Suite \u00e0 une expansion g\u00e9ographique ou pour \u00e9largir votre cible, vous avez besoin de plus qu\u2019une traduction assist\u00e9e par ordinateur<\/a>. Vous avez besoin d\u2019une \u00e9quipe de traducteurs ma\u00eetrisant les subtilit\u00e9s de la langue-cible sur le bout des doigts.<\/p>\n Juste apr\u00e8s le chinois (mandarin) et l\u2019espagnol, l\u2019anglais est la langue la plus parl\u00e9e dans le monde. Sur les 8 milliards d\u2019\u00eatres humains pr\u00e9sents sur la petite plan\u00e8te bleue, 1,5 a une connaissance plus ou moins avanc\u00e9e de l\u2019anglais. Mieux encore : 70 pays sur 195 ont l\u2019anglais comme langue officielle.<\/p>\n Longtemps d\u00e9crit comme “la langue des affaires”<\/i>, l\u2019anglais est un dialecte qui ouvre de nombreuses portes.<\/p>\n Deux personnes issues de milieux diff\u00e9rents ont plus de chances d\u2019\u00e9changer en anglais que dans n\u2019importe quelle autre langue. Expatri\u00e9s, touristes, gens du voyage, \u2026 Pour ceux qui aspirent \u00e0 \u00e9tendre, il est crucial de ma\u00eetriser la traduction en anglais de phrases du quotidien. Pour les e-commer\u00e7ants ou les dirigeants d\u2019entreprise qui aspirent \u00e0 vendre plus, faire traduire leurs documents et pages en anglais est indispensable. Apr\u00e8s \u00eatre pass\u00e9 entre les mains de traducteurs professionnels, un site WordPress<\/a> aura plus de chances de convaincre une audience anglo-saxonne. Et surtout, ce sera un gain de visibilit\u00e9 \u00e9poustouflant.<\/p>\n Apr\u00e8s des ann\u00e9es \u00e0 prosp\u00e9rer sur votre terre natale, vous envisagez s\u00e9rieusement d\u2019ouvrir une filiale dans un autre pays. Peut-\u00eatre m\u00eame nourrissez-vous le dessein de d\u00e9localiser votre firme\u2026 Dans tous les cas, une chose est s\u00fbre : sans une excellente traduction en anglais, vous aurez de la peine \u00e0 d\u00e9nicher des partenaires locaux.<\/p>\n M\u00eame si internet a facilit\u00e9 le commerce international, il n\u2019est pas ais\u00e9 de bouger d\u2019un pays \u00e0 l\u2019autre. En plus de vous plier \u00e0 une nouvelle r\u00e9glementation, vous devrez composer avec les us et coutumes locaux. Peut-\u00eatre que les bilans comptables ne sont pas remplis de la m\u00eame fa\u00e7on\u2026 Peut-\u00eatre que les formulaires officiels n\u2019exigent pas le m\u00eame phras\u00e9 qu\u2019en fran\u00e7ais\u2026 Ou alors, il y a des subtilit\u00e9s qu\u2019un outil de traduction n\u2019est pas en mesure de reproduire.<\/p>\n M\u00eame si des solutions permettent de traduire un texte dans la langue d\u2019arriv\u00e9e (anglais), il est tr\u00e8s peu probable que la qualit\u00e9 soit au rendez-vous. Et quand il est question de chiffres, il suffit d\u2019une erreur ou d\u2019un quiproquo pour perdre des sommes consid\u00e9rables.<\/p>\n Ne prenez pas de risques inutiles. Au moment d\u2019\u00e9tendre votre compagnie \u00e0 d\u2019autres pays, r\u00e9sistez \u00e0 la tentation de traduire automatiquement vos documents et sollicitez une traduction en anglais professionnelle.<\/p>\n M\u00eame si Google traduction offre une solution de d\u00e9pannage temporaire, seul un traducteur professionnel peut s\u2019assurer que votre message soit bien transmis. La Terre est une plan\u00e8te qui rec\u00e8le bien des tr\u00e9sors. Heureusement, 23 % des pays ont adopt\u00e9 l\u2019anglais comme langue officielle et dans 67 % restants, vous trouverez toujours quelqu\u2019un qui parle la langue de Shakespeare.