{"id":733,"date":"2019-11-23T10:50:35","date_gmt":"2019-11-23T09:50:35","guid":{"rendered":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?p=733"},"modified":"2022-07-13T16:57:16","modified_gmt":"2022-07-13T14:57:16","slug":"astuces-pour-traduction-sous-titres-videos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/","title":{"rendered":"4 astuces pour la traduction des sous-titres vid\u00e9os"},"content":{"rendered":"<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">V\u00e9ritable star de la communication, la vid\u00e9o est \u00e0 son apog\u00e9e en communication interne comme en communication externe. C\u2019est simple&nbsp;: elle est au c\u0153ur de toutes les <strong>strat\u00e9gies de communication<\/strong>, et on ne pourrait s\u2019en passer&nbsp;!<\/div>\n<div class=\"column\">\nCommuniquer avec vos clients, atteindre <strong>une nouvelle cible<\/strong>, faire de la publicit\u00e9 pour votre nouveau produit, cr\u00e9er un esprit d\u2019\u00e9quipe en interne, f\u00e9d\u00e9rer autour des valeurs de votre entreprise&nbsp;: la vid\u00e9o s\u2019adapte admirablement bien \u00e0 tous vos projets de communication.<\/p>\n<p>Son efficacit\u00e9 n\u2019est plus \u00e0 prouver&nbsp;:<\/p>\n<ul>\n<li><strong>80% du trafic internet<\/strong> est li\u00e9 au visionnage de vid\u00e9os, 20% seulement est li\u00e9 aux contenus texte et images.<\/li>\n<li>Selon une \u00e9tude de M\u00e9diam\u00e9trie, les 25-49 ans consacrent pr\u00e8s de <strong>80% de leur temps<\/strong> sur la toile \u00e0 regarder des vid\u00e9os pour s\u2019informer sur des produits ou des services.<\/li>\n<li>Une minute de vid\u00e9o a <strong>le m\u00eame impact qu\u2019un texte de 1,8 millions de mots<\/strong>, d\u2019apr\u00e8s une \u00e9tude de Forrester Research<\/li>\n<li>La publication de vid\u00e9os sur votre site internet vous donne <strong>53 fois plus de chance de remonter dans les r\u00e9sultats de recherche<\/strong> sur la premi\u00e8re page de Google.<\/li>\n<li>Les publicit\u00e9s sous forme de vid\u00e9o repr\u00e9sentent <strong>1\/3 de l\u2019investissement publicitaire<\/strong> et sollicitent plus d\u2019int\u00e9r\u00eat que les contenus sous forme de texte et\/ou image.<\/li>\n<\/ul>\n<p>Comme ces chiffres le prouvent, le format vid\u00e9o ne pr\u00e9sente que des b\u00e9n\u00e9fices&nbsp;! Mais il ne suffit pas de publier votre vid\u00e9o en ligne et de claquer des doigts pour voir grimper votre trafic. Il faut <strong>valoriser son contenu<\/strong>, et c\u2019est l\u00e0 que les <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/ajouter-sous-titres-videos\/\">sous-titres<\/a> interviennent.<\/p>\n<blockquote><p><strong>\u00c0 lire aussi&nbsp;: <\/strong><a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-video-doublage-sous-titrage\/\">Traduction vid\u00e9o&nbsp;: doublage ou sous-titrage&nbsp;?<\/a><\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<p><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-741\" src=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/11\/youtube-compressor.jpg\" alt=\"Sous-titre youtube\" width=\"700\" height=\"467\" \/><\/p>\n<h2><\/h2>\n<blockquote><p><strong>\u00c0 lire aussi&nbsp;:<\/strong> <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/etapes-creation-doublage-video\/\">Cr\u00e9er un (bon) doublage vid\u00e9o en 5 \u00e9tapes<\/a><\/p><\/blockquote>\n<h2>Pourquoi les sous-titres sont indispensables&nbsp;?<\/h2>\n<div class=\"page\" title=\"Page 1\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">Vous avez sans doute remarqu\u00e9 qu\u2019\u00e0 pr\u00e9sent les vid\u00e9os se lancent sans aucune manipulation n\u00e9cessaire de votre part sur certains <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/post-multilingue-facebook\/\">r\u00e9seaux sociaux<\/a> et sites internet. L\u2019\u00e9poque o\u00f9 il fallait cliquer sur \u00ab play \u00bb pour les visionner semble alors lointaine&nbsp;! Le lancement automatique des vid\u00e9os, lorsque vous scrollez votre fil d\u2019actualit\u00e9 par exemple, s\u2019appelle \u00ab <strong>l\u2019autoplay<\/strong> \u00bb, et c\u2019est Facebook qui a \u00e9t\u00e9 le premier \u00e0 l\u2019utiliser.