Traduction de documents : atteignez vos objectifs à l’international

Traduc.com, l’agence référente pour la traduction de documents

Vous souhaitez traduire des documents officiels en tant que particulier ou professionnel ? Votre entreprise désire-t-elle communiquer avec des prospects ou des collaborateurs non francophones ? Rendez-vous sur notre site de l’agence de traduction Traduc.com pour y commander les traductions de vos textes en anglais, espagnol, arabe ou chinois.

Voici l’essentiel à connaître sur la traduction professionnelle de documents, ainsi que nos astuces pour traduire vos fichiers confidentiels ou à caractère juridique.

Un accompagnement sur mesure

Traduc.com, l’agence spécialisée dans la traduction de documents, vous fait bénéficier d’un service client personnalisé. Quels que soient vos besoins et votre secteur d’activité, nos chefs de projets vous accompagnent à chaque étape de votre traduction. Avez-vous des contrats à traduire en anglais ou en néerlandais ? Vous désirez faire traduire votre brochure en portugais afin de séduire de nouveaux clients ? Notre équipe vous aide à communiquer avec vos prospects, vos fournisseurs et vos partenaires dans tous les pays du monde.

Des traducteurs experts en traduction de documents

Les traducteurs de Traduc.com sont sélectionnés avec soin par l’équipe de notre agence de traduction. En plus de la maîtrise de la langue cible, chaque traducteur de documents possède une solide connaissance des techniques de traduction les plus efficaces. Il sait utiliser les outils adéquats (comme les dictionnaires et les glossaires spécialisés) pour restituer chaque information avec les termes justes, en évitant tout contresens. Si vous avez besoin d’une traduction assermentée pour vos documents officiels, un traducteur agréé par la Cour d’appel se chargera de votre commande.

Des traductions livrées dans vos fichiers

L’équipe et les traducteurs de notre agence s’engagent à vous livrer une traduction de document d’excellente qualité, dans le respect de vos délais. De plus, la livraison de votre texte se fait dans votre fichier d’origine.
Sur Traduc.com, vous n’avez pas besoin de modifier le format de votre document avant de nous l’envoyer.
Nos traducteurs travaillent directement dans le document d’origine puis vous le livrent prêt à l’emploi, dans votre format préféré.

Des offres avantageuses

Notre politique tarifaire vous permet de profiter d’une traduction de document d’excellente qualité à un prix abordable ! Le tarif de votre commande est calculé selon son nombre de mots. Plus le contenu de votre fichier est long, moins vous payez : au-delà d’un certain volume de mots, l’agence de traduction Traduc.com vous offre une remise. Pensez à regrouper votre commande, c’est-à-dire à nous faire traduire plusieurs fichiers en même temps ! Vous réduirez ainsi les frais liés à la traduction de vos documents.

Cliquez ici pour calculer le prix de votre traduction de document.

Les atouts d’une traduction de document de qualité professionnelle ?

L’objectif du texte est respecté

Avant d’entamer la traduction d’un document, le traducteur expert s’attache à comprendre le sens profond du texte, sa raison d’être ainsi que son objectif. Il prend aussi le temps d’effectuer des recherches au sujet de l’entreprise concernée, de ses produits et de ses services.

Cette étape de recherche et de réflexion permet au traducteur de fournir une traduction adaptée à l’ambition du texte. Elle l’aide à cerner le vocabulaire, le ton et le registre appropriés à la traduction de chaque document.
Ainsi, lorsqu’il traduit une brochure, le traducteur spécialiste utilise des termes plus simples que pour la traduction d’un contrat de travail. Dans certains cas, si le texte l’exige, ce linguiste doit recourir à des traits d’humour ainsi qu’à des figures rhétoriques. À l’inverse, pour traduire une plaquette mettant en valeur une technologie de pointe ou une nouvelle gamme de produits pharmaceutiques, le traducteur veille à garder un style neutre.

Dans tous les cas, la mission du traducteur expert est de restituer le ton du document avec la plus grande fidélité !

La mise en page est conservée

La mise en page du document participe à la transmission de son message ! C’est particulièrement vrai pour les supports liés à la communication et au marketing de votre société. Pour les documents officiels, le respect de la mise en page imposée par l’administration est aussi essentiel. Voilà pourquoi le traducteur de documents traduit vos fichiers sans modifier leur disposition graphique. Quand vous confiez votre traduction de document à un traducteur professionnel, vous avez la garantie de recevoir une plaquette, un catalogue, une facture ou un contrat identique à l’original, à une indifférence près : son texte a été traduit dans la langue de votre choix.

La traduction est fidèle à l’esprit du document

Un conseil pour tirer le meilleur parti de vos échanges avec des interlocuteurs étrangers : évitez la traduction mot à mot et faites appel à un traducteur professionnel ! Pour cela, ce linguiste ne se contente pas de feuilleter un dictionnaire bilingue sur le web, ni d’utiliser Google Traduction. Au contraire, le traducteur expert travaille avec :

• un dictionnaire unilingue, qui lui fournit la définition exacte de chaque terme dans la langue cible,
• un dictionnaire des synonymes, qui lui permet de jongler entre différents registres de langue (soutenu, courant ou familier),
• et bien sûr des glossaires thématiques, parfaits pour maîtriser la terminologie de chaque domaine.

Grâce à ces outils, à ses connaissances et à son expérience, le traducteur de documents fournit une traduction fidèle à l’esprit du document de départ. Il respecte votre cahier des charges ainsi que la feuille de style que vous lui transmettez.

Traduc.com vous propose une traduction de documents d’excellente qualité. Contactez-nous pour nous décrire votre besoin !

Traduisez votre document dans 90 langues !

🇬🇧 Votre document traduit en anglais

Ce n’est pas pour rien si l’anglais est la langue internationale par excellence ! La langue de Shakespeare compte près d’1,3 milliard de locuteurs, répartis sur les cinq continents. Pour partir à la conquête du marché international, une traduction de vos documents du français vers l’anglais s’avère incontournable. Elle est également utile pour fluidifier les échanges avec des partenaires commerciaux, des fournisseurs ou même des collaborateurs anglophones.

🇸🇦 Votre document traduit en arabe

Traduire vos documents en arabe ou en kurde (la langue de 60 millions de Kurdes en Turquie, Iran et Irak) est la solution idéale pour échanger des informations avec des interlocuteurs situés au Maghreb ainsi qu’au Moyen-Orient. Les traducteurs de Traduc.com possèdent une fine connaissance de la culture de chaque pays arabophone. Ces experts sauront vous aider à dépasser les barrières linguistiques, en vous fournissant des documents parfaitement traduits.

🇨🇳 Votre document traduit en chinois et dans 90 autres langues

Avant d’envoyer un fichier en Asie, confiez sa traduction à nos spécialistes ! Ceux-ci sont capables de traduire tous vos fichiers en mandarin, en cantonais, en japonais, en hindi et en coréen. Vous préférez commander une traduction de document en néerlandais ou en russe ? Nos traducteurs bilingues maîtrisent toutes les langues d’Europe, de l’italien au croate en passant par l’espagnol et le portugais. La traduction est un formidable outil qui vous permet de transmettre vos informations efficacement et d’ouvrir des portes à votre société.

Commandez dès maintenant la traduction de votre document en anglais, chinois, allemand, russe ou italien !