Dans cet article, nous allons particuli\u00e8rement aborder le th\u00e8me des logiciels de visioconf\u00e9rence proposant de la traduction automatique ou facilitant la traduction en direct. Nous allons vous pr\u00e9senter 3 logiciels de visioconf\u00e9rence r\u00e9put\u00e9s\u00a0: Microsoft Teams, Google Meet et Zoom.<\/p>\n
\u00c0 quoi sert la traduction en direct d’une r\u00e9union ?<\/h2>\n\u00c0 ne pas confondre : la transcription et la traduction. Dans les logiciels de visioconf\u00e9rence, la transcription est l\u2019activation de sous-titres dans la langue parl\u00e9e par l\u2019orateur (ex. : une personne parlant fran\u00e7ais a des sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement en fran\u00e7ais). Tandis que la traduction en direct, c\u2019est soit la traduction \u00e0 l\u2019oral des paroles de l\u2019orateur, soit la transcription \u00e0 l’\u00e9crit de la traduction.<\/em><\/p><\/blockquote>\nDe nos jours, il y a de plus en plus de r\u00e9unions multilingues. La traduction en direct va permettre une meilleure communication<\/strong> et une fluidification des \u00e9changes, lors de ces r\u00e9unions o\u00f9 diverses nationalit\u00e9s se rencontrent.<\/p>\nLes raisons pour avoir recours \u00e0 une traduction en direct lors d\u2019une r\u00e9union multilingue sont diverses\u00a0: discuter avec des prestataires ou des clients, \u00e9changer avec les diff\u00e9rents services d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 internationale, etc.<\/p>\n
Certains secteurs d\u2019activit\u00e9 ont plus recours aux r\u00e9unions multilingues que d\u2019autres\u00a0: l\u2019industrie du film et des jeux vid\u00e9o, l\u2019import-export, la logistique, la recherche, l\u2019informatique, etc. Un chercheur fran\u00e7ais travaillant sur un nouveau m\u00e9dicament ou un employ\u00e9 d\u2019un studio de jeux vid\u00e9o ont g\u00e9n\u00e9ralement tr\u00e8s r\u00e9guli\u00e8rement des r\u00e9unions en anglais.<\/p>\n
Dans ces r\u00e9unions, la barri\u00e8re de la langue se pose souvent, soit parce qu\u2019un des interlocuteurs ne parle pas la langue, soit parce que le vocabulaire est trop technique. Dans ces situations, la traduction en temps r\u00e9el<\/strong> va permettre \u00e0 chacun des participants de parler sa langue, en n\u2019enlevant rien \u00e0 la compr\u00e9hension globale de la r\u00e9union.<\/p>\nTraduire une r\u00e9union en direct avec Microsoft Teams<\/h2>\n
![\"Teams\"](\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/teams.png\")
<\/p>\n
Microsoft Teams<\/a> est une plateforme collaborative cr\u00e9\u00e9e par Microsoft, qui int\u00e8gre la visioconf\u00e9rence, la messagerie instantan\u00e9e, le stockage et le transfert de fichiers, le partage d\u2019agendas.<\/p>\nAvec Microsoft Teams, il est possible de cr\u00e9er ou de participer \u00e0 une r\u00e9union, de passer un appel, de collaborer au sein d\u2019un espace de travail. Microsoft Teams est int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 Outlook et est inclus dans l\u2019offre Microsoft 365<\/strong> qui comprend aussi la suite Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Access, OneNote).<\/p>\nIl existe plusieurs offres Microsoft Teams pour organiser vos r\u00e9unions, dont une offre gratuite pour des r\u00e9unions allant jusqu\u2019\u00e0 60 minutes et 100 personnes, maximum. Avec les offres payantes, l\u2019utilisateur a acc\u00e8s \u00e0 des fonctionnalit\u00e9s sup\u00e9rieures\u00a0: espace de stockage suppl\u00e9mentaire, allongement de la dur\u00e9e possible de r\u00e9union, etc.<\/p>\n
