{"id":3394,"date":"2021-07-09T10:50:12","date_gmt":"2021-07-09T08:50:12","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=3394"},"modified":"2022-07-12T10:28:41","modified_gmt":"2022-07-12T08:28:41","slug":"traduction-fiche-de-securite","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/","title":{"rendered":"Traduction de fiche de s\u00e9curit\u00e9 (FDS)"},"content":{"rendered":"<p>Si vous avez des responsabilit\u00e9s dans la fourniture de produits chimiques\u2026 et que vous \u00eates scrupuleux, il y a fort \u00e0 parier que vous ayez d\u00e9j\u00e0 effectu\u00e9 cette recherche un jour.<br \/>\nSi vous lisez cet article, c\u2019est en effet que vous pressentez les enjeux de la FDS (Fiche de Donn\u00e9es de S\u00e9curit\u00e9) dans votre strat\u00e9gie marketing.<\/p>\n<p>Pourquoi la FDS est-elle si importante, et surtout pourquoi une bonne traduction de la FDS est-elle cruciale\u00a0? On fait le tour de la question pour vous dans cet article.<br \/>\n<strong>\u00a0<\/strong><\/p>\n<h2>\u00a0L\u2019importance de la Fiche De S\u00e9curit\u00e9<\/h2>\n<h3><strong>\u00a0<\/strong>A quoi sert une FDS\u00a0?<\/h3>\n<p>Une FDS a pour but de recenser toutes les donn\u00e9es sur un produit chimique n\u00e9cessaires \u00e0 garantir la s\u00e9curit\u00e9 lors de son utilisation.<br \/>\nPar s\u00e9curit\u00e9, on entend bien s\u00fbr d\u2019abord la s\u00e9curit\u00e9 physique et la sant\u00e9 des employ\u00e9s au sein de l\u2019entreprise, que ce soit lors de l\u2019utilisation, du transport ou de la manipulation du dit produit chimique.<\/p>\n<p>Mais la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 s\u2019entendent aussi en dehors de l\u2019entreprise, et prennent par exemple en compte les effets potentiels, en cas d\u2019accident, sur l\u2019environnement ou la sant\u00e9 humaine y compris \u00e0 long terme.<\/p>\n<h3>Qui est concern\u00e9 par la FDS&nbsp;?<\/h3>\n<p>Qui est concern\u00e9 par la FDS\u00a0? Au premier chef, le fournisseur. En effet, le fournisseur a l\u2019obligation de r\u00e9diger une FDS formelle et univoque.<br \/>\nIl doit ensuite la remettre gratuitement \u00e0 tous les acteurs en aval de la cha\u00eene d\u2019approvisionnement, et ce jusqu\u2019aux utilisateurs finaux.<\/p>\n<p>Cette diffusion est cruciale et ne peut souffrir aucune exception\u00a0: en effet, les acteurs concern\u00e9s s\u2019appuient sur la FDS pour \u00e9valuer la dangerosit\u00e9 chimique du produit. On commence maintenant \u00e0 pressentir l\u2019importance d\u2019une bonne traduction des FDS\u2026<\/p>\n<figure id=\"attachment_3397\" aria-describedby=\"caption-attachment-3397\" style=\"width: 700px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-3397\" src=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/06\/chimie1.jpg\" alt=\"traduire FDS\" width=\"700\" height=\"469\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-3397\" class=\"wp-caption-text\">Source&nbsp;: plexels.com<\/figcaption><\/figure>\n<h3>Que doit contenir une FDS\u00a0?<\/h3>\n<p>La r\u00e9daction d\u2019une FDS s\u2019appuie sur des r\u00e8gles tr\u00e8s strictes, formalis\u00e9es par la norme NF ISO\/FDIS 1104 de f\u00e9vrier 2009. Ainsi, elle doit comporter obligatoirement les seize rubriques suivantes&nbsp;:<\/p>\n<ul>\n<li>Informations sur la substance et la soci\u00e9t\u00e9<\/li>\n<li>Dangers pour la sant\u00e9 humaine et l\u2019environnement (tels qu\u2019inflammabilit\u00e9, risques chroniques etc)<\/li>\n<li>Actes de premiers secours et cas d\u2019urgence (en cas d\u2019ingestion ou de contact cutan\u00e9)<\/li>\n<li>Moyens d\u2019extinction en cas d\u2019incendie<\/li>\n<li>Conduite \u00e0 tenir en cas de dispersion\u00a0: comment nettoyer, quelles pr\u00e9cautions prendre pour prot\u00e9ger l\u2019environnement<\/li>\n<li>Pr\u00e9cautions d\u2019emploi pour la manipulation et le stockage<\/li>\n<li>EPI, contr\u00f4le de l\u2019exposition des travailleurs, indication des valeurs limites d\u2019exposition professionnelle<\/li>\n<li>Propri\u00e9t\u00e9s physiques et chimiques\u00a0: densit\u00e9, solubilit\u00e9 dans l\u2019eau, taux d\u2019\u00e9vaporation<\/li>\n<li>Propri\u00e9t\u00e9s toxicologiques<\/li>\n<li>Donn\u00e9es \u00e9cologiques\u00a0: \u00e9cotoxicit\u00e9, biod\u00e9gradabilit\u00e9<\/li>\n<li>Pr\u00e9conisations d\u2019\u00e9limination du produit<\/li>\n<li>Pr\u00e9cautions de transport<\/li>\n<li>Informations r\u00e9glementaires (nationales et europ\u00e9ennes)\u00a0: exigences en mati\u00e8re d\u2019\u00e9tiquetage et de classification de la substance<\/li>\n<li>Informations compl\u00e9mentaires \u00e9ventuelles<\/li>\n<\/ul>\n<blockquote><p><strong>\u00c0 lire aussi&nbsp;:<\/strong> <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-documents-techniques-ingenireurs\/\">Comment traduire des documents techniques d\u2019ing\u00e9nieurs&nbsp;?