Traduction de CV : un coup de pouce pour votre candidature
Des traductions clés en main
Des chefs de projet dédiés
Des traducteurs spécialisés
Déjà plus de 3 700 CV traduits
Vous aussi, faites appel à nos traducteurs professionnels formés aux problématiques SEO pour traduire vos CV.
"Des textes conforment à mes attentes et une livraison
rapide. Merci pour l'efficacité et
le gain de temps !"
Hugo, CEO
"La traductrice a su répondre à toutes mes demandes SEO.
Elle m'a fait des propositions convaincantes et m'a posé les bonnes questions. "
Juliette, responsable SEO
"Des traductions impeccables et directement en ligne. Merci au service client pour l'accompagnement."
Lou, chargée de marketing
4 bonnes raisons de faire traduire votre CV sur Traduc.com
Vous rêvez de travailler à l’étranger ? Vous cherchez un stage dans une entreprise américaine, allemande ou chinoise ? Pour impressionner les recruteurs, rien de tel qu’un curriculum vitae parfaitement traduit dans leur langue.
Voici les atouts d’une traduction de CV réalisée par un professionnel, ainsi que nos astuces pour trouver les meilleurs traducteurs !
L’accompagnement sur mesure
Traduc.com, l’agence référente pour la traduction de CV, vous réserve un
accueil personnalisé. Notre équipe se tient à votre disposition pour vous envoyer un devis, répondre à
vos questions et s’assurer du bon déroulement de votre commande. En outre, un chef de projet vous
accompagne à chaque étape de votre traduction de CV.
Son rôle est de s’assurer du
respect :
- de vos délais de livraison,
- de vos consignes particulières,
- et du cahier des charges de Traduc.com en matière de traduction de CV.
Les meilleurs traducteurs de CV
Nos traducteurs sont des spécialistes de la traduction de CV. En plus de maîtriser la langue cible et la langue source, ils connaissent les rouages du marché de l’emploi international et savent adapter chaque CV aux attentes des recruteurs. Leur mission : vous aider à avoir une longueur d’avance sur les autres candidats.
Votre CV traduit dans son fichier d’origine
Ne perdez pas de temps à convertir votre CV dans un autre format avant de le
faire traduire par notre service ! Que votre document soit en PDF, en ODT ou au format Word, vous pouvez
nous l’envoyer sans hésiter.
Votre traduction de CV sera effectuée par un traducteur
expert, puis vous sera livrée dans son fichier d’origine.
Des tarifs avantageux
Traduc.com vous propose la traduction de votre CV avec un excellent rapport qualité-prix. Le coût de votre commande est calculé selon son nombre de mots. Au-delà d’un certain volume de texte, nous vous offrons une remise. Vous souhaitez profiter de nos tarifs dégressifs ? Faites traduire tous vos documents dans une seule commande, par exemple :
- votre CV rédigé,
- le texte de votre CV vidéo,
- votre resume (c’est-à-dire une version synthétique de votre CV),
- votre lettre de motivation,
- les courriers de recommandation de vos anciens employeurs (pour un poste aux Etats-Unis ou au Canada),
- et le message d’accompagnement à adresser aux recruteurs si vous leur envoyez votre candidature par courrier électronique.
Cliquez ici pour faire estimer le prix de votre CV traduit en anglais.
Un CV traduit dans votre fichier d’origine
Vous êtes pressé de recevoir votre traduction de CV ? Nos traducteurs vous font gagner du temps et traduisent votre curriculum vitae dans son document d’origine. Ensuite, un fichier du même format vous est envoyé. De nombreux types de fichiers sont traduits sur Traduc.com, comme par exemple :
- .pdf,
- .text,
- .doc pour les CV rédigés sous Word,
- et .odt pour les fichiers OpenDocument.
Cette liste de formats informatiques est loin d’être exhaustive. Nous pouvons traduire votre CV en préservant sa mise en page, quel que soit son format.
Besoin d’une traduction de CV en anglais ou dans une autre langue ? C’est par ici.
Quelles sont les particularités de la traduction d’un CV ?