<\/p>\n<blockquote><p>Maintenant, les vid\u00e9os se visionnent sans son et c\u2019est de l\u00e0 que vient tout l\u2019<a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/video-captions-ou-sous-titres\/\">int\u00e9r\u00eat des sous-titres<\/a>. Imaginez qu\u2019un client potentiel prend les transports en commun et que votre publicit\u00e9 tombe sous ses yeux. Le son de son t\u00e9l\u00e9phone est d\u00e9sactiv\u00e9, mais votre publicit\u00e9 se lance gr\u00e2ce \u00e0 l\u2019autoplay&nbsp;: la pr\u00e9sence de sous-titre permet de capter l\u2019attention de ce potentiel client et de lui laisser savoir de quoi votre vid\u00e9o parle.<\/p><\/blockquote>\n<p>Un autre avantage du sous-titrage de votre vid\u00e9o est le <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/localisation-de-contenu-seo\/\">r\u00e9f\u00e9rencement<\/a>. Les <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/meilleurs-moteurs-de-recherche-internationaux\/\">moteurs de recherche<\/a> ne sont pas capables d\u2019interpr\u00e9ter la bande-audio d\u2019une vid\u00e9o. Autrement dit, ils ne savent pas de quoi parle une vid\u00e9o si elle n\u2019est pas sous-titr\u00e9e. Et s\u2019ils ne savent pas, elle ne peut pas \u00eatre r\u00e9f\u00e9renc\u00e9e comme elle le devrait. Cela revient \u00e0 se couper l\u2019herbe sous le pied&nbsp;: on utilise le format de communication le plus puissant et tout en se privant en m\u00eame temps de son r\u00e9f\u00e9rencement.<\/p>\n<blockquote><p><strong>\u00c0 lire aussi&nbsp;:<\/strong><a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/strategie-content-marketing-international\/\"> 4 conseils pour construire une strat\u00e9gie Content Marketing internationale<\/a><\/p><\/blockquote>\n<p>En faisant une <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/comment-traduire-retranscription-audio-video\/\">retranscription de vos vid\u00e9os<\/a>, vous d\u00e9multipliez leur capacit\u00e9 \u00e0 g\u00e9n\u00e9rer du trafic. Une simple traduction peut vous ouvrir les portes de la sc\u00e8ne internationale&nbsp;: internet ne conna\u00eet pas de fronti\u00e8res&nbsp;! <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-video-avantages-seo\/\">La traduction de vos sous-titres<\/a> est n\u00e9cessaire, m\u00eame si vous proposez d\u00e9j\u00e0 une version traduite de votre site internet par exemple. Comme nous l\u2019avons d\u00e9j\u00e0 d\u00e9montr\u00e9, la vid\u00e9o est le canal le plus puissant pour diffuser un message, faire conna\u00eetre une entreprise, un produit, un service&#8230; Il faut donc la rendre accessible au plus grand nombre pour que son impact soit r\u00e9el&nbsp;! Mais comment s\u2019y prendre&nbsp;?\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<div class=\"page\" title=\"Page 2\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\"><img decoding=\"async\" class=\"aligncenter size-full wp-image-742\" src=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/11\/retranscription-video-compressor.jpg\" alt=\"Retranscription\" width=\"700\" height=\"467\" \/><\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<h2><\/h2>\n<p><span class=\"Apple-converted-space\">\u00a0<\/span><\/p>\n<div class=\"page\" title=\"Page 2\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<h2>1. Faites appel \u00e0 un vrai professionnel&nbsp;!<\/h2>\n<p>Les erreurs de traduction peuvent vous co\u00fbter cher. Perte de confiance, perte de cr\u00e9dibilit\u00e9, perte de ventes&#8230; Quand on conna\u00eet la rapidit\u00e9 \u00e0 laquelle se partagent les vid\u00e9os, plus que jamais, confiez <a href=\"https:\/\/traduc.com\/pages\/lancement-projet-traduction\">vos projets de traduction<\/a> \u00e0 un vrai professionnel&nbsp;: un <a href=\"https:\/\/traduc.com\">traducteur sp\u00e9cialis\u00e9<\/a>.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<blockquote><p><strong>\u00c0 lire aussi&nbsp;:<\/strong> <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/post-multilingue-facebook\/\">Comment g\u00e9rer plusieurs langues sur une pageFacebook&nbsp;?<\/a><\/p><\/blockquote>\n<div class=\"page\" title=\"Page 2\">\n<div class=\"layoutArea\">\n<div class=\"column\">\n<h2>2. Traduisez vos sous-titres en plusieurs langues<\/h2>\n<p>Pour avoir un r\u00e9el impact, l\u2019anglais est bien \u00e9videmment dans le top 3 des langues cibles, soit les langues vers lesquelles on traduit un contenu. Mais si de plus en plus de monde parle la langue internationale par excellence, il n\u2019est pas moins s\u00fbr aujourd\u2019hui qu\u2019elle soit suffisante pour atteindre le plus de monde. Vous n\u2019arriverez pas aussi bien \u00e0 capter l\u2019attention d\u2019un potentiel client dans une langue \u00e9trang\u00e8re&nbsp;: mieux vaut s\u2019adresser \u00e0 lui dans sa langue maternelle&nbsp;!