{"id":3375,"date":"2025-09-12T11:00:00","date_gmt":"2025-09-12T09:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=3375"},"modified":"2025-09-12T11:00:04","modified_gmt":"2025-09-12T09:00:04","slug":"traduire-langue-maternelle","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/","title":{"rendered":"Pourquoi un traducteur doit traduire dans sa langue natale\u00a0?"},"content":{"rendered":"\n

Afin de proposer des traductions de qualit\u00e9<\/a>, il est important de bien ma\u00eetriser tous les rouages d\u2019une langue. Pour cela, il est important de bien apprendre toutes les sp\u00e9cificit\u00e9s et de ne traduire qu\u2019une \u00e0 deux langues. Il peut y avoir une exception \u00e0 cela, c\u2019est lorsque le traducteur traduit pour sa langue natale.<\/p>\n\n\n\n

Il y a d\u2019ailleurs de nombreux avantages \u00e0 demander les services d\u2019un traducteur natif et g\u00e9n\u00e9ralement, il est plus facile pour lui de trouver des clients.<\/p>\n\n\n\n

En quoi consiste le m\u00e9tier de traducteur natif ?<\/h2>\n\n\n\n

La profession de traducteur consiste \u00e0 effectuer des traductions de documents de tous types vers des langues diff\u00e9rentes. Cela signifie par exemple que vous pouvez avoir un roman \u00e0 traduire<\/a> de l\u2019anglais vers le fran\u00e7ais etc.<\/p>\n\n\n\n

Ainsi le traducteur doit bien ma\u00eetriser les langues qu\u2019il traduit. Il est d\u2019ailleurs conseill\u00e9 qu\u2019un traducteur ne traduise que pour sa langue natale pour de nombreuses raisons que nous allons voir d\u00e8s maintenant.<\/p>\n\n\n

\n
\"traducteur
Source : pixabay.com<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Plus de facilit\u00e9s \u00e0 reformuler et \u00e0 adapter sa traduction<\/h2>\n\n\n\n

En traduisant des contenus<\/a> uniquement dans sa langue natale, cela permet de proposer des traductions parfaitement abouties et compr\u00e9hensibles de tous et par tous.<\/p>\n\n\n\n

Dans ce cas, il peut aussi apporter des informations plus pertinentes et qui permettent alors au lecteur de mieux s\u2019immerger dans le texte. Les phrases et termes seront alors adapt\u00e9es \u00e0 la langue.<\/p>\n\n\n\n

Le vocabulaire utilis\u00e9 par un traducteur natif est plus riche<\/h2>\n\n\n\n

Lors d\u2019une traduction dans sa langue natale, il est plus simple pour le traducteur de proposer un vocabulaire riche et qui est le plus simple \u00e0 comprendre pour les futurs lecteurs. Il peut \u00e9galement apporter un regard neuf et adapt\u00e9 au pays.<\/p>\n\n\n\n

Les exemples peuvent alors diff\u00e9rer afin d\u2019\u00eatre toujours le plus pertinent possible.
Prenons l\u2019exemple d\u2019un traducteur su\u00e9dois qui traduit des documents provenant du Mexique, si des exemples relatifs \u00e0 la m\u00e9t\u00e9o sont pris, il sera plus pertinent d\u2019adapter ces derniers au climat tr\u00e8s diff\u00e9rent de la Su\u00e8de.<\/p>\n\n\n

\n
\"traducteur
Source : plexels.com<\/figcaption><\/figure><\/div>\n\n\n

Le traducteur natif poss\u00e8de une meilleure ma\u00eetrise de sa langue maternelle<\/h2>\n\n\n\n

Toutes les langues sont complexes, elles ont toutes leurs expressions, leurs exceptions et seul un natif pourra ma\u00eetriser cela parfaitement.
Non pas qu\u2019il soit impossible de ma\u00eetriser parfaitement une langue qui n\u2019est pas sa langue natale, mais dans le cas d\u2019une traduction, cela s\u2019av\u00e8re plus rassurant pour le client.<\/p>\n\n\n\n

Les expressions et termes particuliers sont ainsi parfaitement ma\u00eetris\u00e9s de la personne et seront plac\u00e9s \u00e9galement au bon endroit dans le texte.<\/p>\n\n\n\n

Le vocabulaire technique et les sp\u00e9cificit\u00e9s de la grammaire sont pour le traducteur natif<\/a> normales et habituelle, le gain de temps en traduction est alors non n\u00e9gligeable.<\/p>\n\n\n\n

\n

\u00c0 lire aussi :<\/strong> Quels sont les outils utilis\u00e9s par les traducteurs professionnels ?<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n