<\/a><\/p><\/blockquote>\n<h2>Les r\u00e9percussions d\u2019une FDS mal traduite<\/h2>\n<h3>Probl\u00e8me l\u00e9gal<\/h3>\n<p>Les cons\u00e9quences d\u2019une FDS mal traduite sont avant tout judiciaires.<br \/>\nEn effet, une FDS absente ou une FDS mal traduite ont la m\u00eame cons\u00e9quence\u00a0: vous placer dans l\u2019ill\u00e9galit\u00e9. Dans l\u2019Union Europ\u00e9enne, le r\u00e8glement REACH impose tr\u00e8s clairement la traduction des FDS dans les langues des pays dans lesquels les dits produits toxiques sont import\u00e9s.<\/p>\n<h3>Probl\u00e8me \u00e9conomique<\/h3>\n<p>Dans un second temps, les cons\u00e9quences d\u2019une FDS peuvent \u00eatre \u00e9conomiques. En effet, une FDS mal traduite vous expose \u00e0 une mauvaise interpr\u00e9tation de celle-ci par les autorit\u00e9s du pays qui importe vos produits chimiques.<\/p>\n<p>Une approximation sur la composition\u00a0? Un contresens sur la conduite \u00e0 tenir en cas d\u2019urgence\u00a0?<br \/>\nLes cons\u00e9quences peuvent \u00eatre graves et imm\u00e9diates\u00a0: si le pays importateur estime que la FDS ne r\u00e9pond pas \u00e0 ses exigences l\u00e9gales, toutes vos ventes seront bloqu\u00e9es dans ce pays.<\/p>\n<h3>Probl\u00e8me sanitaire et s\u00e9curitaire<\/h3>\n<p>Enfin, les cons\u00e9quences d\u2019une FDS mal traduites peuvent \u00eatre graves et impr\u00e9visibles sur la sant\u00e9 et la s\u00e9curit\u00e9 de vos clients.<\/p>\n<p>Vous ne voudrez certainement pas prendre cette responsabilit\u00e9 \u00e9thique d\u2019avoir de tels dommages sur la conscience, tout \u00e7a \u00e0 cause d\u2019un mot pris pour un autre ou d\u2019un contresens regrettable.<\/p>\n<figure id=\"attachment_3398\" aria-describedby=\"caption-attachment-3398\" style=\"width: 700px\" class=\"wp-caption aligncenter\"><img decoding=\"async\" class=\"size-full wp-image-3398\" src=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/06\/chimie2.jpg\" alt=\"traduire FDS\" width=\"700\" height=\"647\" \/><figcaption id=\"caption-attachment-3398\" class=\"wp-caption-text\">Source&nbsp;: pixabay.com<\/figcaption><\/figure>\n<blockquote><p><strong>\u00c0 lire aussi&nbsp;:<\/strong> <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduire-des-textes-pharmaceutiques\/\">Comment traduire des textes pharmaceutiques&nbsp;?<\/a><\/p><\/blockquote>\n<h2>La n\u00e9cessit\u00e9 d\u2019une traduction experte de vos FDS<\/h2>\n<p>Avant tout, une bonne traduction de vos FDS, c\u2019est l\u2019assurance pour vos produits de la conformit\u00e9 l\u00e9gale. La traduction professionnelle a un co\u00fbt, certes, mais largement compens\u00e9 par l\u2019assurance d\u2019\u00eatre en r\u00e8gle avec la loi europ\u00e9enne.<\/p>\n<p>Ensuite, une traduction experte de vos FDS est une garantie de s\u00e9r\u00e9nit\u00e9 pour vous comme pour vos clients.<br \/>\nAinsi, vous ne \u00ab\u00a0jouez pas avec le feu\u00a0\u00bb, avez la conscience tranquille, et, sur un plan plus \u00ab\u00a0business\u00a0\u00bb, vous ne risquez aucun proc\u00e8s avec dommages et int\u00e9r\u00eats \u00e0 la cl\u00e9\u00a0!<\/p>\n<p>Enfin, il en va de votre image de marque. Bien traduire vos FDS, c\u2019est essentiel pour bien r\u00e9ussir votre ouverture \u00e0 l\u2019international.<br \/>\nLa FDS est lue par les autorit\u00e9s comp\u00e9tentes, puis par tous les acteurs de la cha\u00eene d\u2019approvisionnement avant utilisation\u00a0: soignez la premi\u00e8re impression que vous laisserez \u00e0 vos futurs clients \u00e9trangers.<\/p>\n<p>On a vu dans cet article combien les raisons \u00e0 la fois \u00e9thiques, l\u00e9gales et \u00e9conomiques vous poussent \u00e0 soigner la traduction de vos Fiches De S\u00e9curit\u00e9.<\/p>\n<p>Pour avoir l\u2019assurance d\u2019un r\u00e9sultat professionnel, mieux vaut faire appel \u00e0 un traducteur natif, ayant \u00e9tudi\u00e9 le fonctionnement des langues sources et cibles, et de plus sp\u00e9cialis\u00e9 dans le <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-brevet-technique\/\">domaine technique<\/a> que vous visez.