<\/p>\n<blockquote><p><strong>\u00c0 lire aussi&nbsp;:<\/strong><a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/marches-internationaux-traduction-emailings-newsletters\/\"> Mieux s\u2019implanter \u00e0 l\u2019international gr\u00e2ce \u00e0 la traduction de vos newsletters et emailings<\/a><\/p><\/blockquote>\n<h2>3. Ne confondez pas traduction automatique et plateforme de traduction<\/h2>\n<p>Cela n\u2019a rien \u00e0 voir&nbsp;! Les services propos\u00e9s par les plateformes de traduction n\u2019ont aucunement recours \u00e0 la traduction automatique. Elle est d\u2019ailleurs \u00e0 fuir&nbsp;! Google Translate est loin d\u2019\u00eatre votre ami. Surtout quand il y a autant d\u2019enjeux&nbsp;!<\/p>\n<blockquote><p><strong>\u00c0 lire aussi&nbsp;:<\/strong><a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-jeu-video\/\"> Comment traduire un jeu vid\u00e9o&nbsp;?<\/a><\/p><\/blockquote>\n<h2>4. Fournissez les fichiers textes de vos sous-titres lorsque possible<\/h2>\n<p>Cela permet un grand gain de temps&nbsp;! Si le traducteur a acc\u00e8s au fichier texte des <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/logiciels-de-sous-titrage\/\">sous-titres<\/a>, il pourra plus rapidement vous le renvoyer traduit dans les langues cibles de votre choix.<\/p>\n<p>Chez <a href=\"https:\/\/traduc.com\/\">Traduc.com<\/a>, nous comptons sur un solide r\u00e9seau de <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/choix-traducteur-natif-specialise\/\">traducteurs sp\u00e9cialis\u00e9s exp\u00e9riment\u00e9s<\/a> qui peuvent prendre en charge vos projets de traduction de sous-titres. Notre plateforme de <a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/traduction-professionnelle-avantages-et-bonnes-pratiques\/\">traduction professionnelle<\/a> en ligne vous permet d\u2019obtenir un devis rapide et personnalis\u00e9. Optimisez la diffusion de vos contenus \u00e0 l\u2019international gr\u00e2ce \u00e0 nos services sur mesure&nbsp;! Une question, un projet&nbsp;? Nous sommes \u00e0 votre \u00e9coute&nbsp;!<\/p>\n<blockquote><p><strong>\u00c0 lire aussi&nbsp;:\u00a0<\/strong><a href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/etapes-creation-doublage-video\/\">Cr\u00e9er un (bon) doublage vid\u00e9o en 5 \u00e9tapes<\/a><\/p><\/blockquote>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>V\u00e9ritable star de la communication, la vid\u00e9o est \u00e0 son apog\u00e9e en communication interne comme en communication externe. C\u2019est simple&nbsp;: elle est au c\u0153ur de toutes les strat\u00e9gies de communication, et on ne pourrait s\u2019en passer&nbsp;! Communiquer avec vos clients, atteindre une nouvelle cible, faire de la publicit\u00e9 pour votre nouveau produit, cr\u00e9er un esprit [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":8268,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"inline_featured_image":false,"footnotes":""},"categories":[23],"tags":[],"class_list":["post-733","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-audiovisuel"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v25.9 - https:\/\/yoast.com\/wordpress\/plugins\/seo\/ -->\n<title>4 astuces pour la traduction des sous-titres vid\u00e9os - Traduc Blog<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\ufeff\ufeffV\u00e9ritable star de la communication, la vid\u00e9o est \u00e0 son apog\u00e9e en communication interne comme en communication externe. C\u2019est simple : elle est au c\u0153ur de\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"4 astuces pour la traduction des sous-titres vid\u00e9os - Traduc Blog\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\ufeff\ufeffV\u00e9ritable star de la communication, la vid\u00e9o est \u00e0 son apog\u00e9e en communication interne comme en communication externe. C\u2019est simple : elle est au c\u0153ur de\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Traduc.com\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2019-11-23T09:50:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-07-13T14:57:16+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/11\/youtube-compressor.