{"id":1581,"date":"2020-06-25T10:30:23","date_gmt":"2020-06-25T08:30:23","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=1581"},"modified":"2022-07-12T16:55:47","modified_gmt":"2022-07-12T14:55:47","slug":"tourisme-clientele-internationale","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/tourisme-clientele-internationale\/","title":{"rendered":"Tourisme : 25 documents \u00e0 traduire pour booster votre client\u00e8le internationale"},"content":{"rendered":"

L’impact de l’invention d’Internet sur de nombreux aspects de notre vie est ind\u00e9niable, et cela s’av\u00e8re particuli\u00e8rement vrai lorsque nous examinons comment l’industrie du tourisme a chang\u00e9 au cours de la derni\u00e8re d\u00e9cennie.<\/p>\n

Les agences de voyage \u00ab traditionnelles \u00bb auxquels nous \u00e9tions habitu\u00e9s, celles qui ont une pr\u00e9sence physique dans nos rues principales, font d\u00e9sormais partie du pass\u00e9, tandis que les clients eux-m\u00eames jouent d\u00e9sormais un r\u00f4le actif dans la planification de leurs vacances parfaites \u00e0 travers l’utilisation de sites web de voyage (TripAdvisor en est un exemple \u00e9vident).<\/p>\n

En cons\u00e9quence, les entreprises qui cherchent \u00e0 se d\u00e9velopper dans cette industrie, et m\u00eame \u00e0 survivre, comprennent maintenant l’importance de pouvoir toucher de plus en plus de clients en leur fournissant le plus d’informations possible. Et la seule fa\u00e7on pour les entreprises d’atteindre une client\u00e8le internationale est la traduction.<\/p>\n

Pourquoi les entreprises doivent-elles traduire leur contenu ?<\/h2>\n

\"Tui\"
\nLe contenu li\u00e9 aux voyages peut prendre divers formats, des catalogues<\/a>, brochures<\/a> et sites web<\/a> et blogs, d\u00e9pliants et panneaux. Les documents imprim\u00e9s sont largement utilis\u00e9s \u00e0 des fins d’information et de publicit\u00e9, mais Internet est d\u00e9sormais la principale ressource pour les personnes qui envisagent de voyager.<\/p>\n

Bien que l’anglais soit une langue internationale<\/a>, il a \u00e9t\u00e9 prouv\u00e9 qu’en phase de la planification, les voyageurs se sentent plus \u00e0 l’aise lorsqu’ils peuvent rechercher et collecter des informations sur leur destination et planifier leurs vacances dans leur propre langue.<\/p><\/blockquote>\n

Des \u00e9tudes montrent que non seulement les clients parcourent principalement les pages web dont le contenu est dans leur langue maternelle, mais \u00e9galement qu’environ la moiti\u00e9 d’entre eux paieraient plus s’ils recevaient des informations dans leur langue maternelle.
\nDe plus en plus exigeants, les voyageurs s’abstiennent aujourd’hui de ne compter que sur les agences de voyages et se tournent plut\u00f4t vers le \u00ab puissant \u00bb web pour faire leurs recherches<\/a>. Votre contenu doit donc \u00eatre r\u00e9dig\u00e9 par des professionnels<\/a>.
\nDe m\u00eame, vous avez besoin d’un traducteur professionnel pour rendre justice \u00e0 la traduction. Vous devez fournir un contenu hautement informatif dans n’importe quelle langue, avec des descriptions claires, non seulement sur les diff\u00e9rentes destinations, mais aussi sur vos forfaits de voyage, les tarifs et les inclusions, ainsi que sur les pratiques et les r\u00e9glementations de votre entreprise.<\/p>\n

Les diff\u00e9rents documents \u00e0 traduire pour booster votre client\u00e8le internationale<\/h2>\n

La traduction des documents li\u00e9s aux transports<\/h3>\n

\"carte
\nLes modes de transport nationaux et internationaux continuent d’\u00e9voluer et les choix sont de plus en plus nombreux. Les navires \u00e0 passagers sont devenus des lignes de croisi\u00e8re de luxe. Les compagnies a\u00e9riennes traditionnelles se sp\u00e9cialisent soit dans les vols low cost et avec peu d’\u00e9quipements, soit dans les voyages de lux. Les trains sont devenus respectueux de l’environnement, incroyablement rapides et plus confortables que jamais. Les forfaits de voyage \u00e0 bord d’autobus sont devenus des options de vacances courantes. M\u00eame le touriste le plus \u00e9conome engage d\u00e9sormais des chauffeurs priv\u00e9s ou utilise des applications t\u00e9l\u00e9phoniques de covoiturage pour se d\u00e9placer.
\nLes informations sur toutes ces options doivent \u00eatre facilement disponibles en plusieurs langues<\/strong> au moment o\u00f9 les voyageurs \u00e9valuent leurs options de voyage. Les documents de voyage n\u00e9cessitant des services de traduction professionnels peuvent inclure :<\/p>\n