1. Pr\u00e9parer le fichier InDesign en vue de sa traduction<\/h2>\n\n\n\n
Apr\u00e8s ce passage en revue des principaux formats \u00e0 conna\u00eetre pour se rep\u00e9rer dans le processus pour traduire un fichier InDesign, la premi\u00e8re \u00e9tape concr\u00e8te consiste \u00e0 pr\u00e9parer le futur document en vue de la traduction.<\/p>\n\n\n\n
Si vous avez un fichier InDesign \u00e0 faire traduire, c\u2019est pour un document \u00e0 la mise en page assez complexe. C’est souvent le cas pour des documents faisant se c\u00f4toyer texte et image\u00a0: d\u00e9pliants<\/a>, livres explicatifs, r\u00e9clames\u2026 Pour qu\u2019ils restent d\u2019une nettet\u00e9 professionnelle jusqu\u2019au bout, m\u00eame une fois traduits, il convient donc de bien pr\u00e9parer les documents :<\/p>\n\n\n\n En th\u00e9orie, un fichier InDesign (ou INDD) permet au traducteur de traduire le texte directement dans le fichier. Ainsi, la mise en page d\u2019origine serait strictement respect\u00e9e : format de la page, disposition du contenu, mais aussi styles, polices et nuanciers.<\/p>\n\n\n\n Seulement voil\u00e0, dans la pratique, les choses se corsent. En effet, un fichier INDD peut s\u2019ouvrir avec Adobe InDesign, Adobe Photoshop, Adobe InCopy ou encore QuarkXPress. Autant de noms de logiciels tr\u00e8s familiers des graphistes\u2026 Mais compl\u00e8tement \u00e9trangers \u00e0 la plupart des traducteurs professionnels.<\/p>\n\n\n\n C\u2019est pour nous sortir de cette impasse que va intervenir l\u2019\u00e9tape n\u00b0 2 : convertir un fichier INDD en IDML.<\/p>\n\n\n Pour traduire un fichier InDesign, la seconde \u00e9tape est donc la conversion de votre fichier InDesign en fichier IDML (Identity Markup Language).<\/p>\n\n\n\n Ce fichier IDML s\u2019inscrit dans la logique des donn\u00e9es XML (Extensible Markup Language). On le dit \u00ab\u2009extensible\u2009\u00bb car chaque utilisateur peut cr\u00e9er une balise capable d\u2019identifier et de hi\u00e9rarchiser les blocs de contenu.<\/p>\n\n\n\n Pourquoi choisir ce format IDML en vue de la traduction\u2009? Parce que la PAO (Publication Assist\u00e9e par Ordinateur) n\u2019est pas la TAO (Traduction Assist\u00e9e par Ordinateur<\/a>).<\/p>\n\n\n\n Pour que votre traducteur puisse travailler, il vous faut lui livrer les documents dans un format ouvrable (exemple\u00a0: PDF). Il doit aussi \u00eatre modifiable (Word si texte seul, fichier IDML si image et mise en page). Or la plupart des outils de TAO g\u00e8rent les fichiers IDML. Cela permet en outre \u00e0 votre document d\u2019\u00eatre ouvert par d\u2019anciennes versions d\u2019Adobe InDesign.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 lire aussi :<\/strong> Comment traduire une brochure\u2009?<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n Une fois r\u00e9alis\u00e9e cette conversion du fichier vient l\u2019\u00e9tape n\u00b0 3 : l\u2019ajustement de la mise en page.<\/p>\n\n\n\n C\u2019est une \u00e9tape longue et minutieuse, qu\u2019on d\u00e9taillera sous deux angles. D\u2019abord \u00e0 l\u2019\u00e9chelle des signes utilis\u00e9s, puis \u00e0 l\u2019\u00e9chelle des zones de texte dans le fichier InDesign \u00e0 traduire.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 l\u2019\u00e9chelle des signes utilis\u00e9s, il sera parfois n\u00e9cessaire composer avec un changement d\u2019alphabet. Le traducteur peut notamment \u00eatre confront\u00e9 \u00e0 un passage de l\u2019alphabet latin \u00e0 l\u2019alphabet grec ou cyrillique.<\/p>\n\n\n\n Plus insidieux encore pour le travail du traducteur, on peut citer le cas de signes sp\u00e9ciaux au sein d\u2019un m\u00eame alphabet. Par exemple, on pense au tilde sur le \u00ab\u2009n\u2009\u00bb espagnol, au point d\u2019interrogation renvers\u00e9, au O barr\u00e9 norv\u00e9gien ou, tout simplement, \u00e0 la c\u00e9dille du \u00e7 fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 l\u2019\u00e9chelle des zones de texte, le traducteur peut \u00eatre confront\u00e9 \u00e0 un probl\u00e8me de mise en page avec certaines langues. En effet, si l\u2019arabe ou l\u2019h\u00e9breu s\u2019av\u00e8rent \u00eatre les langues cibles, il sera n\u00e9cessaire de revoir compl\u00e8tement la mise en page. C’est \u00e9videmment parce que ces langues se lisent de droite \u00e0 gauche. Mais ce sont l\u00e0 des cas quelque peu \u00ab\u2009spectaculaires\u2009\u00bb, qui ne constituent que rarement le quotidien d\u2019un traducteur.