<\/p>\n Envie de poursuivre vos \u00e9tudes dans une universit\u00e9 \u00e9trang\u00e8re ? M\u00eame quand la langue officielle du pays n\u2019est pas l\u2019anglais, c\u2019est habituellement dans ce langage que sont \u00e9valu\u00e9es les candidatures d\u2019expatri\u00e9s.<\/p>\n Que vous aspiriez \u00e0 rejoindre les rangs d\u2019Harvard ou de l\u2019Universit\u00e9 de Tokyo, il y a fort \u00e0 parier que votre lettre de motivation devra \u00eatre traduite en anglais. Encore une fois, il faudra plus qu\u2019un logiciel de traduction pour garder intact le sens de vos propos. Seuls des traducteurs professionnels et exp\u00e9riment\u00e9s pourront restituer un travail coh\u00e9rent et empli d\u2019\u00e9motions.<\/p>\n Sur un CV, m\u00eame un semestre pass\u00e9 dans une universit\u00e9 espagnole est un atout de recrutement. En faisant traduire un texte par un natif de la langue, vous augmenterez vos chances d\u2019avoir un retour positif et am\u00e9liorerez vos chances de r\u00e9ussite professionnelle.<\/p>\n Pour ceux qui aspirent \u00e0 travailler dans des multinationales, il y a une \u00e9tape qui ne peut \u00eatre saut\u00e9e : l\u2019envoi de la lettre de motivation<\/a>.<\/p>\n C\u2019est sur ces quelques lignes que le recruteur se basera pour d\u00e9cider si oui ou non, il retient votre candidature. Si la traduction du texte-source en anglais est faite de fa\u00e7on litt\u00e9rale, il est peu probable que vous passiez la premi\u00e8re \u00e9tape du processus.<\/p>\n Est-ce r\u00e9ellement un risque que vous \u00eates dispos\u00e9 \u00e0 prendre ? Accro\u00eetre vos chances de travailler \u00e0 l\u2019international implique d\u2019envoyer une lettre de motivation \u00e9crite dans un anglais parfait. La bonne nouvelle, c\u2019est que vous n\u2019avez pas \u00e0 ma\u00eetriser parfaitement la langue de Shakespeare. Les traducteurs professionnels se chargeront d\u2019effectuer le portage linguistique pour vous.<\/p>\n \u00c0 lire aussi : Comment traduire du fran\u00e7ais en anglais ?<\/a><\/p><\/blockquote>\n Si vous avez attentivement lu le premier paragraphe, vous avez d\u00e9j\u00e0 quelques pistes de r\u00e9ponse\u2026 Toutefois, il est n\u00e9cessaire d\u2019expliciter avec moult d\u00e9tails les bienfaits des \u00e9quipes de traductions.<\/p>\n Apr\u00e8s en avoir pris connaissance, plus jamais vous n\u2019oserez utiliser un logiciel de traduction. Justement, il est temps de comparer ces deux \u00e9l\u00e9ments.<\/p>\n Sur iOS ou sous Windows, il existe une myriade de logiciels et de sites web qui proposent des traductions automatis\u00e9es. Les plus connus sont Google traduction (Google translate<\/i>), Yandex et DeepL Translate. Gratuits, ils sont toutefois \u00e0 utiliser avec des pincettes. Parce que ces outils de traduction assist\u00e9e ont la f\u00e2cheuse tendance \u00e0 se limiter au portage des mots. Comprenez par l\u00e0 qu\u2019ils r\u00e9alisent des traductions litt\u00e9rales, mot apr\u00e8s mot. Le hic, c\u2019est qu\u2019en agissant de la sorte, il est facile de perdre le sens d\u2019une phrase.<\/p>\n De plus, c\u2019est une recette particuli\u00e8rement efficace pour obtenir des textes traduits compl\u00e8tement incoh\u00e9rents. Peut-\u00eatre sur une ou deux phrases, la diff\u00e9rence sera minime. Cependant, sur un paragraphe ou un article complet, l\u2019effet boule de neige ruinera le rendu final.<\/p>\n Une bonne traduction en anglais est r\u00e9alis\u00e9e en tenant compte du sens g\u00e9n\u00e9ral des \u00e9crits. En d\u00e9pit des progr\u00e8s technologiques, les algorithmes de traduction sont incapables de r\u00e9aliser une telle prouesse.