<br \/>\nAutant de qualit\u00e9s que vous trouverez chez les <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-professionnelle-avantages-et-bonnes-pratiques\/\">traducteurs professionnels<\/a> de <a href=\"https:\/\/traduc.com\/\">Traduc.com<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Si vous avez des responsabilit\u00e9s dans la fourniture de produits chimiques\u2026 et que vous \u00eates scrupuleux, il y a fort \u00e0 parier que vous ayez d\u00e9j\u00e0 effectu\u00e9 cette recherche un jour. Si vous lisez cet article, c\u2019est en effet que vous pressentez les enjeux de la FDS (Fiche de Donn\u00e9es de S\u00e9curit\u00e9) dans votre strat\u00e9gie [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":9625,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-3394","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-technique"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>Traduction de fiche de s\u00e9curit\u00e9 (FDS) - Traduc Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\ufeff\ufeffSi vous avez des responsabilit\u00e9s dans la fourniture de produits chimiques\u2026 et que vous \u00eates scrupuleux, il y a fort \u00e0 parier que vous ayez d\u00e9j\u00e0 effectu\u00e9\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Traduction de fiche de s\u00e9curit\u00e9 (FDS) - Traduc Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\ufeff\ufeffSi vous avez des responsabilit\u00e9s dans la fourniture de produits chimiques\u2026 et que vous \u00eates scrupuleux, il y a fort \u00e0 parier que vous ayez d\u00e9j\u00e0 effectu\u00e9\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduc.com\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2021-07-09T08:50:12+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-12T08:28:41+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/06\/chimie3.jpeg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1024\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"539\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u00c9lodie Lefevre\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Traduc_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Traduc_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u00c9lodie Lefevre\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"5 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/\"},\"author\":{\"name\":\"\u00c9lodie Lefevre\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/41b5e95b9b3af7d7bda79901ddc7157b\"},\"headline\":\"Traduction de fiche de s\u00e9curit\u00e9 (FDS)\",\"datePublished\":\"2021-07-09T08:50:12+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-12T08:28:41+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/\"},\"wordCount\":1005,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/06\/chimie3.jpeg\",\"articleSection\":[\"Technique\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/\",\"name\":\"Traduction de fiche de s\u00e9curit\u00e9 (FDS) - Traduc Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/06\/chimie3.jpeg\",\"datePublished\":\"2021-07-09T08:50:12+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-12T08:28:41+00:00\",\"description\":\"\ufeff\ufeffSi vous avez des responsabilit\u00e9s dans la fourniture de produits chimiques\u2026 et que vous \u00eates scrupuleux, il y a fort \u00e0 parier que vous ayez d\u00e9j\u00e0 effectu\u00e9\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/06\/chimie3.jpeg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/06\/chimie3.jpeg\",\"width\":1024,\"height\":539},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Secteurs\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/secteur\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Technique\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/secteur\/technique\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"Traduction de fiche de s\u00e9curit\u00e9 (FDS)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\",\"name\":\"Traduc.com\",\"description\":\"traduc\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Traduc.com\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"Traduc.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/\",\"https:\/\/x.com\/Traduc_com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/traduc-com\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/41b5e95b9b3af7d7bda79901ddc7157b\",\"name\":\"\u00c9lodie Lefevre\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/14bf5f89e81206d751227e43320bff63e8afdcff783fce0f963e7aa8f6a53253?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/14bf5f89e81206d751227e43320bff63e8afdcff783fce0f963e7aa8f6a53253?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"\u00c9lodie Lefevre\"},\"description\":\"\u00c9lodie est chef de projet en r\u00e9daction et traduction. La mise en place d'une strat\u00e9gie de contenu n'a aucun secret pour elle. C'est \u00e9galement une experte du SEO multilingue !