Compte tenu de ce caract\u00e8re de preuve judiciaire incontestable, la traduction asserment\u00e9e doit obligatoirement avoir \u00e9t\u00e9 r\u00e9alis\u00e9e dans son int\u00e9gralit\u00e9 par le seul traducteur asserment\u00e9 qui garantit son exactitude\u00a0: il ne peut en aucun cas reprendre (m\u00eame pour l\u2019am\u00e9liorer) la traduction d\u2019un autre, f\u00fbt-ce un professionnel.<\/p>\n
Comment devient-on traducteur asserment\u00e9\u00a0?<\/h2>\n
Devenir traducteur asserment\u00e9 est un destin convoit\u00e9, mais qui ne rel\u00e8ve d\u2019aucun dipl\u00f4me. Toute personne majeure peut d\u2019ailleurs y pr\u00e9tendre. En effet, il faut se faire conna\u00eetre aupr\u00e8s de la Cour d\u2019appel la plus proche. Attention toutefois\u00a0: il y a peu d\u2019\u00e9lus pour beaucoup d\u2019appel\u00e9s\u2026<\/p>\n
Et m\u00eame si aucun dipl\u00f4me n\u2019est demand\u00e9, mieux vaut s\u2019assurer une solide formation, assortie d\u2019une exp\u00e9rience en traduction avant de postuler au statut de traducteur asserment\u00e9.<\/p>\n
En plus de dipl\u00f4mes universitaires validant ses comp\u00e9tences linguistiques, il est fortement conseill\u00e9 au traducteur de traduire d\u2019abord dans des situations diff\u00e9rentes et pour des clients vari\u00e9s avant de se pr\u00e9senter \u00e0 la Cour d\u2019appel pour devenir traducteur asserment\u00e9.<\/p>\n
L\u2019id\u00e9al est, en outre, de privil\u00e9gier un domaine de traduction, qui deviendra peu \u00e0 peu son domaine de sp\u00e9cialit\u00e9. Si un traducteur vise la Cour d\u2019appel, il devrait donc privil\u00e9gier les traductions dans le domaine juridique.<\/p>\n
Au fil de ses missions, il accumulera ainsi tout un glossaire terminologique de termes juridiques pr\u00e9cis et mis \u00e0 jour, qu\u2019il pourra r\u00e9activer et enrichir \u00e0 chaque nouvelle traduction juridique.
\nSi la Cour d\u2019appel retient la candidature d\u2019un traducteur potentiel, s\u2019ensuit une \u00ab\u00a0enqu\u00eate de moralit\u00e9\u00a0\u00bb men\u00e9e par la police, puis le traducteur doit pr\u00eater serment devant la Cour d\u2019appel elle-m\u00eame.<\/p>\n
D\u00e8s lors, il pourra \u00eatre appel\u00e9 par la Justice pour les missions qu\u2019on a \u00e9voqu\u00e9es plus haut (traduction de compte-rendu d\u2019enqu\u00eate, d\u2019interrogatoire, de preuve, de proc\u00e8s\u2026) et, de mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, fournir des traductions de documents en y apposant explicitement son nom, sa signature et son num\u00e9ro de traducteur asserment\u00e9.<\/p>\n
4 pistes concr\u00e8tes pour savoir o\u00f9 trouver un traducteur asserment\u00e9<\/h3>\n
Maintenant que vous en savez plus sur l\u2019accr\u00e9ditation et sur le travail du quotidien d\u2019un traducteur asserment\u00e9, vous serez sans doute int\u00e9ress\u00e9 par ces 4 pistes concr\u00e8tes pour savoir o\u00f9 trouver un traducteur asserment\u00e9. On peut les r\u00e9sumer comme suit\u00a0: les r\u00e9seaux sociaux, les r\u00e9seaux et syndicats de traducteurs professionnels, les Cours d\u2019appel, et enfin les agences de traduction. Les r\u00e9seaux sociaux professionnels<\/a> (de type LinkedIn ou Viadeo) sont aujourd\u2019hui propuls\u00e9s sur le devant de la sc\u00e8ne, tant en mati\u00e8re de recherche d\u2019emploi que de recherche de prestataires de services.<\/p>\n L\u2019avantage\u00a0? Selon le principe s\u00e9culaire de la cooptation, vous pourrez voir tout \u00e0 loisir sur le profil du traducteur asserment\u00e9 que vous visez des contacts, des retours clients, des publications propres \u00e0 confirmer son statut, son exp\u00e9rience effective et sa fiabilit\u00e9. Vous pouvez op\u00e9rer une recherche vous-m\u00eame, ou faire appel \u00e0 vos coll\u00e8gues et contacts pour obtenir un retour client direct.