![\"Arigat\u00f4\"](\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/02\/japonais-2.jpeg\")
Les variantes d\u2019Arigat\u00f4<\/h2>\n\n\n\n
Il existe de nombreuses variantes d’Arigat\u00f4, comme en fran\u00e7ais nous pourrions dire merci, merci beaucoup ou encore je vous remercie.<\/p>\n\n\n\n
Arigat\u00f4 gozaimasu<\/h3>\n\n\n\n
Et imm\u00e9diatement apr\u00e8s le fameux \u00ab Arigat\u00f4 \u00bb, arrivent les non moins fameuses variantes d\u2019Arigat\u00f4 ! Parmi celles-ci, la plus c\u00e9l\u00e8bre est sans doute \u00ab Arigat\u00f4 gozaimasu \u00bb. Celle-ci peut se traduire par \u00ab merci beaucoup \u00bb. Elle poss\u00e8de surtout une nuance de ton plus polie, moins famili\u00e8re que simple \u00ab Arigat\u00f4 \u00bb. Facile \u00e0 retenir car souvent entendue m\u00eame lorsqu\u2019on d\u00e9bute l\u2019apprentissage du japonais, cette formule \u00ab Arigat\u00f4 gozaimasu \u00bb vous rendra bien des services : polie sans \u00eatre trop appr\u00eat\u00e9e, elle convient bien dans nombre de rapports formels. Cependant, on va voir qu\u2019elle n\u2019\u00e9puise pas toutes les nuances de sens que contiennent les autres variantes ci-dessus.<\/p>\n\n\n\n
Arigat\u00f4 gozaimashita<\/h3>\n\n\n\n
La plus proche d\u2019 \u00ab Arigat\u00f4 gozaimasu \u00bb est sans doute \u00ab Arigat\u00f4 gozaimashita \u00bb. Cette derni\u00e8re formule vous permettra d\u2019exprimer votre reconnaissance vis-\u00e0-vis d\u2019un bienfait (acte, attitude, cadeau ou service) qui a eu lieu dans le pass\u00e9 et n\u2019est plus d\u2019actualit\u00e9. Peut-\u00eatre vous dites-vous que remercier une seconde fois pour un fait r\u00e9volu passerait pour la politesse de trop, pour une courtoisie trop appuy\u00e9e\u2026 Eh bien, nous sommes au regret de vous dire que vous feriez fausse route. On n\u2019est jamais trop poli au Japon : la gratitude, m\u00eame formelle et r\u00e9p\u00e9t\u00e9e, est toujours bien vue et fait partie int\u00e9grante de la culture et de tous les rapports sociaux.<\/p>\n\n\n\n
Kansha shite-orimasu<\/h3>\n\n\n\n
Vous voulez \u00eatre extr\u00eamement poli ? Optez pour la formule verbale \u00ab kansha shite-orimasu \u00bb. C\u2019est la fa\u00e7on \u00e0 la fois la plus humble et la protocolaire de dire merci en japonais. On pourrait la rapprocher de l\u2019expression fran\u00e7aise \u00ab je vous suis tr\u00e8s oblig\u00e9 de\u2026 \u00bb. A noter toutefois que \u00ab kansha shite-orimasu \u00bb conviendra parfaitement si vous vous adressez \u00e0 un dignitaire ou \u00e0 la famille imp\u00e9riale, mais sera \u00e0 fuir entre amis ou en famille, car cela serait le signe d\u2019une trop grande froideur.<\/p>\n\n\n\n
D\u00f4mo ou D\u00f4mo arigat\u00f4 et D\u00f4mo ou D\u00f4mo arigat\u00f4<\/h3>\n\n\n\n
Embarquons \u00e0 pr\u00e9sent pour les variantes plus lointaines d\u2019 \u00ab Arigat\u00f4 \u00bb. Il existe la formule \u00ab D\u00f4mo \u00bb, ou \u00ab D\u00f4mo arigat\u00f4 \u00bb. Celle-ci va de pair avec \u00ab D\u00f4zo \u00bb, \u00e9quivalent de \u00ab je vous en prie \u00bb. Ainsi, si votre interlocuteur vous dit \u00ab D\u00f4zo \u00bb, vous pouvez r\u00e9pondre par \u00ab D\u00f4mo \u00bb ou par \u00ab D\u00f4mo arigat\u00f4 \u00bb, ce qui sera une formulation plus appropri\u00e9e et plus idiomatique que le simple et familier \u00ab Arigat\u00f4 \u00bb.<\/p>\n\n\n\n
Sumimasen<\/h3>\n\n\n\n
