{"id":648,"date":"2019-10-03T10:40:24","date_gmt":"2019-10-03T08:40:24","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=648"},"modified":"2022-07-13T17:07:01","modified_gmt":"2022-07-13T15:07:01","slug":"evaluer-qualite-traduction","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/evaluer-qualite-traduction\/","title":{"rendered":"Comment e\u0301valuer la qualite\u0301 d’une traduction ?"},"content":{"rendered":"
\n
\n

Vous avez un projet de traduction mais ce n’est pas votre corps de m\u00e9tier. Comment s’assurer alors de la qualit\u00e9 de la traduction<\/strong> de vos documents ? Plusieurs \u00e9l\u00e9ments sont \u00e0 prendre en compte.
\nIl est tr\u00e8s important, avant de diffuser vos documents traduits, d’\u00eatre absolument certain de la qualit\u00e9 de leur traduction. Une mauvaise traduction peut avoir des cons\u00e9quences graves !<\/p>\n

\nDans le domaine juridique<\/a>, cela peut aller jusqu’\u00e0 des poursuites p\u00e9nales, dans le domaine m\u00e9dical<\/a>, cela peut avoir de graves cons\u00e9quences pour des patients par exemple, et dans le domaine marketing<\/a>, vous risquez de t\u00e2cher votre image et votre r\u00e9putation… On ne badine pas avec la traduction ! Heureusement, trouver le bon professionnel est \u00e0 port\u00e9e de main.<\/p>\n

L’importance d’externaliser vos traductions<\/h2>\n

Tout d’abord, assurez-vous d’externaliser vos traductions<\/a>. Vous avez peut-\u00eatre une excellente ma\u00eetrise des langues source (soit la langue du document d’origine) et cible (soit la langue vers laquelle on traduit) de vos projets de traduction, ou quelqu’un dans votre entourage est bilingue.
\nCela ne suffit pas pour certifier de la bonne qualit\u00e9<\/strong> de vos traductions. La traduction d’un document va bien au-del\u00e0 de la simple transposition d’un message dans une autre langue ! Confier votre projet \u00e0 quelqu’un de tr\u00e8s bon en langue, voire bilingue, n’est pas un crit\u00e8re suffisant pour garantir la qualit\u00e9 de la traduction de vos documents.<\/p>\n

Tournez-vous vers un sp\u00e9cialiste ! <\/strong>Par exemple, toute personne qui parle anglais ne ma\u00eetrise pas pour autant le vocabulaire technique et sp\u00e9cifique de cette langue.<\/p>\n

Saviez-vous que d\u00e8s lors qu’il s’agit du domaine des affaires, en anglais, il faut parler le Business English ? Il faut faire appel \u00e0 un tout autre registre de langue qui n’est pas \u00e0 la port\u00e9e de tous.<\/p>\n

Le m\u00e9tier de traducteur est un m\u00e9tier \u00e0 part enti\u00e8re, qui n\u00e9cessite de longues \u00e9tudes. Les agences de traduction<\/a> comme les plateformes de traduction<\/a> en ligne peuvent confier vos projets \u00e0 de vrais sp\u00e9cialistes capables de choisir le bon mot, la bonne formule.<\/p>\n

\u00c0 lire aussi : <\/strong>6 astuces pour r\u00e9duire le co\u00fbt de vos traductions<\/a><\/p><\/blockquote>\n

<\/h3>\n

Une qualit\u00e9 de traduction qui compte dans votre image internationale<\/h3>\n

L’un des probl\u00e8mes de laisser votre secr\u00e9taire bilingue traduire le contenu de votre entreprise est que vous ne savez vraiment pas ce que vous obtenez.
\nEn tant qu’entreprise, vous souhaitez d\u00e9velopper votre marque et lui faire aimer le public. Cela signifie pr\u00e9senter votre contenu d’une mani\u00e8re qui r\u00e9sonne avec votre public cible.
\nEn dehors de cela, toutes les \u0153uvres traduites doivent \u00eatre exactes. Vous ne voulez pas utiliser Google Translate pour la traduction ; les r\u00e9sultats seront du charabia et peuvent entacher votre marque.
\nTravailler avec une soci\u00e9t\u00e9 de traduction est un moyen s\u00fbr d’obtenir des traductions pr\u00e9cises. La plupart d\u2019entre elles travaillent avec plusieurs traducteurs.
\nLes cabinets connaissent les meilleurs traducteurs pour g\u00e9rer votre projet en fonction de leur ma\u00eetrise des langues source et cible, de leur sens du travail et des projets trait\u00e9s dans le pass\u00e9.<\/p>\n

<\/h3>\n

Gagnez du temps et de l’argent<\/h3>\n

Il y a tellement de choses qui entrent dans un projet de traduction pour en faire un succ\u00e8s. Par exemple, le travail typique de traduction de documents consiste \u00e0 revoir le contenu \u00e0 traduire, \u00e0 comprendre les mani\u00e8res et les subtilit\u00e9s culturelles du public cible, \u00e0 d\u00e9terminer les bons mots \u00e0 utiliser qui \u00e9voqueront les \u00e9motions souhait\u00e9es, la mise en forme, etc.
\nUn traducteur interne peut ne pas avoir les ressources ou les comp\u00e9tences requises pour produire une traduction de qualit\u00e9. D’autre part, une soci\u00e9t\u00e9 de traduction dispose de tous les outils et infrastructures pour faire de votre projet un succ\u00e8s.
\nEn un mot, si vous n’avez pas besoin de traduire r\u00e9guli\u00e8rement du contenu, investir dans les outils de traduction r\u00e9duira vos b\u00e9n\u00e9fices. De plus, il faudra du temps pour former un traducteur interne \u00e0 une parfaite utilisation des outils.
\nEn externalisant votre projet de traduction, vous \u00e9conomisez du temps que vous auriez autrement utilis\u00e9 pour traduire le contenu en interne et le co\u00fbt d’investissement dans les outils et l’infrastructure de traduction.<\/p>\n

\"Traduction
Source : freepik.com<\/figcaption><\/figure>\n

Qu’est-ce qu’une bonne traduction ?<\/h2>\n

Une bonne traduction est une traduction qui respecte le document original<\/strong>.
\nIl est possible de l’\u00e9valuer sur plusieurs crit\u00e8res :<\/p>\n