{"id":4481,"date":"2023-12-15T10:50:00","date_gmt":"2023-12-15T09:50:00","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=4481"},"modified":"2023-12-15T10:50:44","modified_gmt":"2023-12-15T09:50:44","slug":"ajouter-sous-titres-videos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/ajouter-sous-titres-videos\/","title":{"rendered":"Ajoutez des sous-titres \u00e0 vos vid\u00e9os en 5 \u00e9tapes"},"content":{"rendered":"

Traduire les sous-titres de vos vid\u00e9os est une \u00e9tape cruciale \u00e0 ne pas n\u00e9gliger, d\u2019autant plus si vous avez pass\u00e9 du temps \u00e0 cr\u00e9er des vid\u00e9os attractives ou si vous intervenez face cam\u00e9ra et soignez particuli\u00e8rement votre \u00e9locution pour captiver vos internautes.<\/p>\n

Comme on va le voir, les sous-titres sont devenus le mode majoritaire de consommation des vid\u00e9os \u00e0 l\u2019heure actuelle. Faites-vous accompagner par un traducteur professionnel<\/a> sp\u00e9cialiste en transcription vid\u00e9o et sous-titres.<\/p>\n

Mais quels sont les enjeux de la traduction des sous-titres de vos vid\u00e9os ? Comment les mettre en place facilement ? Pour r\u00e9agir au plus vite et tirer le meilleur parti de vos vid\u00e9os publi\u00e9es, on vous explique comment ajouter des sous-titres \u00e0 vos vid\u00e9os en 5 \u00e9tapes<\/strong>.<\/p>\n

Quels sont les enjeux de traduction des sous-titres de vos vid\u00e9os ?<\/h2>\n

\u00c0 l\u2019origine, les sous-titres se destinaient principalement aux sourds<\/strong> et aux malentendants<\/strong> (qui repr\u00e9sentent une minorit\u00e9 non n\u00e9gligeable d\u2019internautes). Rien que pour \u00e7a, les sous-titres sont une bonne chose pour vos vid\u00e9os : ils permettent d’illustrer que vous prenez en compte tous les internautes.<\/p>\n

Ensuite, avec le boom de l\u2019apprentissage des langues gr\u00e2ce aux nouvelles technologies, les sous-titres ont permis \u00e0 bon nombre d\u2019internautes de comprendre des vid\u00e9os en langue \u00e9trang\u00e8re<\/strong> gr\u00e2ce aux sous-titres dans leur langue maternelle.<\/p>\n

Captez cette tendance au profit de votre business : cr\u00e9er des sous-titres dans d\u2019autres langues que celle parl\u00e9e dans la vid\u00e9o est le plus s\u00fbr moyen de vous ouvrir de nouvelles zones de chalandise<\/strong> \u00e0 l\u2019autre bout du monde.<\/p>\n

Par ailleurs, les transports en commun et l\u2019open space qui se g\u00e9n\u00e9ralise au travail ont rendu n\u00e9cessaire la discr\u00e9tion permise par les sous-titres. La norme est m\u00eame maintenant de visionner ses vid\u00e9os en mode muet<\/strong>.<\/p>\n

Enfin, la neurologie joue en faveur du sous-titrage. L\u2019attention pleine et enti\u00e8re de l\u2019internaute n\u2019exc\u00e8de g\u00e9n\u00e9ralement pas quinze secondes. Pour le maintenir en \u00e9veil, il est donc sage de doubler le canal de l\u2019image par le canal de l\u2019\u00e9crit<\/strong>.<\/p>\n

\u00c0 lire aussi :<\/strong> 4 astuces pour la traduction des sous-titres vid\u00e9o<\/a><\/p><\/blockquote>\n

Traduire vos sous-titres de vid\u00e9os en 5 \u00e9tapes<\/h2>\n

Voil\u00e0, vous vous lancez dans le sous-titrage de vos vid\u00e9os<\/a>. On vous rappelle ci-dessous les 5 \u00e9tapes incontournables pour r\u00e9ussir !<\/p>\n

1. Rassembler vos outils<\/h3>\n

Vous aurez besoin de votre vid\u00e9o, du site d\u2019h\u00e9bergement de vid\u00e9os YouTube, et d\u2019un bon logiciel de traitement de texte (Word ou \u00e0 d\u00e9faut Libre Office).<\/p>\n

\"\"<\/p>\n

<\/h3>\n

2. Retranscrire le texte<\/h3>\n

On ne va pas se mentir : c\u2019est clairement l\u2019\u00e9tape la plus longue et la plus laborieuse. Mais nous verrons bient\u00f4t qu\u2019elle peut \u00eatre un gain de temps par la suite.<\/p>\n

Il s\u2019agit de r\u00e9diger tout ce que vous entendez dans la vid\u00e9o. \u00c0 vous d’opter entre un simple mot pour mot et une retranscription<\/a> qui d\u00e9crit \u00e9galement la mise en sc\u00e8ne ou les bruits.<\/p>\n

3. Cr\u00e9er un fichier compr\u00e9hensible par les lecteurs vid\u00e9o<\/h3>\n

Qu\u2019est-ce qu\u2019un fichier compr\u00e9hensible par les lecteurs vid\u00e9o ? C\u2019est un fichier .srt (fichier de sous-titres enregistr\u00e9 au format de fichier SubRip accompagnant une s\u00e9quence vid\u00e9o dans un fichier \u00e0 part). Il contient des informations sur les sous-titres : nombre de sous-titres, texte des sous-titres, mais aussi code temporel de d\u00e9but et de fin.<\/p>\n

O\u00f9 cr\u00e9er ce fichier .srt ?<\/strong><\/p>\n