<\/p>\n On peut aussi viser directement une plateforme bien plus sp\u00e9cialis\u00e9e qu\u2019un r\u00e9seau social professionnel g\u00e9n\u00e9raliste. Par exemple, on peut se rapprocher de la SFT (Soci\u00e9t\u00e9 fran\u00e7aise des Traducteurs). Ce syndicat regroupe plus de 1600 traducteurs, et son interface b\u00e9n\u00e9ficie aussi bien aux traducteurs (formations, annonces, conseils\u2026) qu\u2019\u00e0 leurs clients.<\/p>\n En effet, le site de la SFT propose un onglet \u00ab\u00a0Trouvez votre prestataire\u00a0\u00bb tr\u00e8s pratique, avec la rubrique \u00ab\u00a0Acheter une prestation\u00a0\u00bb, mais aussi un annuaire avec un filtrage possible selon la langue maternelle, le domaine d\u2019activit\u00e9, le niveau d\u2019exp\u00e9rience, le lieu d\u2019exercice\u2026<\/p>\n En outre, on appr\u00e9ciera le fait que tous les traducteurs r\u00e9f\u00e9renc\u00e9s dans l\u2019annuaire de la SFT sont signataires du Code de d\u00e9ontologie des interpr\u00e8tes.<\/p>\n Une autre option est de passer non pas par l\u2019aspect linguistique, mais par l\u2019aspect juridique pour trouver un traducteur asserment\u00e9. On citera en premier lieu les sites www.service-public.fr<\/a> et www.courdecassation.fr<\/a>. Le site officiel de l\u2019administration fran\u00e7aise propose plusieurs fiches pratiques ainsi qu\u2019un module de recherche de traducteur asserment\u00e9 dans les villes les plus proches de chez vous.<\/p>\n Cette sous-rubrique se trouve dans la rubrique \u00ab Services en ligne et formulaires\u00a0\u00bb, et vient comme un appoint aux personnes qui sont dans une d\u00e9marche administrative telle que la reconnaissance de papiers d\u2019identit\u00e9 en langue \u00e9trang\u00e8re.<\/p>\n Quant au site de la cour de cassation, il pr\u00e9sente une liste de tous les experts judiciaires disponibles par ville. Une astuce pour gagner du temps \u00e0 la lecture, d\u2019autant que la liste des experts est longue\u00a0? Rendez-vous directement au chapitre H. Interpr\u00e9tariat.<\/p>\n Enfin, la quatri\u00e8me piste \u00e0 explorer en priorit\u00e9 est certainement celle des agences de traduction. L\u2019avantage\u00a0? Les agences de traduction s\u00e9rieuses sont rompues \u00e0 l\u2019exercice de la traduction, elles connaissent aussi vos imp\u00e9ratifs de client.<\/p>\n La plupart d\u2019entre elles, d\u00e8s qu\u2019elles ont une \u00e9quipe de traducteurs cons\u00e9quente, int\u00e8grent un traducteur asserment\u00e9 pour proposer ce service de traduction officielle des documents administratifs et juridiques.<\/p>\n L\u2019int\u00e9r\u00eat pour vous est que vous avez affaire \u00e0 une structure bien rod\u00e9e, capable de vous mettre en lien avec un chef de projet, de mobiliser plusieurs traducteurs asserment\u00e9s si la demande est multilingue, ou encore de mobiliser simultan\u00e9ment plusieurs traducteurs vers la m\u00eame langue si le volume \u00e0 traduire est important et le d\u00e9lai contraint.<\/p>\n L\u2019agence de traduction<\/a> est un choix \u00e9clair\u00e9 et qui joue la carte de la prudence, puisque vous avez d\u2019une part la garantie d\u2019un traducteur asserment\u00e9 (qui engage son nom en signant votre document) et d\u2019autre part la garantie d\u2019efficacit\u00e9 et de professionnalisme de l\u2019agence tout au long du processus de traduction.<\/p>\n On l\u2019aura compris, un traducteur asserment\u00e9 est n\u00e9cessaire pour bien des d\u00e9marches administratives et juridiques. Ce besoin peut m\u00eame rev\u00eatir un caract\u00e8re crucial et urgent s\u2019il s\u2019agit de la l\u00e9galit\u00e9 de votre s\u00e9jour dans un pays par exemple, ou de votre pr\u00e9tention \u00e0 un poste.