\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/elodie-lefevre-8788a4119\/\"],\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/author\/elodie\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Traduction de fiche de s\u00e9curit\u00e9 (FDS) - Traduc Blog","description":"\ufeff\ufeffSi vous avez des responsabilit\u00e9s dans la fourniture de produits chimiques\u2026 et que vous \u00eates scrupuleux, il y a fort \u00e0 parier que vous ayez d\u00e9j\u00e0 effectu\u00e9","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Traduction de fiche de s\u00e9curit\u00e9 (FDS) - Traduc Blog","og_description":"\ufeff\ufeffSi vous avez des responsabilit\u00e9s dans la fourniture de produits chimiques\u2026 et que vous \u00eates scrupuleux, il y a fort \u00e0 parier que vous ayez d\u00e9j\u00e0 effectu\u00e9","og_url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/","og_site_name":"Traduc.com","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/","article_published_time":"2021-07-09T08:50:12+00:00","article_modified_time":"2022-07-12T08:28:41+00:00","og_image":[{"width":1024,"height":539,"url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/06\/chimie3.jpeg","type":"image\/jpeg"}],"author":"\u00c9lodie Lefevre","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Traduc_com","twitter_site":"@Traduc_com","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"\u00c9lodie Lefevre","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"5 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/"},"author":{"name":"\u00c9lodie Lefevre","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/41b5e95b9b3af7d7bda79901ddc7157b"},"headline":"Traduction de fiche de s\u00e9curit\u00e9 (FDS)","datePublished":"2021-07-09T08:50:12+00:00","dateModified":"2022-07-12T08:28:41+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/"},"wordCount":1005,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/06\/chimie3.jpeg","articleSection":["Technique"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/","name":"Traduction de fiche de s\u00e9curit\u00e9 (FDS) - Traduc Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/06\/chimie3.jpeg","datePublished":"2021-07-09T08:50:12+00:00","dateModified":"2022-07-12T08:28:41+00:00","description":"\ufeff\ufeffSi vous avez des responsabilit\u00e9s dans la fourniture de produits chimiques\u2026 et que vous \u00eates scrupuleux, il y a fort \u00e0 parier que vous ayez d\u00e9j\u00e0 effectu\u00e9","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/06\/chimie3.jpeg","contentUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/06\/chimie3.jpeg","width":1024,"height":539},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-fiche-de-securite\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blog","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Secteurs","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/secteur\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Technique","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/secteur\/technique\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"Traduction de fiche de s\u00e9curit\u00e9 (FDS)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/","name":"Traduc.com","description":"traduc","publisher":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization","name":"Traduc.com","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg","contentUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg","width":1,"height":1,"caption":"Traduc.com"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/","https:\/\/x.com\/Traduc_com","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/traduc-com\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/41b5e95b9b3af7d7bda79901ddc7157b","name":"\u00c9lodie Lefevre","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/14bf5f89e81206d751227e43320bff63e8afdcff783fce0f963e7aa8f6a53253?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/14bf5f89e81206d751227e43320bff63e8afdcff783fce0f963e7aa8f6a53253?s=96&d=mm&r=g","caption":"\u00c9lodie Lefevre"},"description":"\u00c9lodie est chef de projet en r\u00e9daction et traduction. La mise en place d'une strat\u00e9gie de contenu n'a aucun secret pour elle. C'est \u00e9galement une experte du SEO multilingue !","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/elodie-lefevre-8788a4119\/"],"url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/author\/elodie\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3394","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3394"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/3394\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/9625"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3394"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=3394"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=3394"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}