Une plateforme avec un important choix de langues<\/h3>\n
Microsoft Teams a un outil de traduction automatique en temps r\u00e9el tr\u00e8s efficace pour les r\u00e9unions. Pour activer la traduction par Microsoft Teams, s\u00e9lectionnez la zone l\u00e9gendes, puis utilisez le menu \u00ab\u00a0Traduire\u00a0en\u00a0\u00bb pour choisir la langue d\u2019arriv\u00e9e pour les sous-titres.<\/p>\n
Il y a pour l\u2019instant 13 langues<\/strong> parl\u00e9es de d\u00e9part (anglais, fran\u00e7ais, allemand, espagnol, japonais, etc.) et 52 langues possibles pour les sous-titres en langues d\u2019arriv\u00e9e. Microsoft cherche \u00e0 d\u00e9velopper encore plus son offre et va proposer de plus en plus de langues dans les ann\u00e9es \u00e0 venir.<\/p>\nGoogle Meet : un outil de traduction complet<\/h2>\n
![\"Google](\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/meet.png\")
<\/p>\n
Google Meet<\/a> est un outil de visioconf\u00e9rence d\u00e9velopp\u00e9 par Google, qui remplace Hangouts. Pour organiser ou participer \u00e0 une r\u00e9union, les utilisateurs doivent poss\u00e9der un compte Google. La cr\u00e9ation de la r\u00e9union se fait en quelques clics depuis Gmail ou par l\u2019interface web d\u00e9di\u00e9e.<\/p>\nAvec Google Meet, les utilisateurs ont acc\u00e8s \u00e0 la visioconf\u00e9rence<\/strong>, le partage d\u2019agendas avec Google Calendar, la messagerie instantan\u00e9e, les appels, le transfert et le stockage de fichiers. Pour les r\u00e9unions, Google Meet a des fonctionnalit\u00e9s tr\u00e8s pratiques comme la suppression du bruit de fond, le changement d\u2019arri\u00e8re-plan pour flouter ou ajouter une image.<\/p>\nAvec la version gratuite, la r\u00e9union peut avoir 100 personnes maximum avec une dur\u00e9e maximale d\u2019une heure. Les fonctions payantes Google Workspace Essentials et Google Workspace Enterprise proposent des services suppl\u00e9mentaires comme l\u2019augmentation du nombre de participants, l\u2019enregistrement de la r\u00e9union dans Google Drive, la cr\u00e9ation de sondages, la r\u00e9partition en petits groupes pendant les appels vid\u00e9o, etc.<\/p>\n
Le d\u00e9ploiement de la traduction des sous-titres automatiques<\/h3>\n
Avec Google Meet, la traduction automatique en direct est possible, gr\u00e2ce \u00e0 la technologie de reconnaissance vocale de Google. L\u2019anglais est, pour l\u2019instant, la seule langue de d\u00e9part. Les langues d\u2019arriv\u00e9e possibles pour les sous-titres<\/strong> sont le fran\u00e7ais, l\u2019allemand, le portugais, l\u2019espagnol. Pour obtenir la fonctionnalit\u00e9 de traduction en direct, l\u2019organisateur doit poss\u00e9der un compte Google professionnel payant.<\/p>\nGoogle travaille actuellement massivement au d\u00e9veloppement de la traduction simultan\u00e9e, afin de se mettre \u00e0 niveau de son concurrent Microsoft Teams qui a pris de l\u2019avance. \u00c0 terme, de nouvelles langues seront disponibles et le syst\u00e8me sera am\u00e9lior\u00e9.<\/p>\n
Afin d\u2019activer la traduction sous Google Meet, vous devez cliquer sur les points de suspension en bas. \u00a0S\u00e9lectionnez ensuite \u00ab Accessibilit\u00e9 \u00bb puis \u00ab Activer les sous-titres \u00bb. Pour changer la langue d\u2019arriv\u00e9e, cliquez sur le menu en bas de l\u2019\u00e9cran de l\u2019appel vid\u00e9o, puis sur \u00ab Sous-titres \u00bb. Choisissez la langue qui vous int\u00e9resse et cliquez sur \u00ab Appliquer \u00bb.<\/p>\n
