{"id":1551,"date":"2020-06-18T10:30:52","date_gmt":"2020-06-18T08:30:52","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=1551"},"modified":"2022-07-12T16:56:43","modified_gmt":"2022-07-12T14:56:43","slug":"repondre-appel-offres-international","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/repondre-appel-offres-international\/","title":{"rendered":"Comment r\u00e9pondre \u00e0 un appel d'offres international pour remporter de nouveaux march\u00e9s ?"},"content":{"rendered":"

La soumission d’un appel d’offres est courante pour les entreprises fournissant des biens ou des services \u00e0 d’autres entreprises ou au secteur public. En principe, vous devez faire un devis pour un travail ou \u00e9crire une lettre expliquant pourquoi vous devriez \u00eatre choisi pour ce projet.
\nMais des appels d’offres plus formels s’appliquent souvent \u00e0 des travaux plus importants ou \u00e0 des contrats de fourniture \u00e9tal\u00e9s dans le temps. Les travaux du secteur public, en particulier, font l’objet de proc\u00e9dures d’appels d’offres sp\u00e9cifiques. Cela s’applique \u00e0 des clients allant de votre administration locale ou de votre h\u00f4pital \u00e0 un service du gouvernement central.
\nSi votre entreprise, organisation ou institution est \u00e9tablie dans l’Union Europ\u00e9enne, vous avez le droit de participer aux appels d’offres<\/a> publics qui sont peu comp\u00e9titives, et ce dans n’importe quel pays de l’UE.<\/p>\n

Une recherche men\u00e9e entre 2016 et 2017, montre que les appels d’offres publics \u00e0 travers l’Europe sont de moins en moins comp\u00e9titives, 25 % des appels d’offres ne recevant qu’une seule r\u00e9ponse. La valeur totale estim\u00e9e de ces contrats non concurrentiels est pass\u00e9e de 41 000 000 \u20ac \u00e0 plus de 100 000 000 \u20ac au cours de la m\u00eame p\u00e9riode.<\/p><\/blockquote>\n

D\u00e9couvrez, dans cet article, comment r\u00e9pondre \u00e0 un appel d’offres<\/a> international pour remporter de nouveaux march\u00e9s.
\n <\/p>\n

Assurez-vous de bien comprendre la sp\u00e9cification<\/h2>\n

\"r\u00e9pondre
\nCela semble \u00e9vident, mais vous assurer que vous comprenez vraiment ce que l’utilisateur de fonds ou l’acheteur cherche \u00e0 acheter est votre premi\u00e8re \u00e9tape.
\nLes offres peuvent \u00eatre tr\u00e8s sp\u00e9cifiques (d\u00e9finissant les entr\u00e9es, les sorties et les r\u00e9sultats exacts \u00e0 la lettre) ou tr\u00e8s g\u00e9n\u00e9riques (donnant une vague id\u00e9e des r\u00e9sultats requis) selon le bailleur de fonds, la taille et la nature de projet. Vous devez vous assurer dans les deux cas que vous comprenez la langue utilis\u00e9e et ce qui est vraiment attendu.<\/p>\n

N’h\u00e9sitez pas \u00e0 faire appel \u00e0 un traducteur freelance sp\u00e9cialis\u00e9 dans votre domaine d’expertise pour \u00eatre s\u00fbr de bien saisir l’int\u00e9gralit\u00e9 de l’appel d’offres et identifier les termes technique.<\/strong> Pour cela, commandez votre traduction sur Traduc.com<\/a>. Nos conseill\u00e8res vous accompagneront dans le choix de votre traducteur.<\/p><\/blockquote>\n

Attention : M\u00e9fiez-vous des appels d’offres vagues\u2026 Il peut \u00eatre facile de voir ce que vous voulez voir, plut\u00f4t que ce qui est vraiment l\u00e0 lorsque vous cherchez d\u00e9sesp\u00e9r\u00e9ment des fonds pour votre organisation ou votre projet.<\/p><\/blockquote>\n

Obtenez autant d’informations que possible aupr\u00e8s du bailleur de fonds sur l’appel d’offres, parcourez son site web et demandez-lui (si vous le pouvez) de savoir quelle sont les priorit\u00e9s. Est-ce li\u00e9 \u00e0 un plan strat\u00e9gique plus large ?
\n <\/p>\n

Tenez compte de l’impact op\u00e9rationnel \u00e0 toutes les \u00e9tapes<\/h2>\n

Une fois que vous comprenez ce que le bailleur de fonds recherche, il est essentiel de d\u00e9terminer si vous pouvez le livrer. Il y a des r\u00e8gles d’or \u00e0 respecter :<\/p>\n