{"id":3134,"date":"2021-05-10T10:50:01","date_gmt":"2021-05-10T08:50:01","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=3134"},"modified":"2022-07-12T12:15:01","modified_gmt":"2022-07-12T10:15:01","slug":"transcreation-site-internet","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/","title":{"rendered":"Pourquoi la transcr\u00e9ation est-elle importante dans la traduction de votre site internet&#160;?"},"content":{"rendered":"<p>Pourquoi la <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-definition\/\">transcr\u00e9ation<\/a> est-elle importante dans la <a href=\"https:\/\/traduc.com\/service\/traduction-site-internet\/\">traduction de votre site internet<\/a>\u00a0? Nous sommes \u00e0 l\u2019heure de la mondialisation, et parfois du mirage du village plan\u00e9taire.<\/p>\n<p>Pourtant, pour r\u00e9ussir sa <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/adapter-strategie-de-communication-internationale\/\">strat\u00e9gie d\u2019ouverture \u00e0 l\u2019international<\/a>, il est bon de savoir s\u2019adapter aux diff\u00e9rences non seulement des langues, mais aussi des cultures et des imaginaires.<br \/>\nVotre site internet est votre vitrine \u00e0 l\u2019\u00e9tranger\u00a0: soignez la premi\u00e8re impression que vous allez laisser en vous assurant que vous envoyez le bon message dans la bonne traduction.<\/p>\n<p>C\u2019est pourquoi on vous propose un tour d\u2019horizon complet de cette notion montante de transcr\u00e9ation dans l\u2019univers marketing.<\/p>\n<p>On verra d\u2019abord la d\u00e9finition de la transcr\u00e9ation, puis pourquoi la simple <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/erreurs-traduction-litterale\/\">traduction litt\u00e9rale<\/a> ne suffit pas, les b\u00e9n\u00e9fices de la transcr\u00e9ation dans la traduction de votre site internet et les recettes d\u2019une transcr\u00e9ation r\u00e9ussie.<\/p>\n<h2>Qu\u2019est-ce que la transcr\u00e9ation\u00a0?<\/h2>\n<p>La transcr\u00e9ation est un mot-valise anglais qui fusionne les deux termes \u00ab\u00a0translation\u00a0\u00bb et \u00ab\u00a0creation\u00a0\u00bb. Elle d\u00e9signe l\u2019adaptation d\u2019un message publicitaire ou d\u2019un contenu marketing \u00e0 une langue, un pays et une culture \u00e9trang\u00e8re.<\/p>\n<p>La transcr\u00e9ation ne se contente pas d\u2019une simple traduction litt\u00e9rale d\u2019un <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-un-slogan\/\">slogan<\/a>, d\u2019une <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-titre-produit\/\">marque<\/a>, d\u2019un storytelling ou d\u2019un site internet.<br \/>\nC\u2019est une adaptation sur tous les aspects&nbsp;: le sens m\u00eame du message, les supports photos ou vid\u00e9os, les intentions, les \u00e9motions qu\u2019on cherche \u00e0 susciter&#8230;<\/p>\n<p>Le but est d\u2019obtenir le m\u00eame impact dans toutes les zones o\u00f9 le message marketing est diffus\u00e9, quelles que soient les diff\u00e9rentes sensibilit\u00e9s culturelles en jeu.<\/p>\n<h2>Pourquoi la simple traduction litt\u00e9rale ne suffit pas\u00a0?<\/h2>\n<p>En un seul clic, on peut obtenir aujourd\u2019hui une traduction litt\u00e9rale quasi instantan\u00e9e.<br \/>\nPourquoi ne pas s\u2019en contenter\u00a0?<\/p>\n<ul>\n<li>Parce que les mots qu\u2019on emploie n\u2019ont pas toujours d\u2019\u00e9quivalent dans la langue cible.<\/li>\n<li>Parce que les tournures de phrase, limpides dans la langue source, peuvent pr\u00eater \u00e0 confusion, voire ne rien signifier du tout dans la langue cible.<\/li>\n<li>Parce qu\u2019un message gentiment provocateur suscitera le rire et l\u2019adh\u00e9sion dans tel pays, mais l\u2019indignation et le d\u00e9go\u00fbt dans tel autre pays.<\/li>\n<\/ul>\n<p>C\u2019est pourquoi la transcr\u00e9ation doit aller au-del\u00e0 des mots.<br \/>\nIl faut montrer \u00e0 votre prospect \u00e9tranger que vous connaissez sa langue, mais aussi sa culture, son imaginaire collectif, les repr\u00e9sentations et les tabous de sa soci\u00e9t\u00e9.<\/p>\n<p>Par exemple, une campagne de cosm\u00e9tiques doit s\u2019assurer de ma\u00eetriser finement les standards de beaut\u00e9 des diff\u00e9rents continents, afin de ne pas commettre d\u2019impair qui ruinerait sa r\u00e9putation aupr\u00e8s d\u2019un nouveau march\u00e9, pour des raisons culturelles.<\/p>\n<p>Il en va de m\u00eame pour une cha\u00eene de restauration, qui en s\u2019ouvrant \u00e0 d\u2019autres march\u00e9s doit adapter sa carte visible sur son site internet pour ne pas heurter les interdits alimentaires de telle ou telle aire de civilisation.