D\u2019abord, il faut savoir que les traducteurs de Traduc.com sont s\u00e9lectionn\u00e9s pour ne traduire que vers leur langue maternelle<\/strong>. Pourquoi\u00a0? Parce que rien ne remplace la connaissance intime d\u2019une langue qu\u2019on parle tous les jours, qu\u2019on a entendu d\u00e8s son premier jour de vie, et dont on int\u00e9riorise toutes les nuances de sens, toutes les mises \u00e0 jour, glissements de sens, n\u00e9ologismes et emprunts linguistiques qui font la vivacit\u00e9 d\u2019une langue.<\/p>\n Un traducteur natif (traduisant vers sa langue maternelle) est donc l\u2019assurance pour vous d\u2019une qualit\u00e9 optimale du texte final, puisque s\u2019y conjuguent la connaissance lexicale et grammaticale pointue du traducteur professionnel, et la connaissance intuitive et subtile du locuteur qui parle et \u00ab\u00a0habite\u00a0\u00bb cette langue tous les jours.<\/p>\n Deuxi\u00e8me bon point pour Traduc.com\u00a0: non seulement les traducteurs sont natifs, mais ils sont aussi sp\u00e9cialis\u00e9s<\/strong>. Cette dimension peut rev\u00eatir toute son importance si vous avez un texte technique \u00e0 traduire, qu\u2019il s\u2019agisse d\u2019une notice industrielle, d\u2019un acte juridique ou du r\u00e9sultat d\u2019une recherche scientifique. C\u2019est alors un traducteur sp\u00e9cialiste d\u2019un de ces domaines qui prendra en charge votre traduction. L\u2019avantage, c\u2019est que celui-ci a accumul\u00e9 une longue exp\u00e9rience dans un domaine pr\u00e9cis, et qu\u2019il s\u2019est constitu\u00e9 un m\u00e9moire de traduction recensant toute la terminologie propre \u00e0 un domaine, de telle sorte que vous obtiendrez un document unifi\u00e9, aux termes pr\u00e9cis, actuels, et conformes en tous points \u00e0 la terminologie en vigueur. Un atout de taille pour Traduc, si vous envisagez de demander une traduction dans un domaine tr\u00e8s pointu.<\/p>\n Troisi\u00e8me service r\u00e9v\u00e9lant le professionnalisme de Traduc.com\u00a0: Traduc.com assure la livraison de vos traductions directement dans vos fichiers<\/strong>. Cela repr\u00e9sente un gain de temps important pour le client comme pour le traducteur, notamment en cas de commande volumineuse\u00a0: plut\u00f4t que de t\u00e9l\u00e9charger, de d\u00e9placer, d\u2019ouvrir puis de reformater et d\u2019envoyer par mail de nombreuses pi\u00e8ces jointes, les documents finaux sont au contraire directement accessibles sous le m\u00eame format et avec la m\u00eame mise en page que le fichier source. C\u2019est particuli\u00e8rement important pour respecter le travail du graphiste, limiter les allers-retours apr\u00e8s le rendu de la traduction, et s\u2019adapter aux demandes des clients requ\u00e9rant des traductions pour des fichiers atypiques hors Word (par exemple, fichiers Excel ou fichiers de questionnaire).<\/p>\n Last but not least<\/em>, le quatri\u00e8me point qui a valu \u00e0 Traduc.com la premi\u00e8re place parmi le top 6 des agences de traduction \u00e0 Brest\u00a0: Traduc.com vous propose une vraie gestion de projet<\/strong>, pour un r\u00e9sultat cl\u00e9s en main. C\u2019est-\u00e0-dire que l\u2019agence met \u00e0 votre disposition un chef de projet<\/strong> d\u00e9di\u00e9, disponible pour vous r\u00e9pondre tout au long du processus de traduction, et qui se charge de centraliser les consignes, de suivre l\u2019avancement des travaux et de faire respecter les d\u00e9lais. Un atout de taille dans le cas d\u2019une commande multilingue\u00a0!<\/p>\n Content Is King<\/a> arrive deuxi\u00e8me \u00e0 notre classement des meilleures agences de traduction brestoises. Situ\u00e9e 6 rue Porstrein, Content Is King brille imm\u00e9diatement par son titre original et bien ancr\u00e9 sur les strat\u00e9gies marketing d\u2019aujourd\u2019hui. Au-del\u00e0 des services classiques de traduction, l\u2019agence brestoise Content Is King propose aussi un service de localisation, tr\u00e8s pratique lors de la mise en place d\u2019un site multilingue.<\/p>\n La localisation permet d\u2019adapter son contenu au pays cible, en tenant compte des \u00e9ventuelles diff\u00e9rences en termes de repr\u00e9sentations culturelles et de codes sociaux. En outre, Content Is King pratique \u00e9galement l\u2019optimisation SEO, des formations en anglais business et de l\u2019interpr\u00e9tariat aussi bien simultan\u00e9 que cons\u00e9cutif.