Zoom\u00a0: une plateforme facilitant la traduction simultan\u00e9e<\/h2>\n
![\"Zoom\"](\"https:\/\/traduc.com\/blog\/wp-content\/uploads\/sites\/2\/2022\/06\/zoom.png\")
<\/p>\n
\u00c0 ne pas confondre : la transcription et la traduction. Dans les logiciels de visioconf\u00e9rence, la transcription est l\u2019activation de sous-titres dans la langue parl\u00e9e par l\u2019orateur (ex. : une personne parlant fran\u00e7ais a des sous-titres g\u00e9n\u00e9r\u00e9s automatiquement en fran\u00e7ais). Tandis que la traduction en direct, c\u2019est soit la traduction \u00e0 l\u2019oral des paroles de l\u2019orateur, soit la transcription \u00e0 l’\u00e9crit de la traduction.<\/em><\/p><\/blockquote>\n De nos jours, il y a de plus en plus de r\u00e9unions multilingues. La traduction en direct va permettre une meilleure communication<\/strong> et une fluidification des \u00e9changes, lors de ces r\u00e9unions o\u00f9 diverses nationalit\u00e9s se rencontrent.<\/p>\n Les raisons pour avoir recours \u00e0 une traduction en direct lors d\u2019une r\u00e9union multilingue sont diverses\u00a0: discuter avec des prestataires ou des clients, \u00e9changer avec les diff\u00e9rents services d\u2019une soci\u00e9t\u00e9 internationale, etc.<\/p>\n Certains secteurs d\u2019activit\u00e9 ont plus recours aux r\u00e9unions multilingues que d\u2019autres\u00a0: l\u2019industrie du film et des jeux vid\u00e9o, l\u2019import-export, la logistique, la recherche, l\u2019informatique, etc. Un chercheur fran\u00e7ais travaillant sur un nouveau m\u00e9dicament ou un employ\u00e9 d\u2019un studio de jeux vid\u00e9o ont g\u00e9n\u00e9ralement tr\u00e8s r\u00e9guli\u00e8rement des r\u00e9unions en anglais.<\/p>\n Dans ces r\u00e9unions, la barri\u00e8re de la langue se pose souvent, soit parce qu\u2019un des interlocuteurs ne parle pas la langue, soit parce que le vocabulaire est trop technique. Dans ces situations, la traduction en temps r\u00e9el<\/strong> va permettre \u00e0 chacun des participants de parler sa langue, en n\u2019enlevant rien \u00e0 la compr\u00e9hension globale de la r\u00e9union.<\/p>\n Microsoft Teams<\/a> est une plateforme collaborative cr\u00e9\u00e9e par Microsoft, qui int\u00e8gre la visioconf\u00e9rence, la messagerie instantan\u00e9e, le stockage et le transfert de fichiers, le partage d\u2019agendas.<\/p>\n Avec Microsoft Teams, il est possible de cr\u00e9er ou de participer \u00e0 une r\u00e9union, de passer un appel, de collaborer au sein d\u2019un espace de travail. Microsoft Teams est int\u00e9gr\u00e9 \u00e0 Outlook et est inclus dans l\u2019offre Microsoft 365<\/strong> qui comprend aussi la suite Office (Word, Excel, PowerPoint, Publisher, Access, OneNote).<\/p>\n Il existe plusieurs offres Microsoft Teams pour organiser vos r\u00e9unions, dont une offre gratuite pour des r\u00e9unions allant jusqu\u2019\u00e0 60 minutes et 100 personnes, maximum. Avec les offres payantes, l\u2019utilisateur a acc\u00e8s \u00e0 des fonctionnalit\u00e9s sup\u00e9rieures\u00a0: espace de stockage suppl\u00e9mentaire, allongement de la dur\u00e9e possible de r\u00e9union, etc.