<\/p>\n\n\n\n En revanche, un ph\u00e9nom\u00e8ne linguistique peut venir profond\u00e9ment bousculer la mise en page d\u2019un document lors de sa traduction d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre. C\u2019est ce que l\u2019on appelle le foisonnement<\/a>. En effet, certaines langues sont plus concises, ou au contraire plus d\u00e9ploy\u00e9es que d\u2019autres. Ainsi, un texte en anglais (langue r\u00e9put\u00e9e pour sa concision) prendra en moyenne 20\u00a0% de volume suppl\u00e9mentaire lors de sa traduction en fran\u00e7ais. Inversement, un texte en allemand perdra jusqu\u2019\u00e0 30\u00a0% de son volume lors de sa traduction en anglais.<\/p>\n\n\n\n Le fait est qu\u2019un changement significatif du volume de mots<\/strong> va demander un r\u00e9tr\u00e9cissement ou un agrandissement de la zone de texte, voire une modification de la taille de la police. Il faudra parfois m\u00eame une r\u00e9organisation de l\u2019image si le texte s\u2019ins\u00e8re dans celle-ci.<\/p>\n\n\n\n On voit donc bien combien, dans le cas de la traduction d\u2019un fichier InDesign, la traduction et le graphisme sont li\u00e9s de mani\u00e8re tr\u00e8s structurelle.<\/p>\n\n\n La difficult\u00e9 principale pour traduire un fichier InDesign, ce n’est pas seulement le travail de traduction. C’est aussi le travail de mise en page.<\/p>\n\n\n\n En effet, une traduction du fran\u00e7ais vers l’allemand peut consid\u00e9rablement rallonger la taille des mots. Cela vient destructurer le travail graphique. Il faut donc r\u00e9aliser un travail d’adaptation de la mise en page.<\/p>\n\n\n\n Enfin, une fois que le document InDesign traduit dans la langue cible a \u00e9t\u00e9 rendu, une derni\u00e8re \u00e9tape s’impose. Il faut r\u00e9aliser une ultime v\u00e9rification sur le document final. Deux cas de figure sont possibles :<\/p>\n\n\n\n Cette traduction int\u00e9gr\u00e9e de votre fichier InDesign pr\u00e9sente un avantage de taille : sans aller-retour suppl\u00e9mentaire, le traducteur pourra relire directement le PDF final, ce que ne pourra pas faire le graphiste dans une langue \u00e9trang\u00e8re.<\/p>\n\n\n\n Avant tout, l\u2019important pour vous est de bien vous rep\u00e9rer dans les diff\u00e9rents formats de fichier. Prenez-y garde, car ce genre de d\u00e9tails peut se r\u00e9percuter sur le temps de travail de vos prestataires de graphisme et de traduction, et par cons\u00e9quent, sur le d\u00e9lai de livraison et la facture finale\u2026 Un point rapide s\u2019impose pour distinguer les fichiers Word, PDF, InDesign et IDML.<\/p>\n\n\n\n Pour ce qui est de la partie r\u00e9dactionnelle, les fichiers Word et PDF<\/strong> sont connus du plus grand nombre. Le fichier Word est un fichier de traitement de texte modifiable, tandis que le fichier PDF est un fichier final facile \u00e0 importer \u00e0 exporter. Il s\u2019av\u00e8re pratique pour sa stabilit\u00e9, mais reste a priori<\/em> non modifiable.<\/p>\n\n\n\n En ce qui concerne les graphistes, ils utilisent majoritairement InDesign<\/strong>. Ce logiciel fait partie de la d\u00e9clinaison de la suite Adobe professionnelle payante, qui contient aussi Photoshop, Illustrator ou encore Adobe Reader. C\u2019est une r\u00e9f\u00e9rence souvent r\u00e9serv\u00e9e aux professionnels du graphisme, car elle est assez complexe \u00e0 manipuler. Elle sert notamment \u00e0 r\u00e9aliser des projets comme des supports publicitaires, des flyers<\/a> ou des documents techniques<\/a>, o\u00f9 l\u2019osmose texte-image est primordiale.<\/p>\n\n\n\n Le logiciel InDesign g\u00e9n\u00e8re des fichiers INDD<\/strong>. L\u2019ennui c’est que les logiciels de traduction<\/a> ne reconnaissent pas les fichiers INDD. Ces derniers sont con\u00e7us pour \u00eatre ouverts par des logiciels de graphisme. Il faut donc penser, dans InDesign, \u00e0 enregistrer les fichiers dans la version de travail de l\u2019INDD, soit au format IDML<\/strong>. C\u2019est un format dit \u00ab\u2009extensible\u2009\u00bb qui permet au traducteur de traduire directement le texte sur le document source.