<br \/>\n<img decoding=\"async\" class=\"aligncenter wp-image-3160 size-full\" src=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/transcreation-site-internet.jpg\" alt=\"\" width=\"700\" height=\"467\" \/><\/p>\n<blockquote><p><strong>\u00c0 lire aussi&nbsp;:<\/strong> <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-translitteration-transcreation-localisation-definition\/\">Traduction, translitt\u00e9ration, transcr\u00e9ation, localisation&nbsp;: quelles diff\u00e9rences&nbsp;?<\/a><\/p><\/blockquote>\n<h2>Quels sont les b\u00e9n\u00e9fices de la transcr\u00e9ation\u00a0?<\/h2>\n<p>La transcr\u00e9ation est importante dans la traduction de votre site internet, ne serait-ce pour vous garantir un bon <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/localisation-de-contenu-seo\/\">r\u00e9f\u00e9rencement naturel<\/a> \u00e0 l\u2019\u00e9tranger aussi.<\/p>\n<p>Des mots essentiels mal traduits seraient m\u00e9caniquement la cause d\u2019un SEO en mauvaise sant\u00e9. Au contraire, des mots qui font mouche dans la langue cible augmentent votre visibilit\u00e9 dans la liste des r\u00e9sultats de recherche.<\/p>\n<figure id=\"attachment_3138\" aria-describedby=\"caption-attachment-3138\" style=\"width: 700px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"wp-image-3138 size-full\" src=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/transcreation1-e1619612526267.jpg\" alt=\"Traduction transcr\u00e9ation\" width=\"700\" height=\"434\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-3138\" class=\"wp-caption-text\">Source&nbsp;: freepik.com<\/figcaption><\/figure>\n<p>Par ailleurs, une transcr\u00e9ation r\u00e9ussie optimisera l\u2019ergonomie de votre site. L\u2019architecture permettra une navigation intuitive en anticipant les r\u00e9actions et la navigation du public cible gr\u00e2ce \u00e0 certains traits culturellement pr\u00e9visibles.<\/p>\n<p>Ensuite, une bonne transcr\u00e9ation vous permet de vous d\u00e9marquer de la concurrence, qui soit n\u2019a pas encore la maturit\u00e9 de s\u2019ouvrir \u00e0 l\u2019international, soit l\u2019a fait, mais en n\u00e9gligeant une transcr\u00e9ation soign\u00e9e de son message marketing, ce qui l\u2019expose \u00e0 haut risque d\u2019\u00e9chec.<\/p>\n<p>Enfin, et c\u2019est l\u00e0 l\u2019essentiel en marketing\u00a0: une transcr\u00e9ation r\u00e9ussie v\u00e9hicule une bonne <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-renforcer-image-de-marque\/\">image<\/a> aupr\u00e8s de vos nouveaux prospects, ce qui augmente donc votre taux de conversion et \u00e0 terme, vos chances de fid\u00e9liser un nouveau r\u00e9seau de client\u00e8le.<br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<blockquote><p><strong>\u00c0 lire aussi&nbsp;:<\/strong> <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-bien-reussir-sa-traduction-web\/\">Comment bien r\u00e9ussir sa traduction web&nbsp;?<\/a><\/p><\/blockquote>\n<h2>Les recettes d\u2019une transcr\u00e9ation r\u00e9ussie<\/h2>\n<p>Vous l\u2019avez compris\u00a0: la transcr\u00e9ation est importante dans la <a href=\"https:\/\/traduc.com\/service\/traduction-site-internet\/\">traduction de votre site internet<\/a>. Mais quels sont les secrets d\u2019une transcr\u00e9ation r\u00e9ussie\u00a0?<br \/>\nIl faut \u00eatre expert en langue, mais aussi en civilisation.<\/p>\n<p>Par exemple, derri\u00e8re la transcr\u00e9ation parfaite d\u2019un slogan, m\u00eame s\u2019il ne contient que trente mots, il y a des ann\u00e9es d\u2019\u00e9tude d\u2019une langue \u00e9trang\u00e8re, et surtout de son art de vivre, de ses coutumes et de ses codes implicites.<\/p>\n<blockquote><p>Utilisez notre <a href=\"https:\/\/www.codeur.com\/pages\/combien-coute-la-traduction-d-un-site-internet-simulateur-de-prix\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">simulateur de prix de traduction de site internet<\/a> en ligne pour d\u00e9finir d\u00e9finir votre budget.<\/p><\/blockquote>\n<p>Cette habilet\u00e9 \u00e0 faire dialoguer les cultures n\u2019existe dans aucun logiciel&nbsp;: elle n\u2019existe que dans les comp\u00e9tences d\u2019observation et l\u2019artisanat d\u2019un <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/choix-traducteur-natif-specialise\/\">traducteur<\/a> exp\u00e9riment\u00e9.<\/p>\n<blockquote><p>Pour r\u00e9ussir l\u2019ouverture de votre site internet \u00e0 l\u2019international, faites appel \u00e0 un <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-professionnelle-avantages-et-bonnes-pratiques\/\">professionnel de la traduction<\/a> et de la transcr\u00e9ation sur <a href=\"https:\/\/traduc.com\/\">Traduc.com<\/a>.