<\/p>\n Sous le vocable “anglais”<\/i>, il est possible d\u2019identifier diff\u00e9rents dialectes ayant chacun leurs sp\u00e9cificit\u00e9s.<\/p>\n Prenons un exemple simple : le mot “vacances”. En anglais am\u00e9ricain, il sera traduit par “vacation”<\/i>. En anglais britannique, le terme correct sera “holiday”<\/i>. Et ce n\u2019est qu\u2019un exemple parmi tant d\u2019autres.<\/p>\n D\u2019autres illustrations de ce ph\u00e9nom\u00e8ne comprennent les termes “gonna”<\/i>, “wanna”<\/i>, etc. que l\u2019on ne retrouve que dans l\u2019anglais am\u00e9ricain. Ou m\u00eame, l\u2019expression “as easy as ABC”<\/i> qui n\u2019a pas vraiment d\u2019\u00e9quivalent fran\u00e7ais.<\/p>\n Traduire un texte en anglais, c\u2019est l\u2019adapter en tenant compte de la culture du pays cible. N\u2019oubliez pas\u2026 Une langue est plus qu\u2019un vecteur d\u2019expression. Dans les vocables et m\u00eame les expressions se trouvent des \u00e9clats de culture fa\u00e7onn\u00e9s par l\u2019histoire de la r\u00e9gion.<\/p>\n Pour qu\u2019un texte soit parfaitement compris par un \u00e9tranger, il doit \u00eatre traduit en anglais en tenant compte des particularit\u00e9s locales.<\/p>\n Si vous avez d\u00e9j\u00e0 utilis\u00e9 un logiciel de traduction automatique, vous avez sans doute \u00e9t\u00e9 atterr\u00e9 par la mise en forme du document rendu. Toutes ces heures pass\u00e9es \u00e0 justifier votre texte-source et \u00e0 cr\u00e9er des sous-titres ont \u00e9t\u00e9 balay\u00e9es d\u2019un revers de la main.<\/p>\n Pour avoir voulu gagner du temps en passant par une traduction automatique, vous perdez de pr\u00e9cieuses minutes \u00e0 r\u00e9arranger le document.<\/p>\n En faisant appel \u00e0 un service de traduction, vous n\u2019aurez pas ce probl\u00e8me. \u00c9tant donn\u00e9 que ce sont des humains qui se chargent de traduire votre texte en anglais, ils tiendront compte de l\u2019aspect visuel. Rien que pour cela, il est pr\u00e9f\u00e9rable de passer par une agence de traduction plut\u00f4t que de recourir \u00e0 un logiciel d\u2019aide \u00e0 la traduction.<\/p>\n Et l\u00e0, une question se pose naturellement : o\u00f9 trouver les meilleurs traducteurs pour r\u00e9\u00e9crire son texte en anglais ?<\/p>\nTrouver des clients \u00e0 l\u2019international<\/h3>\n
\nLe son de cloche est exactement le m\u00eame dans le monde des affaires.<\/p>\nS\u2019impl\u00e9menter dans d\u2019autres pays<\/h3>\n
D\u00e9couvrir le monde<\/h3>\n
![\"D\u00e9couvrir](\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/05\/hand-holding-earth-globe-for-earth-day-concept-2021-08-30-15-40-38-utc.jpg\")
\nPour les nomades digitaux, les voyageurs avides d\u2019exploration et les travailleurs itin\u00e9rants, il est souvent indispensable de faire traduire des textes en anglais. Il peut par exemple s\u2019agir d\u2019une r\u00e9clamation adress\u00e9e \u00e0 une compagnie a\u00e9rienne, d\u2019une demande d\u2019emploi ou m\u00eame d\u2019un texte requis dans un concours d\u2019entr\u00e9e.<\/p>\nPostuler dans une \u00e9cole \u00e9trang\u00e8re<\/h3>\n
D\u00e9crocher un poste \u00e0 l\u2019international<\/h3>\n
Pourquoi solliciter un traducteur professionnel ?<\/h2>\n
Un r\u00e9sultat naturel et qui a du sens<\/h3>\n
\nPourquoi ?<\/i><\/p>\nTenir compte des subtilit\u00e9s de la langue-cible<\/h3>\n
Une mise en forme parfaite<\/h3>\n
\u00c0 qui confier la traduction de son texte en anglais ?<\/h2>\n