<\/p>\n\n\n\n Tout l\u2019int\u00e9r\u00eat de ce fichier IDML est d\u2019offrir une passerelle fluide entre les logiciels utilis\u00e9s par votre graphiste et ceux utilis\u00e9s par votre traducteur. Au profit, bien s\u00fbr, de la pr\u00e9cision et de la qualit\u00e9 de traduction<\/a> de votre document final.<\/p>\n\n\n\n Terminons cet article par quelques astuces pour optimiser votre phase de traduction d\u2019un fichier InDesign, \u00e9tape si importante pour votre d\u00e9veloppement \u00e0 l\u2019international. L\u2019id\u00e9e principale est de faire en sorte de favoriser l\u2019intercompr\u00e9hension du travail du traducteur et de celui du graphiste. Ainsi, les deux se facilitent le travail.<\/p>\n\n\n\n Astuce n\u00b0 1<\/strong> : il faut r\u00e9sister \u00e0 la tentation de rassembler des contenus texte des zones de textes \u00e9parses dans un seul document Word, puis de faire un copier-coller.<\/p>\n\n\n\n Cela peut sembler pratique et rapide, mais au bout du compte, cette technique g\u00e9n\u00e8re un trop grand risque d\u2019erreurs. Elle ne permet pas de tenir compte des r\u00e9percussions du taux de foisonnement sur la mise en page g\u00e9n\u00e9rale.<\/p>\n\n\n\n Astuce n\u00b0\u00a02<\/strong>\u00a0: fournissez un PDF dans la langue source au traducteur. Il pourra se faire une id\u00e9e pr\u00e9cise du r\u00e9sultat final avant de se mettre au travail.<\/p>\n\n\n\n Astuce n\u00b0 3<\/strong> : demandez un fichier InDesign ET un fichier PDF du document une fois traduit. Cela vous permet de v\u00e9rifier que la mise en page est bien conforme \u00e0 votre document de d\u00e9part.<\/p>\n\n\n\n \u00c0 lire aussi :<\/strong> 5 supports de communication touristique \u00e0 traduire<\/a><\/p>\n<\/blockquote>\n\n\n\n La traduction d\u2019un fichier InDesign est un atout en termes de rendu final de la mise en page, \u00e0 condition de comprendre les enjeux des diff\u00e9rents formats de fichier et des processus de traduction et de mise en page.<\/p>\n\n\n\n Vous souhaitez confier la traduction de votre fichier InDesign \u00e0 des professionnels\u2009? Sp\u00e9cialistes des langues, mais aussi des enjeux graphiques et marketing<\/a> du passage d\u2019une langue \u00e0 l\u2019autre, les traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s de Traduc.com<\/a> sont \u00e0 l\u2019\u00e9coute de votre projet.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" Traduire un fichier InDesign est-il si simple ? La r\u00e9alit\u00e9 du travail de traduction est loin d\u2019\u00eatre une simple formalit\u00e9. Si l\u2019on prend en compte les diff\u00e9rentes caract\u00e9ristiques des formats de fichier, l\u2019interp\u00e9n\u00e9tration des images et des zones de texte dans votre document \u00e0 traduire et les diff\u00e9rences entre la langue source et les langues cibles, […]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":15862,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[24],"tags":[],"class_list":["post-4830","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-brochure"],"acf":[],"yoast_head":"\n
En effet, les fichiers cr\u00e9\u00e9s gr\u00e2ce au programme InDesign sont des produits de PAO (Publications Assist\u00e9es par Ordinateur).<\/p>\n\n\n\n\n
![\"Traduction](\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/10\/in-1.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\n2. Convertir le fichier INDD en format IDML<\/h2>\n\n\n\n
\n
3. Remettre en page le fichier InDesign traduit<\/h2>\n\n\n\n
Mise en page \u00e0 l\u2019\u00e9chelle des signes utilis\u00e9s<\/h3>\n\n\n\n
Mise en page \u00e0 l\u2019\u00e9chelle des zones de texte<\/h3>\n\n\n\n
![\"Traduction](\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/10\/in.jpg\")
<\/figure><\/div>\n\n\nQuelles sont les difficult\u00e9s li\u00e9es \u00e0 la traduction d’un fichier InDesign ?<\/h3>\n\n\n\n
4. V\u00e9rifier le document InDesign traduit au format PDF final<\/h2>\n\n\n\n
\n
Les diff\u00e9rents formats de fichier \u00e0 conna\u00eetre pour traduire un fichier InDesign<\/h2>\n\n\n\n
Les formats de fichier r\u00e9dactionnels<\/h3>\n\n\n\n
Les formats de fichier utilis\u00e9s par les graphistes<\/h3>\n\n\n\n
Nos astuces pour traduire un fichier Indesign<\/h2>\n\n\n\n
\n