{"id":2436,"date":"2021-01-04T10:50:35","date_gmt":"2021-01-04T09:50:35","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=2436"},"modified":"2022-07-12T15:36:22","modified_gmt":"2022-07-12T13:36:22","slug":"les-etapes-incontournables-dans-votre-projet-de-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/les-etapes-incontournables-dans-votre-projet-de-traduction\/","title":{"rendered":"Les \u00e9tapes incontournables dans votre projet de traduction"},"content":{"rendered":"

Bien organiser son projet de traduction est une \u00e9tape importante de votre projet, quelle que soit la traduction que vous voulez obtenir. En effet, que vous vouliez faire traduire votre contenu par un traducteur professionnel ou effectuer la traduction vous-m\u00eame, il vous sera indispensable de pr\u00e9parer votre traduction en amont afin d\u2019obtenir un r\u00e9sultat satisfaisant dans les meilleurs d\u00e9lais.<\/p>\n

Nous allons vous pr\u00e9senter les \u00e9tapes incontournables et les questions \u00e0 se poser pour mener \u00e0 bien votre projet de traduction.<\/p>\n

1. Bien d\u00e9finir vos besoins<\/h2>\n

Dans un premier temps, vous devez estimer vos besoins en fonction de votre projet. Cette \u00e9tape peut prendre du temps mais le temps investi n\u2019est pas perdu puisque de lui d\u00e9pend le r\u00e9sultat final.<\/p>\n

Demandez vous pourquoi vous devez faire cette traduction : est-ce pour proposer des produits \u00e0 l\u2019international ? Pour rendre votre blog accessible ? Pour pr\u00e9senter un projet \u00e0 un investisseur \u00e9tranger ?<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

Bien cerner votre projet vous permettra de faire la liste de tout ce qu\u2019il y aura \u00e0 traduire. Cela peut aller d\u2019un simple document \u00e0 une myriade de contenus annexes. Mais il serait dommage de se rendre compte trop tard que vous avez \u00e9galement besoin d\u2019autres documents et de devoir tout repenser. D\u2019o\u00f9 la n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019avoir une vue d\u2019ensemble de vos besoins d\u00e8s le d\u00e9but.<\/p>\n

\u00c0 lire aussi :<\/strong> 10 astuces pour une traduction efficace<\/a><\/p><\/blockquote>\n

2. Bien d\u00e9finir la langue (ou les langues) dans laquelle il faut traduire<\/h2>\n

Maintenant que vous savez ce qu\u2019il faut traduire, il va falloir se demander en quelle(s) langue(s) traduire ce contenu. Le choix devra \u00eatre coh\u00e9rent avec votre projet. Vous pouvez aussi d\u00e9terminer si vous souhaitez traduire dans toutes les langues en m\u00eame temps ou petit \u00e0 petit. Mais ne perdez pas votre temps, ne faites traduire que dans les langues utiles \u00e0 votre projet.<\/p>\n

Il sera important \u00e9galement de localiser votre traduction. Si vous pensez \u00e0 l\u2019anglais, voulez-vous un anglais britannique ou un anglais am\u00e9ricain ? Il en va de m\u00eame pour l\u2019espagnol, le portugais et bien d\u2019autre ! Vous pourriez vous rendre compte qu\u2019il faut dupliquer les langues ou en choisir une plut\u00f4t qu\u2019une autre.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

De la m\u00eame fa\u00e7on, il faudra localiser le contenu de base et se demander si vous voulez faire appara\u00eetre certaines particularit\u00e9s dans la traduction : que faire des mots r\u00e9gionaux, des expressions belges ou qu\u00e9becoises, par exemple.<\/p>\n

\u00c0 lire aussi :\u00a0Pourquoi r\u00e9aliser un test de traduction avant de commencer votre projet\u00a0?<\/a><\/p><\/blockquote>\n

3. D\u00e9finir des consignes concr\u00e8tes \u00e0 fournir \u00e0 votre traducteur<\/h2>\n

Ensuite, il est important de d\u00e9terminer des consignes claires qui devront \u00eatre respect\u00e9es pour que la traduction ressemble \u00e0 ce que vous souhaitiez. Interrogez vous sur le style d\u2019\u00e9criture, sur les mots \u00e0 ne pas traduire, le domaine trait\u00e9 et ses contraintes (vocabulaires sp\u00e9cifiques, connaissances n\u00e9cessaires, etc…), l\u2019usage du texte afin de contextualiser, la volont\u00e9 ou non de penser au SEO, des contraintes comme le nombre de caract\u00e8res, etc…<\/p>\n

Vous devez savoir exactement o\u00f9 vous allez avant de commencer \u00e0 traduire et d\u00e9tailler avec pr\u00e9cision le service dont vous avez besoin \u00e0 votre futur prestataire.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00c0 lire aussi :<\/strong> Pourquoi externaliser ses traductions ?<\/a><\/p><\/blockquote>\n

4. Estimer la date pour laquelle votre traduction doit \u00eatre termin\u00e9e<\/h2>\n

La traduction est chronophage. Pour cette raison, vous devez y consacrer un d\u00e9lai raisonnable. Surtout si vous confiez cette t\u00e2che \u00e0 quelqu\u2019un d\u2019autre, car il vous faudra rajouter le temps de recherche du prestataire. Gardez en t\u00eate que certains documents n\u00e9cessitent autant de temps pour \u00eatre traduits que pour \u00eatre \u00e9crits. Parfois m\u00eame plus.<\/p>\n

Vous devez donc estimer un d\u00e9lai convenable qui permettra \u00e0 votre prestataire ou vous m\u00eame de produire un texte de qualit\u00e9, incluant des relectures, voire des retouches. Vous l\u2019aurez compris, il faut s\u2019y prendre en avance lorsque l\u2019on veut une traduction de qualit\u00e9.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00c0 lire aussi :<\/strong> 6 astuces pour r\u00e9duire le co\u00fbt de vos traductions<\/a><\/p><\/blockquote>\n

5. Choisir votre prestataire<\/h2>\n

Une fois que toutes ces \u00e9tapes ont \u00e9t\u00e9 accomplies, il sera temps de choisir qui va ex\u00e9cuter cette t\u00e2che. Si vous ne faites pas la traduction vous-m\u00eame, vous devrez choisir entre diff\u00e9rentes options :<\/p>\n