Il est plus comp\u00e9titif sur le march\u00e9<\/h2>\n\n\n\n

Si vous avez le choix entre deux traducteurs<\/a>, l\u2019un a appris la langue par le biais de ses \u00e9tudes et des multiples voyages r\u00e9alis\u00e9s et le second est tout simplement originaire du pays, que feriez-vous ?
La majorit\u00e9 des personnes aurait choisi la personne native du pays en question. On consid\u00e8re que la langue est mieux maitris\u00e9e, plus aboutie et qu\u2019il est possible de retranscrire beaucoup plus d\u2019informations par le biais d\u2019une personne originaire du pays.<\/p>\n\n\n\n

Ainsi, voici une des raisons pour laquelle il est plus int\u00e9ressant de traduire uniquement dans sa langue.<\/p>\n\n\n\n

Il est capable de traduire des sujets plus complexes<\/h2>\n\n\n\n

Le fait de ma\u00eetriser parfaitement la langue fait que le traducteur natif est capable d\u2019avoir une meilleure maitrise des sujets qu\u2019il traduit. Ainsi, cela ne pourra que se ressentir dans ses \u00e9crits.
En tant que traducteur natif, vous serez beaucoup plus int\u00e9ressant et capable de vous d\u00e9marquer des autres en traduisant votre langue uniquement. Cela ne pourra que vous \u00eatre b\u00e9n\u00e9fique et la satisfaction de vos clients sera pratiquement acquise.<\/p>\n\n\n\n

Les d\u00e9fis de la traduction dans une langue non native<\/h2>\n\n\n\n

Traduire dans une langue qui n’est pas sa langue natale peut s’av\u00e9rer complexe, car cela n\u00e9cessite une compr\u00e9hension approfondie non seulement de la grammaire et du vocabulaire, mais \u00e9galement des nuances culturelles et des contextes sociaux. Les erreurs subtiles, comme des tournures de phrases maladroites ou un choix de mots inadapt\u00e9, peuvent diminuer la qualit\u00e9 de la traduction.<\/p>\n\n\n\n

De plus, un traducteur non natif peut manquer de familiarit\u00e9 avec les expressions idiomatiques ou les tendances linguistiques actuelles, ce qui peut donner un texte moins naturel pour les lecteurs natifs.<\/p>\n\n\n\n

La profession de traducteur est assez complexe, il faut \u00eatre capable de comprendre beaucoup de chose avec parfois assez peu d\u2019informations.<\/p>\n\n\n\n

L\u2019avantage d\u2019exercer ce m\u00e9tier en \u00e9tant natif est que vous pouvez aller puiser beaucoup plus loin dans vos ressources pour pr\u00e9senter une traduction qui saura plaire aux autres. Traduire dans sa langue maternelle est plus naturel que traduire dans une langue apprise.<\/p>\n\n\n\n

Enfin, pour obtenir une traduction de qualit\u00e9 et r\u00e9alis\u00e9e par un traducteur natif, nous vous conseillons de solliciter un traducteur professionnel<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\n