Des rubriques qui changent dans chaque langue cible
Les attentes des recruteurs concernant le contenu d’un CV varient d’une culture à l’autre. Ainsi, sur le marché du travail américain, un candidat doit présenter son expérience professionnelle avec des verbes d’action au passé (« developed a solution », « organized a system »), ce qui est inconcevable dans un CV japonais. Par conséquent, nous vous recommandons d’éviter la traduction de curriculum vitae mot à mot, avec un dictionnaire ou une app. Seul un traducteur spécialisé peut, en s’appuyant sur ses connaissances linguistiques et culturelles, sélectionner les tournures adéquates.
Des formats de dates personnalisés
Dans certains pays, la manière dont nous écrivons les dates en France semble incompréhensible ! Par exemple :
- les Américains placent des barres obliques entre les informations mais, contrairement aux Français, font apparaître le mois avant le jour,
- les Chinois utilisent le même ordre que les Américains, mais ils séparent toujours les chiffres avec des tirets,
- enfin, en Russie, l’ordre français (jour/mois/année) est accepté, à condition de séparer les informations avec des points !
Lorsqu’il traduit un CV, le traducteur expert a l’habitude d’adapter le format des dates au pays ainsi qu’à la langue cible.
Une mise en page de CV adaptée aux différents pays
Le contenu de votre CV ne fait pas tout ! Sa mise en page contribue à valoriser votre profil, votre parcours et vos compétences. Toutefois, les codes en matière de présentation de CV ne sont pas les mêmes en France, aux États-Unis, en Australie et en Chine. Seul un traducteur professionnel, spécialiste de la traduction de CV, peut adapter votre document à un recruteur étranger. Il sait si celui-ci apprécie (ou non) les documents colorés, les polices d’écriture fantaisie ou les CV avec photo. Grâce à lui, vous évitez les impairs et mettez toutes les chances de votre côté pour décrocher un emploi à l’étranger !
Votre CV mérite d’être traduit par un professionnel. Offrez-vous une traduction de CV d’excellente qualité en cliquant ici .
Nous traduisons votre CV en 90 langues !
🇬🇧 Votre CV traduit du français vers l’anglais américain ou britannique
Vous briguez un poste à l’étranger ? Vous souhaitez adresser une candidature à une entreprise anglophone basée en France ? La traduction de votre CV en anglais est incontournable pour faire découvrir votre profil à votre futur employeur. L’agence Traduc.com se charge de traduire votre CV :
- en anglais américain (ou anglais US), le dialecte le plus parlé aux États-Unis ainsi qu’au Canada.
- ou en anglais britannique (anglais UK), parlé dans le reste des pays anglophones.
Si votre recruteur se trouve dans un pays comme l’Australie ou la Nouvelle-Zélande, vous pouvez tout à fait lui adresser un CV traduit en anglais britannique. Malgré quelques nuances, l’anglais australien ou néo-zélandais est semblable à celui des Îles Britanniques, surtout à l’écrit.
🇪🇺 Votre CV traduit dans toutes les langues d’Europe
Grâce à notre service de traduction de CV, vous pouvez trouver un travail facilement dans un pays frontalier de la France. Par exemple, si vous vivez près de l’Allemagne ou de la Suisse, pourquoi ne pas traduire votre CV en allemand afin de l’envoyer à l’entreprise de vos rêves ? Nos traducteurs experts peuvent traduire votre CV en allemand ainsi qu’en :
- italien,
- espagnol,
- et néerlandais (pour un emploi en Belgique).
Sans oublier toutes les autres langues européennes telles que le danois, le russe et le polonais !
🇨🇳 La traduction de CV en chinois, arabe ou japonais
Traduc.com vous permet de vous expatrier n’importe où dans le monde. Pour cela, nous traduisons votre CV dans les langues les plus parlées :
- d’Asie (comme le chinois, l’hindi, le japonais ou le coréen),
- et d’Afrique (comme l’arabe et le portugais).
La traduction de curriculum vitae est votre passeport pour une carrière internationale ! Contactez l’équipe de Traduc.com et recevez votre devis gratuit.
Un large choix de langues sur Traduc.com
En plus des 3 langues énoncées ci-dessus, Traduc.com propose des traductions de CV dans plus de 90 langues !
Vous avez le choix parmi plus de 5 000 traducteurs professionnels pour une traduction littéraire rapide, qualitative avec un choix de langues cibles des plus vaste.
