Mais lorsque l\u2019on se lance au sein de plusieurs pays, ayant le m\u00eame patrimoine linguistique mais malgr\u00e9 tout certaines diff\u00e9rences, que fait-on ?
\nC\u2019est le cas de l\u2019espagnol, et de son utilisation en Espagne et en Am\u00e9rique latine, o\u00f9 le langage se modifie en fonction des r\u00e9gions.
\nObservons ensemble cet exemple pour comprendre quelles solutions s\u2019offrent \u00e0 nous.
\n![\"\"](\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/variation-espagnol-compressor.jpg\")
<\/p>\n
Les diff\u00e9rences entre l\u2019espagnol d\u2019Espagne<\/a> et l\u2019espagnol d\u2019Am\u00e9rique latine<\/a><\/h2>\nAvant m\u00eame de d\u00e9buter cette partie, prenez en consid\u00e9ration que les diff\u00e9rents degr\u00e9s d’espagnol, qu\u2019ils soient d\u2019Espagne ou d\u2019Am\u00e9rique latine, sont compr\u00e9hensibles et appr\u00e9hendables par chacun des habitants hispanophones. Si des diff\u00e9rences existent, il est n\u00e9anmoins possible de se faire comprendre, \u00e0 l\u2019oral comme \u00e0 l\u2019\u00e9crit, par la grande majorit\u00e9 des publics.
\nIl est tout de m\u00eame vrai que certaines diff\u00e9rences subsistent, et peuvent complexifier la compr\u00e9hension et la subtilit\u00e9 de ce que vous souhaitez exprimer.<\/p>\n
Par exemple, il est courant d\u2019utiliser \u00ab\u00a0vos\u00a0\u00bb en Am\u00e9rique latine en lieu et place du pronom personnel de la 2\u00e8me personne du singulier \u00ab\u00a0t\u00fa\u00a0\u00bb (alors normalement utilis\u00e9 au pluriel). Caract\u00e9risant le \u00ab\u00a0vous\u00a0\u00bb respectueux fran\u00e7ais, il se d\u00e9cline ensuite en fonction du sujet (vos, sos, eres).
\nCette d\u00e9formation ne se retrouve que tr\u00e8s peu en Espagne et peut sembler un peu d\u00e9su\u00e8te, mais reste toutefois compr\u00e9hensible.<\/p>\n
Dans un autre exemple, connaissez-vous \u00ab\u00a0ustedes\u00a0\u00bb ?
\nEmploy\u00e9 en Am\u00e9rique latine, et \u00e9quivalent du \u00ab\u00a0vosotros\u00a0\u00bb, il est \u00e9galement en d\u00e9calage en Espagne avec la linguistique actuelle, ramenant \u00e0 une forme tr\u00e8s polie (voire trop) et un petit peu moyen\u00e2geuse pour certains.<\/p>\n
Sans entrer dans les d\u00e9tails techniques des diff\u00e9rences entre les diff\u00e9rents pays, on retrouve aussi d\u2019importantes diff\u00e9rences de vocabulaire et de prononciation.
\nSi le vocabulaire \u00e9volue, mais peut tout de m\u00eame permettre de se faire comprendre (\u00e0 l\u2019instar de l\u2019anglais et de l\u2019anglais US<\/a>), la prononciation varie de fa\u00e7on importante et peut en handicaper certains.<\/p>\nCet accent typique d\u2019une r\u00e9gion, est de m\u00eame nature que les diff\u00e9rences entre un Anglais et un Irlandais, ou entre certaines r\u00e9gions de France. C\u2019est ce qui fait la richesse de la langue, et sa typicit\u00e9, gr\u00e2ce \u00e0 une adaptation de la langue aux territoires et \u00e0 leur propre histoire.<\/p>\n
Elle est un marqueur de v\u00e9cu d\u2019une r\u00e9gion et est en constante \u00e9volution (comme en France et son lot de nouveaux mots et expressions int\u00e9gr\u00e9s chaque ann\u00e9e dans le dictionnaire).<\/p>\n
\u00c0 lire aussi :<\/strong> Espagnol d\u2019Espagne ou Espagnol d\u2019Am\u00e9rique latine\u00a0\u00a0: lequel choisir pour vos traductions\u00a0\u00a0?<\/a><\/p><\/blockquote>\nQuel niveau d\u2019adaptation choisir ?<\/h2>\n
Comme dans tout travail de communication, diff\u00e9rents niveaux s\u2019offrent \u00e0 vous. Soit vous choisissez de traduire int\u00e9gralement vos textes en vous adaptant \u00e0 chacune des r\u00e9gions dans lesquelles vous souhaitez vous exporter, soit vous choisissez de statuer sur un langage \u00ab\u00a0global\u00a0\u00bb, qui vous permettra de vous faire comprendre de tous mais sans une grande pr\u00e9cision.