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"700\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"467\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Laura Michaud\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:creator\" content=\"@Traduc_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:site\" content=\"@Traduc_com\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Laura Michaud\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"6 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/\"},\"author\":{\"name\":\"Laura Michaud\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/33c0ef04707fbe50a096f282050bb5f2\"},\"headline\":\"4 astuces pour la traduction des sous-titres vid\u00e9os\",\"datePublished\":\"2019-11-23T09:50:35+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-13T14:57:16+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/\"},\"wordCount\":1046,\"commentCount\":0,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/11\/youtube-compressor.jpg\",\"articleSection\":[\"Audiovisuel\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"CommentAction\",\"name\":\"Comment\",\"target\":[\"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/#respond\"]}]},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/\",\"name\":\"4 astuces pour la traduction des sous-titres vid\u00e9os - Traduc Blog\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/11\/youtube-compressor.jpg\",\"datePublished\":\"2019-11-23T09:50:35+00:00\",\"dateModified\":\"2022-07-13T14:57:16+00:00\",\"description\":\"\ufeff\ufeffV\u00e9ritable star de la communication, la vid\u00e9o est \u00e0 son apog\u00e9e en communication interne comme en communication externe. C\u2019est simple : elle est au c\u0153ur de\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/11\/youtube-compressor.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/11\/youtube-compressor.jpg\",\"width\":700,\"height\":467},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Blog\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Secteurs\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/secteur\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Audiovisuel\",\"item\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/secteur\/audiovisuel\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":4,\"name\":\"4 astuces pour la traduction des sous-titres vid\u00e9os\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\",\"name\":\"Traduc.com\",\"description\":\"traduc\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization\",\"name\":\"Traduc.com\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg\",\"width\":1,\"height\":1,\"caption\":\"Traduc.com\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/\"},\"sameAs\":[\"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/\",\"https:\/\/x.com\/Traduc_com\",\"https:\/\/www.linkedin.com\/company\/traduc-com\/\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/33c0ef04707fbe50a096f282050bb5f2\",\"name\":\"Laura Michaud\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3328cc0c887f98cec6b2979af3311ab6333fc7cc2d4847514cfec6a56fa08a7?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3328cc0c887f98cec6b2979af3311ab6333fc7cc2d4847514cfec6a56fa08a7?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Laura Michaud\"},\"description\":\"Laura connait tous les meilleurs outils pour g\u00e9rer des projets et une entreprise. Cr\u00e9ative, c'est aussi une sp\u00e9cialiste des outils de cr\u00e9ation graphique pour faire briller une entreprise.\",\"sameAs\":[\"https:\/\/www.linkedin.com\/in\/michaudlaura\/\"],\"url\":\"https:\/\/traduc.com\/blog\/author\/laura\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"4 astuces pour la traduction des sous-titres vid\u00e9os - Traduc Blog","description":"\ufeff\ufeffV\u00e9ritable star de la communication, la vid\u00e9o est \u00e0 son apog\u00e9e en communication interne comme en communication externe. C\u2019est simple : elle est au c\u0153ur de","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"4 astuces pour la traduction des sous-titres vid\u00e9os - Traduc Blog","og_description":"\ufeff\ufeffV\u00e9ritable star de la communication, la vid\u00e9o est \u00e0 son apog\u00e9e en communication interne comme en communication externe. C\u2019est simple : elle est au c\u0153ur de","og_url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/","og_site_name":"Traduc.com","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/","article_published_time":"2019-11-23T09:50:35+00:00","article_modified_time":"2022-07-13T14:57:16+00:00","og_image":[{"width":700,"height":467,"url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/11\/youtube-compressor.