{"id":3218,"date":"2021-05-28T10:50:26","date_gmt":"2021-05-28T08:50:26","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=3218"},"modified":"2022-07-12T11:49:44","modified_gmt":"2022-07-12T09:49:44","slug":"traduction-textes-fichier-excel","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/","title":{"rendered":"Pourquoi traduire vos textes dans des fichiers Excel ?"},"content":{"rendered":"

Pourquoi traduire vos textes dans des fichiers Excel<\/a>\u00a0? Cela peut sembler aller contre notre premi\u00e8re intuition.
\nEn effet, dans les repr\u00e9sentations classiques, chacun des volets de la c\u00e9l\u00e8bre suite Office correspond \u00e0 un univers bien d\u00e9limit\u00e9\u00a0: Word pour les mots, Powerpoint pour les graphiques, et Excel pour les chiffres.<\/p>\n

Cependant, l\u2019exp\u00e9rience concr\u00e8te de la traduction montre tout l\u2019int\u00e9r\u00eat de transmettre vos fichiers \u00e0 traduire sous format Excel. On explique l\u2019int\u00e9r\u00eat de cette d\u00e9marche en trois points\u00a0: d\u2019abord, traduire dans un fichier Excel pour un texte, ensuite pour un site, et enfin pour une application.<\/p>\n

Mieux traduire un texte<\/h2>\n

Avant tout, il existe une raison pragmatique\u00a0au fait de traduire vos textes dans des fichiers Excel.
\nEn effet, aujourd\u2019hui tous les traducteurs ont une suite Office Word \/ Excel\u00a0\/ Powerpoint. Ce sont des fichiers facilement modifiables, ce qui signifie un gain de temps pour eux, et un gain d\u2019argent pour vous (aucun frais de mise en page suppl\u00e9mentaire).<\/p>\n

C\u2019est assur\u00e9ment un atout pour le traducteur comme pour vous, contrairement par exemple \u00e0 des fichiers Indesign ou Quarkxpress, logiciels que les traducteurs n\u2019ont pas forc\u00e9ment vocation \u00e0 poss\u00e9der.
\nAu-del\u00e0 de cet aspect financier, il y a l\u2019aspect pratique. De fait, le travail de traduction est imm\u00e9diatement lisible dans un fichier Excel.<\/p>\n

La pr\u00e9sentation en tableau permet de trouver plus facilement les \u00e9quivalents\u00a0: les colonnes mat\u00e9rialisent les deux langues.
\nUn tableau Excel a aussi l\u2019avantage d\u2019offrir une double lecture\u00a0: par ligne ou par colonne.<\/p>\n

Par ligne, vous avez un fragment de texte, par exemple une phrase, dans la colonne de gauche dans la langue source, et dans la colonne de droite dans la langue cible.<\/p>\n

Par colonne, vous avez l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 du texte dans chacune des langues. Cela autorise donc deux vues diff\u00e9rentes sur le texte\u00a0: analytique (phrase par phrase) ou synth\u00e9tique (intelligibilit\u00e9 du texte dans son ensemble).<\/p>\n

\"Traduire
Source : adobe stock<\/figcaption><\/figure>\n

\u00c0 lire aussi :\u00a0Traduction d\u2019un fichier InDesign\u00a0: 4 \u00e9tapes \u00e0 suivre<\/a><\/p><\/blockquote>\n

Mieux traduire un site<\/h2>\n

Traduire un texte dans des fichiers Excel prend encore plus de sens quand on veut traduire l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 d\u2019un site internet<\/a>.
\nPremi\u00e8rement, cela ouvre la possibilit\u00e9 de conserver le code HTML pr\u00e9sent dans l\u2019export.
\nEnsuite, c\u2019est plus facile pour le d\u00e9veloppeur au moment d\u2019int\u00e9grer des textes dans un site multilingue<\/a>. En effet, le tableau Excel permet de s\u00e9parer m\u00e9thodiquement les contenus texte selon la place qui leur est r\u00e9serv\u00e9e dans l\u2019arborescence du site.<\/p>\n

Troisi\u00e8mement, dans le cas de texte int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 une image, la mise face \u00e0 face du texte dans la langue source et dans la langue cible permet au sp\u00e9cialiste PAO de jauger en un seul coup d\u2019\u0153il les \u00e9ventuelles diff\u00e9rences entre les langues en termes de nombre de caract\u00e8res<\/a>, donc de place \u00e0 accorder au texte dans l\u2019image.<\/p>\n

