{"id":3227,"date":"2021-06-02T10:50:21","date_gmt":"2021-06-02T08:50:21","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=3227"},"modified":"2022-07-12T11:48:48","modified_gmt":"2022-07-12T09:48:48","slug":"utilisation-glossaire-pour-traduire","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/utilisation-glossaire-pour-traduire\/","title":{"rendered":"Utiliser un m\u00e9moire de traduction et glossaire pour vos traductions"},"content":{"rendered":"

Lors de la traduction d\u2019un document<\/a>, de nombreux param\u00e8tres sont \u00e0 consid\u00e9rer ainsi qu\u2019\u00e0 r\u00e9aliser. Le glossaire de traduction est alors un outil pr\u00e9cieux qui semble indispensable afin d\u2019avoir une traduction pr\u00e9cise et claire.<\/p>\n

Aussi, cela permet au traducteur de se d\u00e9marquer de ses concurrents en proposant dans son \u00e9crit un r\u00e9sultat qui correspond parfaitement aux attentes de son client.
\nToutefois, afin que cet outil devienne r\u00e9ellement b\u00e9n\u00e9fique, il convient de savoir le r\u00e9diger correctement. Voici donc d\u00e8s \u00e0 pr\u00e9sent quelques conseils.<\/p>\n

Le glossaire, qu\u2019est-ce que c\u2019est\u00a0?<\/h2>\n

Le glossaire peut \u00e9galement se nommer lexique. Il s\u2019agit d\u2019un outil qui regroupe les termes techniques complexes ou bien, les plus fr\u00e9quents lors de la traduction d\u2019un document.<\/p>\n

Celui-ci va alors donner les d\u00e9finitions afin que la traduction soit la plus compr\u00e9hensible possible pour le lecteur du document. Aussi, il peut y figurer les diff\u00e9rentes abr\u00e9viations qui y sont pr\u00e9sentes. Il s\u2019agit s\u2019un outil novateur et qui vise \u00e0 aider \u00e0 la compr\u00e9hension du client.<\/p>\n

\u00c0 lire aussi :\u00a0Traduire des supports de formation<\/a><\/p><\/blockquote>\n

Quelle est l\u2019utilit\u00e9 du m\u00e9moire de traduction\u00a0?<\/h2>\n

Il est vrai que l\u2019on peut se demander le v\u00e9ritable int\u00e9r\u00eat du glossaire ou m\u00e9moire de traduction. Toutefois, apr\u00e8s avoir compris l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 de son enjeu, il devient un v\u00e9ritable outil qui pourrait devenir indispensable au fil des ann\u00e9es.<\/p>\n

Cela permet donc de savoir que le traducteur a r\u00e9alis\u00e9 des traductions de qualit\u00e9<\/a>. En effet, on remarque les diff\u00e9rents termes techniques utilis\u00e9s et l\u2019on peut constater qu\u2019ils sont parfaitement en accord avec le sujet mais aussi, que la d\u00e9finition correspond.
\nEn d\u2019autres termes, vous pouvez alors vous assurer de la bonne qualit\u00e9 de travail du traducteur.<\/p>\n

\"traduction
Source : freepik.com<\/figcaption><\/figure>\n

Pourquoi r\u00e9aliser un glossaire\u00a0?<\/h2>\n

Le glossaire \u00e0 l\u2019avantage de pr\u00e9senter de nombreuses qualit\u00e9s, en voici les principales\u00a0:<\/p>\n