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Laura Michaud","twitter_card":"summary_large_image","twitter_creator":"@Traduc_com","twitter_site":"@Traduc_com","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Laura Michaud","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"6 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/"},"author":{"name":"Laura Michaud","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/33c0ef04707fbe50a096f282050bb5f2"},"headline":"4 astuces pour la traduction des sous-titres vid\u00e9os","datePublished":"2019-11-23T09:50:35+00:00","dateModified":"2022-07-13T14:57:16+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/"},"wordCount":1046,"commentCount":0,"publisher":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/11\/youtube-compressor.jpg","articleSection":["Audiovisuel"],"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"CommentAction","name":"Comment","target":["https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/#respond"]}]},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/","name":"4 astuces pour la traduction des sous-titres vid\u00e9os - Traduc Blog","isPartOf":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/11\/youtube-compressor.jpg","datePublished":"2019-11-23T09:50:35+00:00","dateModified":"2022-07-13T14:57:16+00:00","description":"\ufeff\ufeffV\u00e9ritable star de la communication, la vid\u00e9o est \u00e0 son apog\u00e9e en communication interne comme en communication externe. C\u2019est simple : elle est au c\u0153ur de","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/#primaryimage","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/11\/youtube-compressor.jpg","contentUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2019\/11\/youtube-compressor.jpg","width":700,"height":467},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/astuces-pour-traduction-sous-titres-videos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Blog","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Secteurs","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/secteur\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Audiovisuel","item":"https:\/\/traduc.com\/blog\/secteur\/audiovisuel\/"},{"@type":"ListItem","position":4,"name":"4 astuces pour la traduction des sous-titres vid\u00e9os"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#website","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/","name":"Traduc.com","description":"traduc","publisher":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/traduc.com\/blog\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#organization","name":"Traduc.com","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg","contentUrl":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/10\/logo-traduc-blog_midheight.svg","width":1,"height":1,"caption":"Traduc.com"},"image":{"@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/plateforme.traduc\/","https:\/\/x.com\/Traduc_com","https:\/\/www.linkedin.com\/company\/traduc-com\/"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/33c0ef04707fbe50a096f282050bb5f2","name":"Laura Michaud","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/traduc.com\/blog\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3328cc0c887f98cec6b2979af3311ab6333fc7cc2d4847514cfec6a56fa08a7?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/c3328cc0c887f98cec6b2979af3311ab6333fc7cc2d4847514cfec6a56fa08a7?s=96&d=mm&r=g","caption":"Laura Michaud"},"description":"Laura connait tous les meilleurs outils pour g\u00e9rer des projets et une entreprise. Cr\u00e9ative, c'est aussi une sp\u00e9cialiste des outils de cr\u00e9ation graphique pour faire briller une entreprise.","sameAs":["https:\/\/www.linkedin.com\/in\/michaudlaura\/"],"url":"https:\/\/traduc.com\/blog\/author\/laura\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/733","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=733"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/733\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media\/8268"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=733"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=733"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=733"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}