\n\u00c0 vrai dire, la r\u00e9ponse \u00e0 cette probl\u00e9matique rel\u00e8ve davantage de votre analyse marketing et de votre budget.<\/p>\n
En analysant le comportement de vos cibles (futurs clients) et leurs attentes, il est possible de comprendre comment les s\u00e9duire et les convaincre de vous faire confiance.
\nPour le langage c\u2019est la m\u00eame id\u00e9e : est-ce que l\u2019emprise r\u00e9gionale de votre produit est forte ?
\nCar si vous vendez un produit local par exemple, nous pouvons imaginer que les premiers clients seront les locaux et potentiellement les touristes<\/a>. Une adaptation forte de la langue permettra donc de renforcer la cr\u00e9dibilit\u00e9 du produit.<\/p>\nToutefois, s\u2019adapter demande du temps et donc de l\u2019argent. Il n\u2019est possible de la faire qu\u2019en passant par une plateforme de traduction<\/a>, qui saura prendre en compte les disparit\u00e9s de la langue, l\u2019importance de la culture et de la posture \u00e9crite comme orale aupr\u00e8s de vos cibles.
\nL\u2019enjeu d\u2019adaptation est donc extr\u00eamement important dans votre strat\u00e9gie d\u2019exportation et de communication.<\/p>\nChoisir d’employer un espagnol courant peut limiter les frais et parler \u00e0 toutes les r\u00e9gions hispaniques du monde. N\u00e9anmoins, on remarquera un manque de personnalisation et d\u2019ancrage dans la culture locale.<\/p>\n
Mais comme pour les diff\u00e9rentes r\u00e9gions espagnoles et langages (Gallego, Catalan, Basque), il s\u2019av\u00e8re tr\u00e8s compliqu\u00e9 de s\u2019adapter \u00e0 chacune des r\u00e9gions de fa\u00e7on tr\u00e8s pr\u00e9cise et contr\u00f4l\u00e9e.
\nLa bonne pratique est \u00e0 trouver au croisement de vos enjeux marketing et budg\u00e9taires, votre analyse du march\u00e9 et votre compr\u00e9hension de vos publics-cibles.<\/p>\n
\u00c0 lire aussi\u00a0: <\/strong>E-commerce : les habitudes du consommateur espagnol<\/a><\/p><\/blockquote>\nSi vous souhaitez en savoir davantage sur les enjeux de traduction pour votre business, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 vous inscrire<\/a>. Nos experts traducteurs fran\u00e7ais-espagnol<\/a> pourront \u00e9changer avec vous et r\u00e9pondre \u00e0 vos probl\u00e9matiques.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"L\u2019ouverture \u00e0 de nouveaux march\u00e9s entra\u00eene avec elle divers points \u00e0 prendre en compte, et certaines adaptations n\u00e9cessaires pour parler correctement \u00e0 son nouveau public-cible. Comme nous l\u2019expliquions dans un article pr\u00e9c\u00e9dent, la meilleure adaptation linguistique qui soit est de s\u2019adapter \u00e0 la langue (et \u00e9galement \u00e0 la culture) du pays de destination, afin de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8147,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-292","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espagnol"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Quelles variantes d\u2019espagnol choisir pour communiquer sur de nouveaux march\u00e9s ? - Traduc Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\ufeff\ufeffL\u2019ouverture \u00e0 de nouveaux march\u00e9s entra\u00eene avec elle divers points \u00e0 prendre en compte, et certaines adaptations n\u00e9cessaires pour parler correctement \u00e0\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quelles variantes d\u2019espagnol choisir pour communiquer sur de nouveaux march\u00e9s ? - Traduc Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\ufeff\ufeffL\u2019ouverture \u00e0 de nouveaux march\u00e9s entra\u00eene avec elle divers points \u00e0 prendre en compte, et certaines adaptations n\u00e9cessaires pour parler correctement \u00e0\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduc.com\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-11-06T07:44:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-18T12:24:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/variation-espagnol-choisir-compressor.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"649\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Laura Michaud\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Traduc_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Traduc_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Laura Michaud\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/\"},\"author\":{\"name\":\"Laura Michaud\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/33c0ef04707fbe50a096f282050bb5f2\"},\"headline\":\"Quelles variantes d\u2019espagnol choisir pour communiquer sur de nouveaux march\u00e9s ?