Le client CC21-17931 a commandé 1 traductions Français / Anglais sur le thème Traduction économie. 6 traducteurs qualifiés dans ce domaine ont candidaté sur cette commande.
Traduction d'un petit livre sur la technologie blockchain et l'économie. La mise en forme du document source dans le document cible doit être gardée, c'est à dire avec le gras et le surlignage de certains textes.
Bonsoir Ryadh,
Désolé pour ce retour un peu tardif, j'attendais d'être en congés pour prendre connaissance tranquillement de votre travail de traduction.
J'ai donc lu très attentivement tout le document...Lire la suite
Bonsoir Ryadh,
Désolé pour ce retour un peu tardif, j'attendais d'être en congés pour prendre connaissance tranquillement de votre travail de traduction.
J'ai donc lu très attentivement tout le document, et résultat, je suis très satisfait de votre traduction.
Vous avez su traduire habilement les quelques citations françaises notamment, et vous avez su respecter le fond et la forme, excellent.
Sur les 49 pages, je n'ai relevé qu'une seule erreur vraiment anecdotique :
Page 28 : "2,100,000,000,000 satoshis"
--> il y avait 3 zéros de plus dans le document original.
Et j'avais une question :
Page 37 : vous dites "bitcoin's very raison d'être"
--> Est-ce un oubli, une erreur, ou est-ce normal ?
Merci beaucoup
ReplierExcellent continuation
Bien cordialement,
Christophe