Par ailleurs, il existe une formule ambivalente typiquement japonaise : \u00ab Sumimasen \u00bb. Elle se traduit souvent par \u00ab Excusez-moi \u00bb, mais peut aussi exprimer une nuance de remerciement. C\u2019est alors un remerciement g\u00ean\u00e9 qui insiste sur l\u2019humilit\u00e9. Par exemple, si un inconnu a pris la peine de vous accompagner quelques minutes pour vous montrer le chemin que vous cherchiez, si vous faites d\u00e9baller de tr\u00e8s nombreuses bo\u00eetes \u00e0 un vendeur, ou encore si vous voulez remercier un passant qui s\u2019est baiss\u00e9 pour ramasser votre portefeuille et vous le rendre (et que vous voulez exprimer la g\u00eane devant la peine qu\u2019il a prise pour vous), \u00ab Sumimasen \u00bb sera la formule id\u00e9ale.<\/p>\n\n\n\n
Sankyu<\/h3>\n\n\n\n
Enfin, terminons par le seul mot que m\u00eame un locuteur ne parlant pas du tout la langue japonaise : \u00ab sankyu \u00bb. Cette adaptation du vocable anglais a l\u2019avantage d\u2019\u00eatre assez limpide. Gardez-vous toutefois de l\u2019utiliser dans un contexte formel : elle est surtout r\u00e9serv\u00e9e aux \u00e9changes amicaux entre jeunes, chez qui elle marque une forme de complicit\u00e9 moderne.<\/p>\n\n\n\n
Les formules utiles qui gravitent autour du remerciement<\/h2>\n\n\n\n
Une formule de politesse vient rarement seule\u2026 Ainsi, merci s\u2019accompagne tr\u00e8s souvent d\u2019un \u00ab s\u2019il vous pla\u00eet \u00bb. L\u2019\u00e9quivalent de \u00ab s\u2019il vous pla\u00eet \u00bb en japonais est \u00ab oneigai shimasu \u00bb. Il existe aussi la formule \u00ab kudasai \u00bb (autre \u00e9quivalent de \u00ab sil vous pla\u00eet). Sa logique grammaticale est diff\u00e9rente : alors qu\u2019 \u00ab oneigai shimasu \u00bb est une locution ind\u00e9pendante, \u00ab kudasai \u00bb s\u2019ajoute toujours en fin de phrase apr\u00e8s l\u2019expression de sa demande.<\/p>\n\n\n\n
Ensuite, il peut \u00eatre utile de savoir exprimer l\u2019id\u00e9e de \u00ab de rien \/ il n\u2019y a pas de quoi. \u00bb Pour se faire, on peut avoir recours \u00e0 deux formules. La premi\u00e8re est \u00ab ii\u00e9 \u00bb : facile \u00e0 retenir, on notera cependant que sa familiarit\u00e9 est r\u00e9serv\u00e9e au cercle proche. La seconde, \u00ab Doitashimashite \u00bb, est plus formelle.<\/p>\n\n\n\n
Le langage non verbal<\/h2>\n\n\n\n
Parmi les mani\u00e8res de dire merci en japonais, ce serait une h\u00e9r\u00e9sie d\u2019oublier le langage non verbal, c\u2019est-\u00e0-dire les gestes, la posture corporelle d\u2019un c\u00f4t\u00e9, les petits cadeaux mat\u00e9riels de l\u2019autre.
Commen\u00e7ons par le langage du corps. Il sera toujours bien per\u00e7u, entre amis ou en famille, d\u2019accompagner votre remerciement d\u2019un sourire. Avec des inconnus, un petit signe de t\u00eate en avant montrera discr\u00e8tement que vous connaissez els codes de la culture japonaise, sans trop en faire.<\/p>\n\n\n\n
En outre, la tradition invite \u00e0 marquer aussi l\u2019inclination du buste en avant pour appuyer son remerciement. Comment doser ? Votre degr\u00e9 d\u2019inclinaison sera \u00e0 proportion de la distance hi\u00e9rarchique qui vous s\u00e9pare de votre interlocuteur ainsi que de la nature du bienfait pour lequel vous exprimez votre gratitude. Enfin, l\u2019usage veut qu\u2019un cadeau soit toujours re\u00e7u en pr\u00e9sentant ses deux paumes vers son interlocuteur.<\/p>\n\n\n\n
Pour ce qui est des petits cadeaux, les Japonais en sont friands, tant pour les recevoir que pour les offrir. On retiendra par exemple la tradition encore vivace des Omiyage (souvenirs de voyage que vous offrez aux personnes qui vous ont aid\u00e9), ou encore du Nengajo (carte de v\u0153ux qui est l\u2019occasion d\u2019exprimer sa gratitude envers ceux qui nous ont aid\u00e9 durant l\u2019ann\u00e9e qui vient de se terminer).<\/p>\n\n\n
![\"Dire](\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/02\/japonais-3-1024x768.jpg\")