\",\"datePublished\":\"2018-11-06T07:44:45+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-18T12:24:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/\"},\"wordCount\":929,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/variation-espagnol-choisir-compressor.jpg\",\"articleSection\":[\"Espagnol\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/\",\"name\":\"Quelles variantes d\u2019espagnol choisir pour communiquer sur de nouveaux march\u00e9s ? - Traduc Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/variation-espagnol-choisir-compressor.jpg\",\"datePublished\":\"2018-11-06T07:44:45+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-18T12:24:08+00:00\",\"description\":\"\ufeff\ufeffL\u2019ouverture \u00e0 de nouveaux march\u00e9s entra\u00eene avec elle divers points \u00e0 prendre en compte, et certaines adaptations n\u00e9cessaires pour parler correctement \u00e0\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/variation-espagnol-choisir-compressor.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/variation-espagnol-choisir-compressor.jpg\",\"width\":1024,\"height\":649},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Langues\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/langues\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Espagnol\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/langues\/espagnol\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Quelles variantes d\u2019espagnol choisir pour communiquer sur de nouveaux march\u00e9s ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\",\"name\":\"Traduc.com\",\"description\":\"traduc\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Traduc.com\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"Traduc.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/\",\"https:\/\/x.com\/Traduc_com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/traduc-com\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/33c0ef04707fbe50a096f282050bb5f2\",\"name\":\"Laura Michaud\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3328cc0c887f98cec6b2979af3311ab6333fc7cc2d4847514cfec6a56fa08a7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3328cc0c887f98cec6b2979af3311ab6333fc7cc2d4847514cfec6a56fa08a7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Laura Michaud\"},\"description\":\"Laura connait tous les meilleurs outils pour g\u00e9rer des projets et une entreprise. Cr\u00e9ative, c'est aussi une sp\u00e9cialiste des outils de cr\u00e9ation graphique pour faire briller une entreprise.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/michaudlaura\/\"],\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/author\/laura\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Quelles variantes d\u2019espagnol choisir pour communiquer sur de nouveaux march\u00e9s ? - Traduc Blog","description":"\ufeff\ufeffL\u2019ouverture \u00e0 de nouveaux march\u00e9s entra\u00eene avec elle divers points \u00e0 prendre en compte, et certaines adaptations n\u00e9cessaires pour parler correctement \u00e0","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Quelles variantes d\u2019espagnol choisir pour communiquer sur de nouveaux march\u00e9s ? - Traduc Blog","og_description":"\ufeff\ufeffL\u2019ouverture \u00e0 de nouveaux march\u00e9s entra\u00eene avec elle divers points \u00e0 prendre en compte, et certaines adaptations n\u00e9cessaires pour parler correctement \u00e0","og_url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/","og_site_name":"Traduc.com","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/","article_published_time":"2018-11-06T07:44:45+00:00","article_modified_time":"2022-07-18T12:24:08+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":649,"url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/variation-espagnol-choisir-compressor.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Laura Michaud","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Traduc_com","twitter_site":"@Traduc_com","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Laura Michaud","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/"},"author":{"name":"Laura Michaud","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/33c0ef04707fbe50a096f282050bb5f2"},"headline":"Quelles variantes d\u2019espagnol choisir pour communiquer sur de nouveaux march\u00e9s ?","datePublished":"2018-11-06T07:44:45+00:00","dateModified":"2022-07-18T12:24:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/"},"wordCount":929,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/variation-espagnol-choisir-compressor.jpg","articleSection":["Espagnol"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/","name":"Quelles variantes d\u2019espagnol choisir pour communiquer sur de nouveaux march\u00e9s ? - Traduc Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/variation-espagnol-choisir-compressor.jpg","datePublished":"2018-11-06T07:44:45+00:00","dateModified":"2022-07-18T12:24:08+00:00","description":"\ufeff\ufeffL\u2019ouverture \u00e0 de nouveaux march\u00e9s entra\u00eene avec elle divers points \u00e0 prendre en compte, et certaines adaptations n\u00e9cessaires pour parler correctement \u00e0","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/variation-espagnol-choisir-compressor.