cb53042a21967104eab7325a16307a6a87307a6b0d8f73e9654663269933c?s=96&d=mm&r=g","caption":"L\u00e9na Buffa"},"description":"Passionn\u00e9e de sport autant que de musique, j'aime partir \u00e0 la d\u00e9couverte de nouveaux horizons. Ma vie professionnelle tourne autour du web et de la r\u00e9daction sous toutes ses formes. D\u00e8s qu'il s'agit d'\u00e9crire, tout m'int\u00e9resse et je suis toujours curieuse de vivre de nouvelles exp\u00e9riences !","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/lena-buffa-52041241\/"],"url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/author\/lena\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15276","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/68"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=15276"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/15276\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/15281"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=15276"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=15276"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=15276"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}