Commander des traductions
Traduire votre CV sur Traduc.com : la FAQ
Si je parle anglais, puis-je traduire moi-même mon CV ?
Oui, mais un CV traduit par vos soins risque de gêner les recruteurs. La traduction de CV ne nécessite pas simplement des compétences linguistiques. Nous vous conseillons de faire appel à un traducteur professionnel, qui connaît les règles de mise en page des CV dans le pays où vous souhaitez travailler.
Attention : les documents demandés par les recruteurs varient d’un pays à l’autre. Certains réclament une lettre de motivation accompagnée d’un curriculum vitae, tandis que d’autres demandent simplement un resume. Ce fichier regroupe, sur une page, les principales informations vous concernant. Le resume (appelé à tort CV en France) est plébiscité par les Français, les Américains et les Espagnols. Côté allemand et britannique, le terme « CV » désigne toujours un document de plusieurs pages.
Faut-il changer les noms de mes diplômes pour les adapter à la langue cible ?
Oui et non. Certains diplômes possèdent un équivalent exact dans le monde entier. C’est le cas du PhD anglo-saxon, qui est comparable au doctorat français. Toutefois, la plupart des grades universitaires correspondent, d’un pays à l’autre, à des niveaux d’études différents. Lorsque vous traduisez la rubrique « Formation » de votre CV, vous pouvez :
- faire la liste, dans la langue source, des diplômes obtenus,
- puis indiquer à côté de chacun, entre parenthèses, son équivalent dans la langue cible.
Votre recruteur connaîtra ainsi l’intitulé original de vos diplômes, tout en cernant votre profil et vos compétences. Bien entendu, c’est votre traducteur professionnel qui se charge de traduire le nom de chaque diplôme.
Est-ce que la traduction d’un CV est indispensable ?
Oui, si vous postulez dans un pays non francophone. Face à un marché du travail fortement concurrentiel, la traduction de CV est un passage obligé. Elle vous permet de vous démarquer des autres candidats, en montrant :
- votre souci du détail,
- votre esprit d’initiative,
- et votre capacité d’adaptation.
Pour que votre candidature soit retenue, relisez bien l’offre d’emploi publiée par l’entreprise. Certains recruteurs désirent recevoir un court resume, tandis que d’autres exigent une lettre de motivation assortie d’un CV détaillé. Dans tous les cas, la traduction du CV, de la lettre ou du resume doit être d’excellente qualité.
Comment mettre en page un CV pour une autre langueé ?
Tout dépend du lieu où se trouve votre recruteur. Chaque pays possède ses conventions en matière de rédaction et de traduction de CV. Par exemple :
- les Allemands ont l’habitude de dater et signer leur CV,
- les Américains et les Canadiens y mentionnent souvent les coordonnées de leurs précédents employeurs (avec l’accord de ces derniers),
- toujours en Amérique du Nord, la plupart des recruteurs refusent de lire un CV avec photo afin de respecter les lois anti-discrimination,
- enfin, au Japon, le CV n’est pas un document à créer de toutes pièces, mais un formulaire administratif avec des rubriques prédéfinies à remplir.
Comment traduire mes formations dans un CV en anglais ?
Le nom de votre école ou de votre université importe peu dans un curriculum vitae traduit en anglais. Même s’il est utile de le mentionner, attirez surtout l’attention de votre futur employeur sur les connaissances et les savoir-faire acquis au fil de votre formation. Surtout s’ils ont un rapport avec le poste que vous visez ! Mettez l’accent sur :
- le niveau du diplôme obtenu,
- vos éventuels stages en entreprise,
- les compétences que vous avez acquises,
- et bien sûr votre discipline de formation, par exemple le marketing, le commerce international ou la gestion des ressources humaines.
Combien coûte la traduction d’un CV ?
Le prix d’une traduction de CV varie selon le nombre de mots du document et les options choisies. Parmi ces dernières, nous vous conseillons de sélectionner :
- l’accompagnement personnalisé avec une chef de projet dédiée,
- et la relecture de votre curriculum vitae par un traducteur tiers.
Vous avez d’autres questions sur la traduction de CV ? Vous souhaitez obtenir un devis ? L’équipe de Traduc.com attend votre message ou votre appel.