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/variation-espagnol-choisir-compressor.jpg","width":1024,"height":649},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blog","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Langues","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/langues\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Espagnol","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/langues\/espagnol\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Quelles variantes d\u2019espagnol choisir pour communiquer sur de nouveaux march\u00e9s ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/","name":"Traduc.com","description":"traduc","publisher":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization","name":"Traduc.com","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg","contentUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg","width":1,"height":1,"caption":"Traduc.com"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/","https:\/\/x.com\/Traduc_com","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/traduc-com\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/33c0ef04707fbe50a096f282050bb5f2","name":"Laura Michaud","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3328cc0c887f98cec6b2979af3311ab6333fc7cc2d4847514cfec6a56fa08a7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3328cc0c887f98cec6b2979af3311ab6333fc7cc2d4847514cfec6a56fa08a7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Laura Michaud"},"description":"Laura connait tous les meilleurs outils pour g\u00e9rer des projets et une entreprise. Cr\u00e9ative, c'est aussi une sp\u00e9cialiste des outils de cr\u00e9ation graphique pour faire briller une entreprise.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/michaudlaura\/"],"url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/author\/laura\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=292"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}
\nIl est tout de m\u00eame vrai que certaines diff\u00e9rences subsistent, et peuvent complexifier la compr\u00e9hension et la subtilit\u00e9 de ce que vous souhaitez exprimer.<\/p>\n
\nCette d\u00e9formation ne se retrouve que tr\u00e8s peu en Espagne et peut sembler un peu d\u00e9su\u00e8te, mais reste toutefois compr\u00e9hensible.<\/p>\n
\nEmploy\u00e9 en Am\u00e9rique latine, et \u00e9quivalent du \u00ab\u00a0vosotros\u00a0\u00bb, il est \u00e9galement en d\u00e9calage en Espagne avec la linguistique actuelle, ramenant \u00e0 une forme tr\u00e8s polie (voire trop) et un petit peu moyen\u00e2geuse pour certains.<\/p>\n
\nSi le vocabulaire \u00e9volue, mais peut tout de m\u00eame permettre de se faire comprendre (\u00e0 l\u2019instar de l\u2019anglais et de l\u2019anglais US<\/a>), la prononciation varie de fa\u00e7on importante et peut en handicaper certains.<\/p>\n
Cet accent typique d\u2019une r\u00e9gion, est de m\u00eame nature que les diff\u00e9rences entre un Anglais et un Irlandais, ou entre certaines r\u00e9gions de France. C\u2019est ce qui fait la richesse de la langue, et sa typicit\u00e9, gr\u00e2ce \u00e0 une adaptation de la langue aux territoires et \u00e0 leur propre histoire.<\/p>\n
Elle est un marqueur de v\u00e9cu d\u2019une r\u00e9gion et est en constante \u00e9volution (comme en France et son lot de nouveaux mots et expressions int\u00e9gr\u00e9s chaque ann\u00e9e dans le dictionnaire).<\/p>\n
\u00c0 lire aussi :<\/strong> Espagnol d\u2019Espagne ou Espagnol d\u2019Am\u00e9rique latine\u00a0\u00a0: lequel choisir pour vos traductions\u00a0\u00a0?<\/a><\/p><\/blockquote>\n
Quel niveau d\u2019adaptation choisir ?<\/h2>\n
Comme dans tout travail de communication, diff\u00e9rents niveaux s\u2019offrent \u00e0 vous. Soit vous choisissez de traduire int\u00e9gralement vos textes en vous adaptant \u00e0 chacune des r\u00e9gions dans lesquelles vous souhaitez vous exporter, soit vous choisissez de statuer sur un langage \u00ab\u00a0global\u00a0\u00bb, qui vous permettra de vous faire comprendre de tous mais sans une grande pr\u00e9cision.
\n\u00c0 vrai dire, la r\u00e9ponse \u00e0 cette probl\u00e9matique rel\u00e8ve davantage de votre analyse marketing et de votre budget.<\/p>\nEn analysant le comportement de vos cibles (futurs clients) et leurs attentes, il est possible de comprendre comment les s\u00e9duire et les convaincre de vous faire confiance.
\nPour le langage c\u2019est la m\u00eame id\u00e9e : est-ce que l\u2019emprise r\u00e9gionale de votre produit est forte ?
\nCar si vous vendez un produit local par exemple, nous pouvons imaginer que les premiers clients seront les locaux et potentiellement les touristes<\/a>. Une adaptation forte de la langue permettra donc de renforcer la cr\u00e9dibilit\u00e9 du produit.<\/p>\nToutefois, s\u2019adapter demande du temps et donc de l\u2019argent. Il n\u2019est possible de la faire qu\u2019en passant par une plateforme de traduction<\/a>, qui saura prendre en compte les disparit\u00e9s de la langue, l\u2019importance de la culture et de la posture \u00e9crite comme orale aupr\u00e8s de vos cibles.