<\/p>\n C\u2019est pourquoi la seule garantie qu\u2019un traducteur est asserment\u00e9 (m\u00eame si c\u2019est indispensable puisque r\u00e9clam\u00e9 par les autorit\u00e9s du pays) ne devrait pas vous suffire.<\/p>\n En outre, il y a quelques conseils qu\u2019il est bon d\u2019avoir en t\u00eate au moment de choisir son traducteur asserment\u00e9. Tout d\u2019abord, il est recommand\u00e9 de choisir un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9 dans son domaine. C\u2019est-\u00e0-dire, le plus souvent, un traducteur exp\u00e9riment\u00e9, voire dipl\u00f4m\u00e9, dans le domaine juridique. Ensuite, l\u2019id\u00e9al est toujours de recourir \u00e0 un traducteur traduisant vers sa langue maternelle. C\u2019est en effet la garantie d\u2019une fluidit\u00e9 optimale du document final.<\/p>\n Un traducteur traduisant vers sa langue maternelle sera toujours, intuitivement, \u00e0 jour des infimes nuances de sens ainsi que de l\u2019\u00e9volution des termes les plus r\u00e9cents. Ce n\u2019est pas un d\u00e9tail, \u00e9tant donn\u00e9 l\u2019importance capitale pour vous d\u2019avoir un document officiel parfaitement exact, employant les termes pr\u00e9cis en usage dans le pays cible.<\/p>\n On a vu au fil de cet article l\u2019importance que peut rev\u00eatir un traducteur asserment\u00e9, lorsqu\u2019on se trouve face \u00e0 un besoin de traduction officielle, par exemple pour des documents d\u2019\u00e9tat-civil r\u00e9clam\u00e9s par une administration \u00e9trang\u00e8re. L\u2019id\u00e9al est en plus de choisir son traducteur asserment\u00e9 sp\u00e9cialiste et natif.<\/p>\n Vous recherchez un traducteur asserment\u00e9 comp\u00e9tent, sp\u00e9cialiste du domaine juridique<\/a> et traduisant vers sa langue maternelle<\/a>\u00a0? Vous pouvez confier vos projets de traduction asserment\u00e9e aux linguistes professionnels de chez Traduc.com<\/a>.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":" O\u00f9 trouver un traducteur asserment\u00e9\u00a0? En g\u00e9n\u00e9ral, quand la question surgit dans votre esprit, c\u2019est que vous vous trouvez dans une situation relativement urgente. En effet, une traduction asserment\u00e9e officielle est n\u00e9cessaire dans certains cas juridiques, diplomatiques et professionnels. Autant anticiper, donc, en se posant la question avant que l\u2019urgence ne se pr\u00e9sente. Vous n\u2019avez […]<\/p>\n","protected":false},"author":15,"featured_media":10714,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[14],"tags":[],"class_list":["post-5533","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-traduction"],"acf":[],"yoast_head":"\n
\n\u00a0<\/strong><\/p>\n1. Via les r\u00e9seaux sociaux<\/h4>\n
![\"R\u00e9seaux](\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/01\/traducteur-2-1024x585.jpg\")
2. Via les r\u00e9seaux et syndicats de traducteurs professionnels<\/h4>\n
3. Aupr\u00e8s des Cours d’Appel<\/h4>\n
4. Via les agences de traduction<\/h4>\n
![\"Agence](\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/01\/mulhouse-2-1024x681.jpg\")
Conseils pour bien choisir son traducteur asserment\u00e9<\/h2>\n
\nMais si par exemple il s\u2019agit de traduire des brevets tr\u00e8s techniques, il serait indiqu\u00e9 de choisir un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9 dans le domaine industriel. Si vous avez besoin de traduire un C.V. universitaire complexe<\/a>, il sera recommand\u00e9 de faire appel \u00e0 un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9<\/a> dans le domaine scientifique et ainsi de suite\u2026<\/p>\nNotre conseil<\/h3>\n