{"id":2667,"date":"2023-05-05T10:50:00","date_gmt":"2023-05-05T08:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=2667"},"modified":"2025-04-23T12:12:20","modified_gmt":"2025-04-23T10:12:20","slug":"traduction-texte-prestashop","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-texte-prestashop\/","title":{"rendered":"PrestaShop : comment traduire ses textes efficacement ?"},"content":{"rendered":"

Votre entreprise est bas\u00e9e en France et vous souhaitez d\u00e9velopper votre activit\u00e9 \u00e0 l\u2019international ? La traduction de votre site e-commerce<\/a> est donc primordiale.<\/p>\n

Vous pouvez obtenir la traduction des contenus et supports de votre site internet par diff\u00e9rents biais : la traduction automatique<\/a>, la traduction assist\u00e9e, la traduction effectu\u00e9e par un professionnel, etc. Comme la plupart des CMS, PrestaShop propose plusieurs solutions pour traduire votre site internet et le th\u00e8me associ\u00e9.<\/p>\n

Lorsque votre site web est g\u00e9r\u00e9 avec PrestaShop, plusieurs solutions s\u2019offrent \u00e0 vous pour la traduction de vos textes : traduire vos textes avec des extensions et plug-ins propos\u00e9s par PrestaShop ou par un professionnel.<\/p>\n

Dans cet article, nous allons parcourir toutes vos possibilit\u00e9s concernant la traduction de vos textes.<\/p>\n

1. Traduire vos textes avec des extensions<\/h2>\n

Utiliser une extension pour obtenir des traductions des textes pr\u00e9sents sur votre site internet semble \u00eatre la solution id\u00e9ale, car vos textes sont traduits instantan\u00e9ment et son co\u00fbt est relativement peu \u00e9lev\u00e9 par rapport \u00e0 un traducteur professionnel. En effet, certaines extensions de traduction sont gratuites.<\/p>\n

Toutefois, les traductions obtenues avec une extension sont souvent moins qualitatives que celles fournies par un traducteur professionnel. En effet, les algorithmes des extensions recherchent des \u00e9quivalents dans une autre langue et apposent les mots les uns apr\u00e8s les autres sans chercher \u00e0 v\u00e9rifier le sens final de la phrase.<\/p>\n

Par cons\u00e9quent, privil\u00e9giez la traduction humaine plut\u00f4t que la traduction automatis\u00e9e pour la traduction de votre site internet<\/a>. Vos traductions seront fluides, teint\u00e9es d’\u00e9motions et sans fautes d’orthographes ou d’exercice de style.<\/p>\n

Le module Weglot<\/h3>\n

Ce module est gratuit et il est aussi simple \u00e0 utiliser. Il vous suffit de s\u00e9lectionner une langue et le robot va d\u00e9tecter vos contenus (textes et images) et les traduire.<\/p>\n

De plus, Weglot<\/a> est compatible avec tous les templates et modules PrestaShop.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

\u00c0 lire aussi :<\/strong> Comment traduire une fiche produit ?<\/a><\/p><\/blockquote>\n

Le module Glotio<\/h3>\n


\nGlotio<\/a> est une extension per\u00e7ue comme un \u00ab dictionnaire intelligent \u00bb. Il vous permet de choisir la traduction de certains mots ou certaines expressions.<\/p>\n

\u00c0 noter que le module Glotio est gratuit, mais seulement pour la premi\u00e8re langue. En effet, les langues suivantes vous seront factur\u00e9es au nombre de mots utilis\u00e9s sur votre site web.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

<\/h3>\n

Le module traduction DeepL, Google et Bing<\/h3>\n

Ce module est le plus puissant. Il vous permet de choisir de traduire votre site internet<\/a> avec DeepL, Google ou Bing<\/a>. Ce plugin est lui aussi simple d\u2019utilisation, il vous suffit de s\u00e9lectionner la langue source et la langue de destination. De plus, vous avez la possibilit\u00e9 de choisir de traduire l’int\u00e9gralit\u00e9 de votre site e-commerce, certaines parties ou seulement certains champs.<\/p>\n

\u00c9galement, vous pouvez b\u00e9n\u00e9ficier d\u2019un soutien quant \u00e0 vos questions concernant l\u2019utilisation du produit ou la r\u00e9solution des probl\u00e8mes techniques. Vous pouvez \u00e9changer avec un conseiller qui vous guidera dans votre choix \u00e0 l\u2019aide d\u2019un chatbot (bo\u00eete de dialogue).<\/p>\n

N\u00e9anmoins, vous ne pouvez pas personnaliser de mani\u00e8re sp\u00e9cifique la traduction de chaque page de votre site internet.<\/p>\n

Ce module est au contraire payant, puis fonctionne gr\u00e2ce \u00e0 un syst\u00e8me de forfait \u00e0 l’ann\u00e9e.<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

<\/h2>\n

2. Traduire vos textes avec un professionnel<\/h2>\n

Pour la traduction de votre site internet<\/a>, vous pouvez aussi faire appel \u00e0 un service de traduction professionnel<\/a> en ligne tel que Traduc.com<\/a>. Ce sont des conseill\u00e8res disponibles pour vous accompagner tout au long de la r\u00e9alisation de votre projet de traduction<\/a> et un large r\u00e9seau de traducteurs professionnels.<\/p>\n

En effet, nos traducteurs sont :<\/p>\n