\nL\u2019enjeu d\u2019adaptation est donc extr\u00eamement important dans votre strat\u00e9gie d\u2019exportation et de communication.<\/p>\nChoisir d’employer un espagnol courant peut limiter les frais et parler \u00e0 toutes les r\u00e9gions hispaniques du monde. N\u00e9anmoins, on remarquera un manque de personnalisation et d\u2019ancrage dans la culture locale.<\/p>\n
Mais comme pour les diff\u00e9rentes r\u00e9gions espagnoles et langages (Gallego, Catalan, Basque), il s\u2019av\u00e8re tr\u00e8s compliqu\u00e9 de s\u2019adapter \u00e0 chacune des r\u00e9gions de fa\u00e7on tr\u00e8s pr\u00e9cise et contr\u00f4l\u00e9e.
\nLa bonne pratique est \u00e0 trouver au croisement de vos enjeux marketing et budg\u00e9taires, votre analyse du march\u00e9 et votre compr\u00e9hension de vos publics-cibles.<\/p>\n\u00c0 lire aussi\u00a0: <\/strong>E-commerce : les habitudes du consommateur espagnol<\/a><\/p><\/blockquote>\n
Si vous souhaitez en savoir davantage sur les enjeux de traduction pour votre business, n\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 vous inscrire<\/a>. Nos experts traducteurs fran\u00e7ais-espagnol<\/a> pourront \u00e9changer avec vous et r\u00e9pondre \u00e0 vos probl\u00e9matiques.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"
L\u2019ouverture \u00e0 de nouveaux march\u00e9s entra\u00eene avec elle divers points \u00e0 prendre en compte, et certaines adaptations n\u00e9cessaires pour parler correctement \u00e0 son nouveau public-cible. Comme nous l\u2019expliquions dans un article pr\u00e9c\u00e9dent, la meilleure adaptation linguistique qui soit est de s\u2019adapter \u00e0 la langue (et \u00e9galement \u00e0 la culture) du pays de destination, afin de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8147,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[32],"tags":[],"class_list":["post-292","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-espagnol"],"acf":[],"yoast_head":"\n
Quelles variantes d\u2019espagnol choisir pour communiquer sur de nouveaux march\u00e9s ? - Traduc Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\ufeff\ufeffL\u2019ouverture \u00e0 de nouveaux march\u00e9s entra\u00eene avec elle divers points \u00e0 prendre en compte, et certaines adaptations n\u00e9cessaires pour parler correctement \u00e0\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Quelles variantes d\u2019espagnol choisir pour communiquer sur de nouveaux march\u00e9s ? - Traduc Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\ufeff\ufeffL\u2019ouverture \u00e0 de nouveaux march\u00e9s entra\u00eene avec elle divers points \u00e0 prendre en compte, et certaines adaptations n\u00e9cessaires pour parler correctement \u00e0\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduc.com\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2018-11-06T07:44:45+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-18T12:24:08+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/variation-espagnol-choisir-compressor.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"649\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Laura Michaud\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Traduc_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Traduc_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Laura Michaud\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/\"},\"author\":{\"name\":\"Laura Michaud\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/33c0ef04707fbe50a096f282050bb5f2\"},\"headline\":\"Quelles variantes d\u2019espagnol choisir pour communiquer sur de nouveaux march\u00e9s ?\",\"datePublished\":\"2018-11-06T07:44:45+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-18T12:24:08+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/\"},\"wordCount\":929,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/variation-espagnol-choisir-compressor.jpg\",\"articleSection\":[\"Espagnol\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/\",\"name\":\"Quelles variantes d\u2019espagnol choisir pour communiquer sur de nouveaux march\u00e9s ? - Traduc Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/variation-espagnol-choisir-compressor.jpg\",\"datePublished\":\"2018-11-06T07:44:45+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-18T12:24:08+00:00\",\"description\":\"\ufeff\ufeffL\u2019ouverture \u00e0 de nouveaux march\u00e9s entra\u00eene avec elle divers points \u00e0 prendre en compte, et certaines adaptations n\u00e9cessaires pour parler correctement \u00e0\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/variation-espagnol-choisir-compressor.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/variation-espagnol-choisir-compressor.jpg\",\"width\":1024,\"height\":649},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Langues\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/langues\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Espagnol\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/langues\/espagnol\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Quelles variantes d\u2019espagnol choisir pour communiquer sur de nouveaux march\u00e9s ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\",\"name\":\"Traduc.com\",\"description\":\"traduc\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Traduc.com\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"Traduc.