Confiez votre projet de traduction<\/a> d\u00e8s maintenant \u00e0 des traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s sur Traduc.com<\/a>.<\/p>\n<\/blockquote>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Afin de proposer des traductions de qualit\u00e9, il est important de bien ma\u00eetriser tous les rouages d\u2019une langue. Pour cela, il est important de bien apprendre toutes les sp\u00e9cificit\u00e9s et de ne traduire qu\u2019une \u00e0 deux langues. Il peut y avoir une exception \u00e0 cela, c\u2019est lorsque le traducteur traduit pour sa langue natale. Il […]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":16025,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[57],"tags":[],"class_list":["post-3375","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traducteurs-freelances"],"acf":[],"yoast_head":"\nPourquoi un traducteur doit traduire dans sa langue maternelle ?<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Les meilleures traductions sont lorsqu'un traducteur traduit un texte dans sa langue natale. Cela permet d'\u00e9viter les erreurs de traduction.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Pourquoi un traducteur doit traduire dans sa langue maternelle ?\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Les meilleures traductions sont lorsqu'un traducteur traduit un texte dans sa langue natale. Cela permet d'\u00e9viter les erreurs de traduction.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduc.com\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-09-12T09:00:00+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2025-09-12T09:00:04+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/01\/traduire-langue-maternelle.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"675\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u00c9lodie Lefevre\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Traduc_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Traduc_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u00c9lodie Lefevre\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u00c9lodie Lefevre\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/41b5e95b9b3af7d7bda79901ddc7157b\"},\"headline\":\"Pourquoi un traducteur doit traduire dans sa langue natale\u00a0?\",\"datePublished\":\"2025-09-12T09:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-12T09:00:04+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/\"},\"wordCount\":907,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/01\/traduire-langue-maternelle.png\",\"articleSection\":[\"Traducteurs freelances\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/\",\"name\":\"Pourquoi un traducteur doit traduire dans sa langue maternelle ?\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/01\/traduire-langue-maternelle.png\",\"datePublished\":\"2025-09-12T09:00:00+00:00\",\"dateModified\":\"2025-09-12T09:00:04+00:00\",\"description\":\"Les meilleures traductions sont lorsqu'un traducteur traduit un texte dans sa langue natale. Cela permet d'\u00e9viter les erreurs de traduction.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/01\/traduire-langue-maternelle.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/01\/traduire-langue-maternelle.png\",\"width\":1200,\"height\":675,\"caption\":\"traduction langue maternelle\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Traduction\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Traducteurs freelances\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction\/traducteurs-freelances\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Pourquoi un traducteur doit traduire dans sa langue natale\u00a0?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\",\"name\":\"Traduc.com\",\"description\":\"traduc\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Traduc.com\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"Traduc.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/\",\"https:\/\/x.com\/Traduc_com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/traduc-com\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/41b5e95b9b3af7d7bda79901ddc7157b\",\"name\":\"\u00c9lodie Lefevre\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/14bf5f89e81206d751227e43320bff63e8afdcff783fce0f963e7aa8f6a53253?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/14bf5f89e81206d751227e43320bff63e8afdcff783fce0f963e7aa8f6a53253?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u00c9lodie Lefevre\"},\"description\":\"\u00c9lodie est chef de projet en r\u00e9daction et traduction. La mise en place d'une strat\u00e9gie de contenu n'a aucun secret pour elle. C'est \u00e9galement une experte du SEO multilingue !\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/elodie-lefevre-8788a4119\/\"],\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/author\/elodie\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Pourquoi un traducteur doit traduire dans sa langue maternelle ?","description":"Les meilleures traductions sont lorsqu'un traducteur traduit un texte dans sa langue natale. Cela permet d'\u00e9viter les erreurs de traduction.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Pourquoi un traducteur doit traduire dans sa langue maternelle ?","og_description":"Les meilleures traductions sont lorsqu'un traducteur traduit un texte dans sa langue natale. Cela permet d'\u00e9viter les erreurs de traduction.","og_url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/","og_site_name":"Traduc.com","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/","article_published_time":"2025-09-12T09:00:00+00:00","article_modified_time":"2025-09-12T09:00:04+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":675,"url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/01\/traduire-langue-maternelle.png","type":"image\/png"}],"author":"\u00c9lodie Lefevre","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Traduc_com","twitter_site":"@Traduc_com","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"\u00c9lodie Lefevre","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/"},"author":{"name":"\u00c9lodie Lefevre","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/41b5e95b9b3af7d7bda79901ddc7157b"},"headline":"Pourquoi un traducteur doit traduire dans sa langue natale\u00a0?","datePublished":"2025-09-12T09:00:00+00:00","dateModified":"2025-09-12T09:00:04+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/"},"wordCount":907,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/01\/traduire-langue-maternelle.png","articleSection":["Traducteurs freelances"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/","name":"Pourquoi un traducteur doit traduire dans sa langue maternelle ?","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/01\/traduire-langue-maternelle.png","datePublished":"2025-09-12T09:00:00+00:00","dateModified":"2025-09-12T09:00:04+00:00","description":"Les meilleures traductions sont lorsqu'un traducteur traduit un texte dans sa langue natale. Cela permet d'\u00e9viter les erreurs de traduction.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/01\/traduire-langue-maternelle.png","contentUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2025\/01\/traduire-langue-maternelle.png","width":1200,"height":675,"caption":"traduction langue maternelle"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-langue-maternelle\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blog","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Traduction","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Traducteurs freelances","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction\/traducteurs-freelances\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Pourquoi un traducteur doit traduire dans sa langue natale\u00a0?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/","name":"Traduc.com","description":"traduc","publisher":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization","name":"Traduc.com","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg","contentUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg","width":1,"height":1,"caption":"Traduc.com"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/","https:\/\/x.com\/Traduc_com","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/traduc-com\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/41b5e95b9b3af7d7bda79901ddc7157b","name":"\u00c9lodie Lefevre","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/14bf5f89e81206d751227e43320bff63e8afdcff783fce0f963e7aa8f6a53253?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/14bf5f89e81206d751227e43320bff63e8afdcff783fce0f963e7aa8f6a53253?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u00c9lodie Lefevre"},"description":"\u00c9lodie est chef de projet en r\u00e9daction et traduction. La mise en place d'une strat\u00e9gie de contenu n'a aucun secret pour elle. C'est \u00e9galement une experte du SEO multilingue !","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/elodie-lefevre-8788a4119\/"],"url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/author\/elodie\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3375","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3375"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3375\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/16025"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3375"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3375"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3375"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}