Enfin, dans le cas d\u2019un site dynamique, le tableau Excel facilite les choses en cas de r\u00e9p\u00e9tition.
\nComme les tarifs de traduction<\/a> s\u2019\u00e9tablissent selon le volume de texte, recenser ce qu\u2019il y a \u00e0 traduire dans un tableau Excel permet d\u2019\u00e9viter les doublons et r\u00e9duit donc le co\u00fbt final de la traduction<\/a>.
\n\"Traduire<\/p>\n

\u00c0 lire aussi :<\/strong> 6 astuces pour r\u00e9duire le co\u00fbt de vos traductions<\/a><\/p><\/blockquote>\n

Mieux traduire une application<\/h2>\n

Vous souhaitez ouvrir votre application \u00e0 l\u2019international\u00a0? Aujourd\u2019hui, des plateformes comme Play Store ou App Store sont des tremplins consid\u00e9rables pour vous lancer dans le march\u00e9 mondial.
\nPlus facile pour traduire une application<\/a>. Une application est un \u00ab\u00a0mobile\u00a0\u00bb dont les composants communiquent au gr\u00e9 de la structure dynamique d\u00e9ploy\u00e9e par le d\u00e9veloppeur, et des navigations des utilisateurs.<\/p>\n

Il est donc compliqu\u00e9 voire impossible de transcrire tout le contenu texte d\u2019une application dans le format d\u2019une page Word sous forme de paragraphes avec une progression lin\u00e9aire.
\nUn fichier Excel, sans notion de liaisons rigides logiques ou chronologiques entre les cellules, mais au contraire flexible et \u00e9volutif, sera plus ad\u00e9quat.<\/p>\n

C\u2019est encore plus net si vous voulez traduire des outils de CRM (gestion de la relation client), par exemple des bases de donn\u00e9es client \u00e0 traiter et \u00e0 optimiser facilement.
\nIdem pour la traduction d\u2019un chatbot, qu\u2019il faut subdiviser en s\u00e9quences (s\u00e9quence de bienvenue, s\u00e9quence par d\u00e9faut \u00e0 r\u00e9ception d\u2019un message\u2026)
\nEn d\u00e9finitive, le tableau Excel se r\u00e9v\u00e8le utile au-del\u00e0 des chiffres et de la gestion auquel on le croyait volontiers cantonn\u00e9.<\/p>\n

On l\u2019a vu, les traducteurs, qui manipulent les lettres plut\u00f4t que les chiffres, gagnent effectivement beaucoup en facilit\u00e9 \u00e0 travailler sur des fichiers Excel.<\/p>\n

Ces fichiers Excel deviennent m\u00eame un v\u00e9ritable atout dans le cadre de la traduction d\u2019un contenu non-lin\u00e9aire comme c\u2019est le cas pour les structures de sites dynamiques ou d\u2019applications. C\u2019est aussi le co\u00fbt final de la traduction qui est en jeu.<\/p>\n