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Pourquoi la transcr\u00e9ation est-elle importante dans la traduction de votre site internet\u00a0? Nous sommes \u00e0 l\u2019heure de la mondialisation, et parfois du mirage du village plan\u00e9taire. Pourtant, pour r\u00e9ussir sa strat\u00e9gie d\u2019ouverture \u00e0 l\u2019international, il est bon de savoir s\u2019adapter aux diff\u00e9rences non seulement des langues, mais aussi des cultures et des imaginaires. Votre site [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":9386,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[56],"tags":[],"class_list":["post-3134","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-site-web"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Pourquoi la transcr\u00e9ation est-elle importante dans la traduction de votre site internet&#160;? - Traduc Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\ufeff\ufeffPourquoi la transcr\u00e9ation est-elle importante dans la traduction de votre site internet\u00a0? Nous sommes \u00e0 l\u2019heure de la mondialisation, et parfois du mirage\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pourquoi la transcr\u00e9ation est-elle importante dans la traduction de votre site internet&#160;? - Traduc Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\ufeff\ufeffPourquoi la transcr\u00e9ation est-elle importante dans la traduction de votre site internet\u00a0? Nous sommes \u00e0 l\u2019heure de la mondialisation, et parfois du mirage\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduc.com\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-10T08:50:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-12T10:15:01+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/site-web-transcreation.jpg.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"539\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u00c9lodie Lefevre\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Traduc_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Traduc_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u00c9lodie Lefevre\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u00c9lodie Lefevre\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/41b5e95b9b3af7d7bda79901ddc7157b\"},\"headline\":\"Pourquoi la transcr\u00e9ation est-elle importante dans la traduction de votre site internet&#160;?\",\"datePublished\":\"2021-05-10T08:50:01+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-12T10:15:01+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/\"},\"wordCount\":933,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/site-web-transcreation.jpg.webp\",\"articleSection\":[\"Site web\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/\",\"name\":\"Pourquoi la transcr\u00e9ation est-elle importante dans la traduction de votre site internet&#160;? - Traduc Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/site-web-transcreation.jpg.webp\",\"datePublished\":\"2021-05-10T08:50:01+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-12T10:15:01+00:00\",\"description\":\"\ufeff\ufeffPourquoi la transcr\u00e9ation est-elle importante dans la traduction de votre site internet\u00a0? Nous sommes \u00e0 l\u2019heure de la mondialisation, et parfois du mirage\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/site-web-transcreation.jpg.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/site-web-transcreation.jpg.webp\",\"width\":1024,\"height\":539},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Supports\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/support\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Site web\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/support\/site-web\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Pourquoi la transcr\u00e9ation est-elle importante dans la traduction de votre site internet&#160;?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\",\"name\":\"Traduc.com\",\"description\":\"traduc\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Traduc.com\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"Traduc.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/\",\"https:\/\/x.com\/Traduc_com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/traduc-com\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/41b5e95b9b3af7d7bda79901ddc7157b\",\"name\":\"\u00c9lodie Lefevre\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/14bf5f89e81206d751227e43320bff63e8afdcff783fce0f963e7aa8f6a53253?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/14bf5f89e81206d751227e43320bff63e8afdcff783fce0f963e7aa8f6a53253?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u00c9lodie Lefevre\"},\"description\":\"\u00c9lodie est chef de projet en r\u00e9daction et traduction. La mise en place d'une strat\u00e9gie de contenu n'a aucun secret pour elle. C'est \u00e9galement une experte du SEO multilingue !