Le client JC21-16809 a commandé 1 traductions Français / Espagnol sur le thème Culture. 5 traducteurs qualifiés dans ce domaine ont candidaté sur cette commande.

C'est un petit texte qui s'inspire de la mythologie de lovecraft. Il est destinée à une jeune femme qui a beaucoup de tatouage et qui fait des spectacle BDSM ou elle se met en scène. Le texte est une description métaphorique d'un des ces spectacle. Si le traducteur est amateur de livre fantastique comme ceux d'Edgar Poe, neil gaiman ou de HP lovecraft ce serait idéal. Je ne sais pas si il est possible d'en faire un traduction littérale il faut juste le comprendre pour le respecter au maximum. Il est fait mention au marchand de sable de la BD "Sandman". Il faudrait traduire "marchand de Sable" en retrouvant le nom qu'il a en espagnol. Je vous laisse un lien pour voir la personne à qui ce texte est destiné. https://drive.google.com/file/d/1fTzc4Qia9bMfwr-TuVP7x6o9BF_oFJot/view?usp=drivesdk Merci!!

Traduction #1
Avis du client

Je vous remercie pour votre travail.