{"id":3433,"date":"2021-07-16T10:50:49","date_gmt":"2021-07-16T08:50:49","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=3433"},"modified":"2022-07-12T10:25:48","modified_gmt":"2022-07-12T08:25:48","slug":"traduction-secteur-btp","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-secteur-btp\/","title":{"rendered":"La traduction dans le secteur du BTP"},"content":{"rendered":"

Depuis des ann\u00e9es, le domaine de la construction a le vent en poupe. On observe uniquement une l\u00e9g\u00e8re diminution en 2020 qui est li\u00e9e au Covid-19. Au-del\u00e0 de cette crise, tout va pour le mieux pour ce secteur tr\u00e8s porteur.<\/p>\n

Si vous souhaitez alors exporter votre compagnie \u00e0 l\u2019international en r\u00e9alisant des chantiers dans de nouveaux pays, il va \u00eatre important de soumettre des documents vous permettant de remporter le march\u00e9.<\/p>\n

Dans ce cas, la traduction par un professionnel est plus qu\u2019indispensable et vous permettra de conqu\u00e9rir le chantier avec des fondations solides. Si vous envisagez alors de faire traduire vos documents, voici tous nos conseils !<\/p>\n

Comment va le monde de la construction dans le monde\u00a0?<\/h2>\n

Malgr\u00e9 une nette diminution des chiffres caus\u00e9e par le Covid-19, il est important de savoir que ce secteur se porte bien. On observe alors que cette tendance se confirme sur de nombreux continents.<\/p>\n

En Europe<\/h3>\n

La construction en Europe ne cesse de cro\u00eetre, qu\u2019il s\u2019agisse de logements ou d\u2019ERP (\u00e9tablissement Recevant du Public), les besoins en construction augmentent dans tous les pays d\u2019Europe. Cela se confirme encore davantage au Portugal ou encore en Allemagne.<\/p>\n

En Asie<\/h3>\n

En Asie, la tendance est \u00e9galement \u00e0 la hausse. Malgr\u00e9 le Covid-19, les chantiers ont continu\u00e9 afin d\u2019agrandir les villes.<\/p>\n

Pourquoi se lancer \u00e0 l\u2019international pour construire\u00a0?<\/h2>\n

Certes, le march\u00e9 de la construction est en bonne \u00e9volution partout dans le monde, toutefois, il peut \u00eatre important de vous lancer \u00e0 la conqu\u00eate d\u2019un nouveau pays afin de vous faire un nom dans ce milieu assez concurrentiel.<\/p>\n

Sachez qu\u2019il vous est possible gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019OMC (Organisation Mondiale du Commerce) de candidater tr\u00e8s simplement pour un projet du pays membre.<\/p><\/blockquote>\n

\"Traduction
Source : pixabay.com<\/figcaption><\/figure>\n

\u00c0 lire aussi :<\/strong> Documents techniques : comment obtenir des traductions pr\u00e9cises<\/a><\/p><\/blockquote>\n

Comment r\u00e9pondre aux appels d\u2019offres \u00e0 l\u2019international\u00a0?<\/h2>\n

Si vous d\u00e9cidez de candidater pour un appel d\u2019offre d\u2019un des pays membre de l\u2019OMC, vous devrez alors respecter la trame et les demandes sp\u00e9cifiques.
\nPar exemple, l\u2019int\u00e9gralit\u00e9 de votre candidature doit \u00eatre r\u00e9dig\u00e9e dans la langue du pays ou \u00e0 la marge, en anglais.<\/p>\n

Si vous avez tout fait traduire en anglais mais que vous remportez le march\u00e9, vous devrez alors traduire de nouveau vos documents dans la langue du pays.<\/p>\n

Quels documents faut-il traduire dans le BTP\u00a0?<\/h2>\n

La l\u00e9gislation est souvent diff\u00e9rente dans les pays. Toutefois, il y a des similitudes obligatoires, vous ne trouverez par exemple jamais un chantier sans plan. Il y a donc des documents g\u00e9n\u00e9raux qu\u2019il est important de traduire.<\/p>\n

De plus, en cas de litige, la l\u00e9gislation fran\u00e7aise sera \u00e9galement consid\u00e9r\u00e9e et pas uniquement celle du pays. Dans tous ces documents, on trouve alors\u00a0:<\/p>\n