{"id":1825,"date":"2020-08-27T10:30:07","date_gmt":"2020-08-27T08:30:07","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=1825"},"modified":"2022-07-12T16:45:13","modified_gmt":"2022-07-12T14:45:13","slug":"flyer-brochure-multilingue","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/flyer-brochure-multilingue\/","title":{"rendered":"Traduction de flyers et brochures : nos conseils et astuces"},"content":{"rendered":"

Que ce soit pour toucher une nouvelle client\u00e8le, vous adresser \u00e0 une partie de votre client\u00e8le qui n\u2019est pas francophone ou tout simplement devancer vos concurrents sur un march\u00e9, il peut \u00eatre utile d\u2019avoir des supports de communication (flyers, brochures, plaquettes) dans plusieurs langues.<\/p>\n

Vous pourriez avoir l\u2019envie de traduire vos supports<\/a> existants. Dans ce cas, la transformation de votre support ne demandera pas seulement des connaissances dans la langue \u00e9trang\u00e8re mais aussi de conception et de manipulation des outils de cr\u00e9ation. Vous pourriez \u00e9galement avoir l\u2019envie de cr\u00e9er un nouveau support pour qu\u2019il soit bilingue, multilingue, ou qu\u2019il soit capable de s\u2019adapter aux traductions \u00e0 venir.<\/p>\n

Ce billet est \u00e0 destination de ceux qui cherchent des conseils pratiques suite \u00e0 la d\u00e9cision de traduire leur brochure commerciale<\/a> pour en faire des supports prints bilingues et qui voudraient le faire correctement tout en gardant une belle mise en page.<\/p>\n

1. Les \u00e9l\u00e9ments d’un flyer \u00e0 traduire absolument<\/h2>\n

Avec ce que nous venons de vous expliquer, vous devez \u00e0 pr\u00e9sent mieux comprendre le grand int\u00e9r\u00eat qu\u2019il y a \u00e0 faire traduire vos flyers. Toutefois, il ne faut pas les traduire mot pour mot, il faut s\u2019adapter aux sp\u00e9cificit\u00e9s de la langue, aux \u00e9ventuelles expressions.<\/p>\n

Si par exemple, votre titre en fran\u00e7ais rime, le rendu en anglais pourrait \u00eatre diff\u00e9rent et ne pas rimer. Il faut donc, dans ce cas, demander l\u2019aide d\u2019un traducteur professionnel ou d\u2019une agence de traduction de contenus. Ils poss\u00e8dent le savoir faire et la connaissance dans ce genre de m\u00e9thode et vous accompagneront dans votre projet.<\/p>\n

Traduire le titre du flyer<\/h3>\n

Comme nous l\u2019\u00e9voquions pr\u00e9c\u00e9demment, le titre est un \u00e9l\u00e9ment important \u00e0 faire traduire, si ce n\u2019est le plus important. Le titre g\u00e9n\u00e9ral de votre flyer est important, mais il en va de m\u00eame pour les sous-titres de votre document.
\nIls permettent au client de trouver l\u2019information et, un bon titre suscite davantage l\u2019int\u00e9r\u00eat d\u2019une personne, c\u2019est un peu comme votre slogan mais \u00e0 l\u2019\u00e9crit.
\n\"\"<\/p>\n

Traduire les descriptions<\/h3>\n

Lorsque vous r\u00e9alisez la traduction de votre flyer, les descriptions et le contenu est important, et sa traduction, \u00e0 ne pas n\u00e9gliger. Tout d\u2019abord, l\u2019introduction a une grande importance lors de votre traduction. Celle-ci fera que le lecteur sera int\u00e9ress\u00e9 par votre document, ou non.
\nBien \u00e9videmment, d\u2019autres param\u00e8tres entrent en jeu pour int\u00e9resser le futur prospect, mais il est toujours conseill\u00e9 de bien soigner la traduction de votre introduction.
\nLe reste du texte et de la pr\u00e9sentation se doit d\u2019\u00eatre bien traduit \u00e9galement. Il doit permettre au futur client de comprendre ce que vous avez \u00e0 lui proposer, pourquoi il devrait choisir votre entreprise.
\nLes termes sp\u00e9cifiques doivent aussi \u00eatre traduits avec pr\u00e9caution afin qu\u2019ils soient compris par tous.<\/p>\n

Traduire les mentions l\u00e9gales<\/h3>\n

Peu importe o\u00f9 vous distribuerez votre flyer, celui-ci doit contenir quelques informations administratives et, plus particuli\u00e8rement, les mentions l\u00e9gales. En fonction des pays, le contenu des mentions l\u00e9gales est diff\u00e9rent. C\u2019est pourquoi, nous vous conseillons de bien vous renseigner sur le suet en amont. Cela vous \u00e9vitera d\u2019\u00e9ventuelles sanctions et amendes.
\nVous pouvez, pour \u00eatre s\u00fbr de votre document, le pr\u00e9senter dans le pays afin de le faire valider et vous assurez que tout est en r\u00e8gle. Afin que les mentions l\u00e9gales de votre flyer soient parfaitement r\u00e9dig\u00e9es, nous vous recommandons vivement de faire appel \u00e0 un traducteur professionnel<\/a>.
\nEn effet, les mentions l\u00e9gales de votre document doivent \u00eatre r\u00e9dig\u00e9 sans aucune erreur car, le cas contraire pourrait vous poser des probl\u00e8mes dans le pays ou vous souhaitez vous implanter.
\n\"\"<\/p>\n

<\/h2>\n

2. Attention \u00e0 la lisibilit\u00e9 de vos supports<\/h2>\n

\"brochure<\/a>
\nSi vous voulez pr\u00e9senter un support multilingue, il vous faudra int\u00e9grer \u00e0 votre support beaucoup plus de textes. Lorsque vous int\u00e9grez le double, voire le triple de votre contenu dans votre design, il y a fort \u00e0 parier que tout va devenir tr\u00e8s serr\u00e9 et que les informations ne seront plus vraiment lisibles. Faites donc bien attention \u00e0 a\u00e9rer la quantit\u00e9 de contenu.
\nPour tout faire rentrer, vous pouvez :<\/p>\n