\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/elodie-lefevre-8788a4119\/\"],\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/author\/elodie\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pourquoi la transcr\u00e9ation est-elle importante dans la traduction de votre site internet&#160;? - Traduc Blog","description":"\ufeff\ufeffPourquoi la transcr\u00e9ation est-elle importante dans la traduction de votre site internet\u00a0? Nous sommes \u00e0 l\u2019heure de la mondialisation, et parfois du mirage","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Pourquoi la transcr\u00e9ation est-elle importante dans la traduction de votre site internet&#160;? - Traduc Blog","og_description":"\ufeff\ufeffPourquoi la transcr\u00e9ation est-elle importante dans la traduction de votre site internet\u00a0? Nous sommes \u00e0 l\u2019heure de la mondialisation, et parfois du mirage","og_url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/","og_site_name":"Traduc.com","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/","article_published_time":"2021-05-10T08:50:01+00:00","article_modified_time":"2022-07-12T10:15:01+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":539,"url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/site-web-transcreation.jpg.webp","type":"image\/webp"}],"author":"\u00c9lodie Lefevre","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Traduc_com","twitter_site":"@Traduc_com","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"\u00c9lodie Lefevre","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/"},"author":{"name":"\u00c9lodie Lefevre","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/41b5e95b9b3af7d7bda79901ddc7157b"},"headline":"Pourquoi la transcr\u00e9ation est-elle importante dans la traduction de votre site internet&#160;?","datePublished":"2021-05-10T08:50:01+00:00","dateModified":"2022-07-12T10:15:01+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/"},"wordCount":933,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/site-web-transcreation.jpg.webp","articleSection":["Site web"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/","name":"Pourquoi la transcr\u00e9ation est-elle importante dans la traduction de votre site internet&#160;? - Traduc Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/site-web-transcreation.jpg.webp","datePublished":"2021-05-10T08:50:01+00:00","dateModified":"2022-07-12T10:15:01+00:00","description":"\ufeff\ufeffPourquoi la transcr\u00e9ation est-elle importante dans la traduction de votre site internet\u00a0? Nous sommes \u00e0 l\u2019heure de la mondialisation, et parfois du mirage","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/site-web-transcreation.jpg.webp","contentUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/04\/site-web-transcreation.jpg.webp","width":1024,"height":539},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/transcreation-site-internet\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blog","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Supports","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/support\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Site web","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/support\/site-web\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Pourquoi la transcr\u00e9ation est-elle importante dans la traduction de votre site internet&#160;?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/","name":"Traduc.com","description":"traduc","publisher":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization","name":"Traduc.com","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg","contentUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg","width":1,"height":1,"caption":"Traduc.com"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/","https:\/\/x.com\/Traduc_com","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/traduc-com\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/41b5e95b9b3af7d7bda79901ddc7157b","name":"\u00c9lodie Lefevre","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/14bf5f89e81206d751227e43320bff63e8afdcff783fce0f963e7aa8f6a53253?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/14bf5f89e81206d751227e43320bff63e8afdcff783fce0f963e7aa8f6a53253?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u00c9lodie Lefevre"},"description":"\u00c9lodie est chef de projet en r\u00e9daction et traduction. La mise en place d'une strat\u00e9gie de contenu n'a aucun secret pour elle. C'est \u00e9galement une experte du SEO multilingue !","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/elodie-lefevre-8788a4119\/"],"url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/author\/elodie\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3134","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3134"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3134\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9386"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3134"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3134"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3134"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}