N\u2019h\u00e9sitez pas \u00e0 \u00e9changer \u00e0 ce sujet avec des professionnels exp\u00e9riment\u00e9s<\/a>, tels que vous trouverez chez Traduc.com<\/a>.<\/p><\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Pourquoi traduire vos textes dans des fichiers Excel\u00a0? Cela peut sembler aller contre notre premi\u00e8re intuition. En effet, dans les repr\u00e9sentations classiques, chacun des volets de la c\u00e9l\u00e8bre suite Office correspond \u00e0 un univers bien d\u00e9limit\u00e9\u00a0: Word pour les mots, Powerpoint pour les graphiques, et Excel pour les chiffres. Cependant, l\u2019exp\u00e9rience concr\u00e8te de la traduction […]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":9485,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[33],"tags":[],"class_list":["post-3218","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-excel"],"acf":[],"yoast_head":"\nPourquoi traduire vos textes dans des fichiers Excel ? - Traduc Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\ufeff\ufeffPourquoi traduire vos textes dans des fichiers Excel\u00a0? Cela peut sembler aller contre notre premi\u00e8re intuition. En effet, dans les repr\u00e9sentations\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pourquoi traduire vos textes dans des fichiers Excel ? - Traduc Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\ufeff\ufeffPourquoi traduire vos textes dans des fichiers Excel\u00a0? Cela peut sembler aller contre notre premi\u00e8re intuition. En effet, dans les repr\u00e9sentations\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduc.com\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-05-28T08:50:26+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-12T09:49:44+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/exel3.jpg.webp\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"539\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/webp\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u00c9lodie Lefevre\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Traduc_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Traduc_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u00c9lodie Lefevre\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u00c9lodie Lefevre\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/41b5e95b9b3af7d7bda79901ddc7157b\"},\"headline\":\"Pourquoi traduire vos textes dans des fichiers Excel ?\",\"datePublished\":\"2021-05-28T08:50:26+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-12T09:49:44+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/\"},\"wordCount\":881,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/exel3.jpg.webp\",\"articleSection\":[\"Excel\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/\",\"name\":\"Pourquoi traduire vos textes dans des fichiers Excel ? - Traduc Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/exel3.jpg.webp\",\"datePublished\":\"2021-05-28T08:50:26+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-12T09:49:44+00:00\",\"description\":\"\ufeff\ufeffPourquoi traduire vos textes dans des fichiers Excel\u00a0? Cela peut sembler aller contre notre premi\u00e8re intuition. En effet, dans les repr\u00e9sentations\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/exel3.jpg.webp\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/exel3.jpg.webp\",\"width\":1024,\"height\":539},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Supports\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/support\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Excel\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/support\/excel\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Pourquoi traduire vos textes dans des fichiers Excel ?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\",\"name\":\"Traduc.com\",\"description\":\"traduc\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Traduc.com\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"Traduc.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/\",\"https:\/\/x.com\/Traduc_com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/traduc-com\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/41b5e95b9b3af7d7bda79901ddc7157b\",\"name\":\"\u00c9lodie Lefevre\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/14bf5f89e81206d751227e43320bff63e8afdcff783fce0f963e7aa8f6a53253?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/14bf5f89e81206d751227e43320bff63e8afdcff783fce0f963e7aa8f6a53253?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u00c9lodie Lefevre\"},\"description\":\"\u00c9lodie est chef de projet en r\u00e9daction et traduction. La mise en place d'une strat\u00e9gie de contenu n'a aucun secret pour elle. C'est \u00e9galement une experte du SEO multilingue !\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/elodie-lefevre-8788a4119\/\"],\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/author\/elodie\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pourquoi traduire vos textes dans des fichiers Excel ? - Traduc Blog","description":"\ufeff\ufeffPourquoi traduire vos textes dans des fichiers Excel\u00a0? Cela peut sembler aller contre notre premi\u00e8re intuition. En effet, dans les repr\u00e9sentations","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Pourquoi traduire vos textes dans des fichiers Excel ? - Traduc Blog","og_description":"\ufeff\ufeffPourquoi traduire vos textes dans des fichiers Excel\u00a0? Cela peut sembler aller contre notre premi\u00e8re intuition. En effet, dans les repr\u00e9sentations","og_url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/","og_site_name":"Traduc.com","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/","article_published_time":"2021-05-28T08:50:26+00:00","article_modified_time":"2022-07-12T09:49:44+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":539,"url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/exel3.jpg.webp","type":"image\/webp"}],"author":"\u00c9lodie Lefevre","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Traduc_com","twitter_site":"@Traduc_com","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"\u00c9lodie Lefevre","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/"},"author":{"name":"\u00c9lodie Lefevre","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/41b5e95b9b3af7d7bda79901ddc7157b"},"headline":"Pourquoi traduire vos textes dans des fichiers Excel ?","datePublished":"2021-05-28T08:50:26+00:00","dateModified":"2022-07-12T09:49:44+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/"},"wordCount":881,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/exel3.jpg.webp","articleSection":["Excel"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/","name":"Pourquoi traduire vos textes dans des fichiers Excel ? - Traduc Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/exel3.jpg.webp","datePublished":"2021-05-28T08:50:26+00:00","dateModified":"2022-07-12T09:49:44+00:00","description":"\ufeff\ufeffPourquoi traduire vos textes dans des fichiers Excel\u00a0? Cela peut sembler aller contre notre premi\u00e8re intuition. En effet, dans les repr\u00e9sentations","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/exel3.jpg.webp","contentUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/05\/exel3.jpg.webp","width":1024,"height":539},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-textes-fichier-excel\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blog","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Supports","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/support\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Excel","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/support\/excel\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Pourquoi traduire vos textes dans des fichiers Excel ?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/","name":"Traduc.com","description":"traduc","publisher":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization","name":"Traduc.com","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg","contentUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg","width":1,"height":1,"caption":"Traduc.com"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/","https:\/\/x.com\/Traduc_com","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/traduc-com\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/41b5e95b9b3af7d7bda79901ddc7157b","name":"\u00c9lodie Lefevre","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/14bf5f89e81206d751227e43320bff63e8afdcff783fce0f963e7aa8f6a53253?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/14bf5f89e81206d751227e43320bff63e8afdcff783fce0f963e7aa8f6a53253?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u00c9lodie Lefevre"},"description":"\u00c9lodie est chef de projet en r\u00e9daction et traduction. La mise en place d'une strat\u00e9gie de contenu n'a aucun secret pour elle. C'est \u00e9galement une experte du SEO multilingue !","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/elodie-lefevre-8788a4119\/"],"url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/author\/elodie\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3218","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3218"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3218\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9485"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3218"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3218"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3218"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}