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/\",\"https:\/\/x.com\/Traduc_com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/traduc-com\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/33c0ef04707fbe50a096f282050bb5f2\",\"name\":\"Laura Michaud\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3328cc0c887f98cec6b2979af3311ab6333fc7cc2d4847514cfec6a56fa08a7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3328cc0c887f98cec6b2979af3311ab6333fc7cc2d4847514cfec6a56fa08a7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Laura Michaud\"},\"description\":\"Laura connait tous les meilleurs outils pour g\u00e9rer des projets et une entreprise. Cr\u00e9ative, c'est aussi une sp\u00e9cialiste des outils de cr\u00e9ation graphique pour faire briller une entreprise.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/michaudlaura\/\"],\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/author\/laura\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Quelles variantes d\u2019espagnol choisir pour communiquer sur de nouveaux march\u00e9s ? - Traduc Blog","description":"\ufeff\ufeffL\u2019ouverture \u00e0 de nouveaux march\u00e9s entra\u00eene avec elle divers points \u00e0 prendre en compte, et certaines adaptations n\u00e9cessaires pour parler correctement \u00e0","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Quelles variantes d\u2019espagnol choisir pour communiquer sur de nouveaux march\u00e9s ? - Traduc Blog","og_description":"\ufeff\ufeffL\u2019ouverture \u00e0 de nouveaux march\u00e9s entra\u00eene avec elle divers points \u00e0 prendre en compte, et certaines adaptations n\u00e9cessaires pour parler correctement \u00e0","og_url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/","og_site_name":"Traduc.com","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/","article_published_time":"2018-11-06T07:44:45+00:00","article_modified_time":"2022-07-18T12:24:08+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":649,"url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/variation-espagnol-choisir-compressor.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Laura Michaud","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Traduc_com","twitter_site":"@Traduc_com","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Laura Michaud","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/"},"author":{"name":"Laura Michaud","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/33c0ef04707fbe50a096f282050bb5f2"},"headline":"Quelles variantes d\u2019espagnol choisir pour communiquer sur de nouveaux march\u00e9s ?","datePublished":"2018-11-06T07:44:45+00:00","dateModified":"2022-07-18T12:24:08+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/"},"wordCount":929,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/variation-espagnol-choisir-compressor.jpg","articleSection":["Espagnol"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/","name":"Quelles variantes d\u2019espagnol choisir pour communiquer sur de nouveaux march\u00e9s ? - Traduc Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/variation-espagnol-choisir-compressor.jpg","datePublished":"2018-11-06T07:44:45+00:00","dateModified":"2022-07-18T12:24:08+00:00","description":"\ufeff\ufeffL\u2019ouverture \u00e0 de nouveaux march\u00e9s entra\u00eene avec elle divers points \u00e0 prendre en compte, et certaines adaptations n\u00e9cessaires pour parler correctement \u00e0","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/variation-espagnol-choisir-compressor.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2018\/11\/variation-espagnol-choisir-compressor.jpg","width":1024,"height":649},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/variantes-espagnol\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blog","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Langues","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/langues\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Espagnol","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/langues\/espagnol\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Quelles variantes d\u2019espagnol choisir pour communiquer sur de nouveaux march\u00e9s ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/","name":"Traduc.com","description":"traduc","publisher":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization","name":"Traduc.com","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg","contentUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg","width":1,"height":1,"caption":"Traduc.com"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/","https:\/\/x.com\/Traduc_com","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/traduc-com\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/33c0ef04707fbe50a096f282050bb5f2","name":"Laura Michaud","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3328cc0c887f98cec6b2979af3311ab6333fc7cc2d4847514cfec6a56fa08a7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3328cc0c887f98cec6b2979af3311ab6333fc7cc2d4847514cfec6a56fa08a7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Laura Michaud"},"description":"Laura connait tous les meilleurs outils pour g\u00e9rer des projets et une entreprise. Cr\u00e9ative, c'est aussi une sp\u00e9cialiste des outils de cr\u00e9ation graphique pour faire briller une entreprise.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/michaudlaura\/"],"url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/author\/laura\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=292"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/292\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8147"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=292"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=292"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=292"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}