<\/p>\n Sur la troisi\u00e8me place de notre podium, on d\u00e9couvre l\u2019Agence 001 – Traducteur Asserment\u00e9 Brest<\/a>. Cette agence se remarque tout d\u2019abord par la r\u00e9activit\u00e9 de son service client\u00a0: l\u2019agence propose un devis en ligne en 5 secondes, place l\u2019adresse \u00e9lectronique et le num\u00e9ro de t\u00e9l\u00e9phone bien en vue en haut du site, ouvre automatiquement un onglet de messagerie instantan\u00e9e d\u00e8s l\u2019arriv\u00e9e sur le site et enfin propose au client d\u2019\u00eatre rappel\u00e9 automatiquement.<\/p>\n En outre, l\u2019Agence 001 – Traducteur Asserment\u00e9 Brest poss\u00e8de plusieurs sp\u00e9cialit\u00e9s de traduction, dont le domaine juridique, le domaine m\u00e9dical et le domaine financier.<\/p>\n Au quatri\u00e8me rang de notre top 6 des agences de traduction \u00e0 Brest figure l\u2019agence SFX Translated<\/a>. Cette agence de traduction propose un grand nombre de combinaisons linguistiques, depuis les langues les plus courantes jusqu\u2019aux langues les plus rares et les plus difficiles, gr\u00e2ce \u00e0 ses nombreux traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s install\u00e9s en divers points de la plan\u00e8te.<\/p>\n L\u2019\u00e9ventail de services est lui aussi vari\u00e9, et va de la traduction classique \u00e0 la recherche terminologique en passant par la r\u00e9vision de texte et le sous-titrage vid\u00e9o. En outre, SFX Translated met un point d\u2019honneur \u00e0 respecter un contr\u00f4le qualit\u00e9 rigoureux et automatiquement appliqu\u00e9.<\/p>\n Si l\u2019agence Asiatis<\/a> propose bien s\u00fbr les combinaisons de langues \u00ab\u00a0incontournables\u00a0\u00bb dans le monde de la traduction aujourd\u2019hui, elle se d\u00e9marque cependant de la concurrence par un point fort bien sp\u00e9cifique\u00a0: son exceptionnelle ma\u00eetrise des langues asiatiques, de l\u2019arabe au chinois en passant par l\u2019h\u00e9breu et le cor\u00e9en. Ces langues r\u00e9put\u00e9es difficiles, ne serait-ce qu\u2019en raison des diff\u00e9rences d\u2019alphabet, n\u2019ont aucun secret pour Asiatis.<\/p>\n Forte de 22 ans d\u2019exp\u00e9rience, l\u2019agence Asiatis revendique des clients internationaux prestigieux. Son expertise ne se limite pas aux contenus texte, puisqu\u2019Asiatis fournit aussi des services audio (doublage de voix-off, sous-titrage) et de PAO gr\u00e2ce \u00e0 un dense r\u00e9seau de graphistes munis d\u2019un large choix de logiciels.<\/p>\n Le site de Star of Service<\/a> diff\u00e8re un peu des pr\u00e9c\u00e9dentes agences, dans la mesure o\u00f9 Star of Service se donne plut\u00f4t \u00e0 voir comme une plateforme recensant les traducteurs ind\u00e9pendants disponibles sur Brest. Une solution \u00e0 privil\u00e9gier pour ceux qui pr\u00e9f\u00e8rent le contact direct, individuel et la flexibilit\u00e9 propre aux freelances.<\/p>\n Plusieurs options s\u2019offrent \u00e0 vous<\/a>\u00a0: la recherche Google, le r\u00e9seau social professionnel ou encore les marketplaces de traducteurs. La recherche Google est tr\u00e8s g\u00e9n\u00e9raliste\u00a0: on peut donc facilement s\u2019y perdre, et finir par ne favoriser que les premi\u00e8res lignes de la page des r\u00e9sultats de recherche. Or, arriver en t\u00eate des r\u00e9sultats de recherche ne signifie pas qu\u2019on est le meilleur traducteur, mais seulement qu\u2019on poss\u00e8de de solides connaissances en SEO\u00a0!<\/p>\n L\u2019avantage r\u00e9el de la recherche Google est la g\u00e9olocalisation, si rencontrer votre traducteur<\/a> dans une agence physique est important pour vous. Sinon, privil\u00e9giez LinkedIn ou une marketplace de traducteurs freelances sur des crit\u00e8res non g\u00e9ographiques.<\/p>\n Il faut toujours mieux un traducteur sp\u00e9cialis\u00e9 dans le domaine auquel appartient le texte que vous voulez traduire\u00a0: c\u2019est l\u2019assurance pour vous d\u2019une parfaite ad\u00e9quation de votre traduction avec la terminologie technique en vigueur dans votre domaine d\u2019activit\u00e9.<\/p>\n![\"Agence](\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/01\/mulhouse-2-1-1024x681.jpg\")
2. Content Is King<\/h3>\n
3. Agence 001 – Traducteur Asserment\u00e9 Brest<\/h3>\n
4. SFX Translated \u2013 Brest<\/h3>\n
5. Asiatis<\/h3>\n
6. Star of Service<\/h3>\n
II. F.A.Q. : Les conseils bonus pour arr\u00eater son choix d\u2019un traducteur \u00e0 Brest<\/h2>\n
1. O\u00f9 trouver un traducteur freelance ?<\/h3>\n
![\"O\u00f9](\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2021\/12\/nice-1.jpg\")
2. Comment choisir son traducteur ?<\/h3>\n
3. Faut-il choisir un traducteur natif ?<\/h3>\n