<\/p>\n Microsoft Teams a un outil de traduction automatique en temps r\u00e9el tr\u00e8s efficace pour les r\u00e9unions. Pour activer la traduction par Microsoft Teams, s\u00e9lectionnez la zone l\u00e9gendes, puis utilisez le menu \u00ab\u00a0Traduire\u00a0en\u00a0\u00bb pour choisir la langue d\u2019arriv\u00e9e pour les sous-titres.<\/p>\n Il y a pour l\u2019instant 13 langues<\/strong> parl\u00e9es de d\u00e9part (anglais, fran\u00e7ais, allemand, espagnol, japonais, etc.) et 52 langues possibles pour les sous-titres en langues d\u2019arriv\u00e9e. Microsoft cherche \u00e0 d\u00e9velopper encore plus son offre et va proposer de plus en plus de langues dans les ann\u00e9es \u00e0 venir.<\/p>\n Google Meet<\/a> est un outil de visioconf\u00e9rence d\u00e9velopp\u00e9 par Google, qui remplace Hangouts. Pour organiser ou participer \u00e0 une r\u00e9union, les utilisateurs doivent poss\u00e9der un compte Google. La cr\u00e9ation de la r\u00e9union se fait en quelques clics depuis Gmail ou par l\u2019interface web d\u00e9di\u00e9e.<\/p>\n Avec Google Meet, les utilisateurs ont acc\u00e8s \u00e0 la visioconf\u00e9rence<\/strong>, le partage d\u2019agendas avec Google Calendar, la messagerie instantan\u00e9e, les appels, le transfert et le stockage de fichiers. Pour les r\u00e9unions, Google Meet a des fonctionnalit\u00e9s tr\u00e8s pratiques comme la suppression du bruit de fond, le changement d\u2019arri\u00e8re-plan pour flouter ou ajouter une image.<\/p>\n Avec la version gratuite, la r\u00e9union peut avoir 100 personnes maximum avec une dur\u00e9e maximale d\u2019une heure. Les fonctions payantes Google Workspace Essentials et Google Workspace Enterprise proposent des services suppl\u00e9mentaires comme l\u2019augmentation du nombre de participants, l\u2019enregistrement de la r\u00e9union dans Google Drive, la cr\u00e9ation de sondages, la r\u00e9partition en petits groupes pendant les appels vid\u00e9o, etc.<\/p>\n Avec Google Meet, la traduction automatique en direct est possible, gr\u00e2ce \u00e0 la technologie de reconnaissance vocale de Google. L\u2019anglais est, pour l\u2019instant, la seule langue de d\u00e9part. Les langues d\u2019arriv\u00e9e possibles pour les sous-titres<\/strong> sont le fran\u00e7ais, l\u2019allemand, le portugais, l\u2019espagnol. Pour obtenir la fonctionnalit\u00e9 de traduction en direct, l\u2019organisateur doit poss\u00e9der un compte Google professionnel payant.<\/p>\n Google travaille actuellement massivement au d\u00e9veloppement de la traduction simultan\u00e9e, afin de se mettre \u00e0 niveau de son concurrent Microsoft Teams qui a pris de l\u2019avance. \u00c0 terme, de nouvelles langues seront disponibles et le syst\u00e8me sera am\u00e9lior\u00e9.<\/p>\n Afin d\u2019activer la traduction sous Google Meet, vous devez cliquer sur les points de suspension en bas. \u00a0S\u00e9lectionnez ensuite \u00ab Accessibilit\u00e9 \u00bb puis \u00ab Activer les sous-titres \u00bb. Pour changer la langue d\u2019arriv\u00e9e, cliquez sur le menu en bas de l\u2019\u00e9cran de l\u2019appel vid\u00e9o, puis sur \u00ab Sous-titres \u00bb. Choisissez la langue qui vous int\u00e9resse et cliquez sur \u00ab Appliquer \u00bb.<\/p>\nTraduire une r\u00e9union en direct avec Microsoft Teams<\/h2>\n
<\/p>\nUne plateforme avec un important choix de langues<\/h3>\n
Google Meet : un outil de traduction complet<\/h2>\n
<\/p>\nLe d\u00e9ploiement de la traduction des sous-titres automatiques<\/h3>\n
Zoom\u00a0: une plateforme facilitant la traduction simultan\u00e9e<\/h2>\n
<\/p>\n