Traduction d’emails : le secret d’une communication efficace !

Les atouts de Traduc.com pour la traduction de vos emails

Internet vous permet d’envoyer des messages aux quatre coins du globe. Sur le web, vous pouvez promouvoir votre entreprise, négocier un contrat ou chercher un emploi partout dans le monde. Problème : vos interlocuteurs ne comprennent pas toujours le français.

Heureusement, il existe une agence de traduction qui traduit vos courriels dans plus de 90 langues : Traduc.com. Comment fonctionne ce service de traduction d’email ? Et quels sont les atouts d’un courrier électronique traduit par un expert ?

Un service client personnalisé

Avec son service de traduction de mails, Traduc.com abolit les barrières linguistiques ! L’équipe de notre agence, basée en France, vous propose un accompagnement sur mesure avec un chef de projet. À chaque étape de votre traduction, nos chefs de projets s’assurent du respect :

• de vos délais de livraison,
• des exigences spécifiques à votre projet de traduction d’email,
• et du cahier des charges de Traduc.com en matière de qualité et de confidentialité.

Des traducteurs spécialisés dans la traduction d’emails

Votre courriel mérite une traduction parfaite. C’est pourquoi l’équipe de Traduc.com sélectionne les meilleurs traducteurs du web, capables de s’adapter à vos besoins. En plus de maîtriser la langue source et la langue cible, nos traducteurs savent choisir, pour chaque message :

• le bon ton,
• le vocabulaire adéquat,
• et s’il s’agit d’une campagne de marketing, les tournures les plus vendeuses.

Si votre mail traite d’un sujet technique, votre traducteur prend le temps d’effectuer des recherches et de constituer un glossaire thématique. Il se familiarise ainsi avec la terminologie de votre secteur.

Des emails traduits puis livrés dans vos formats favoris

Nos outils informatiques nous permettent de traduire vos mails en conservant leur format et leur mise en page.
Si vous rédigez un courriel dans un programme de traitement de texte (comme Word) ou que vous l’enregistrez en PDF, n’hésitez pas à nous l’envoyer tel quel. Nous le traduisons dans son fichier d’origine et vous le livrons dans le même format.

Des tarifs raisonnables

Vous croyez que la traduction de vos emails nécessite un budget conséquent ? Traduc.com vous prouve le contraire. Notre agence de traduction s’engage à traduire votre courrier de manière professionnelle à un prix abordable. Si vous avez de nombreuses données à faire traduire, pensez à les regrouper au sein d’une même commande. Vous profiterez alors d’un tarif dégressif.

L’agence de traduction Traduc.com vous offre une solution pour traduire vos mails sans vous ruiner. Cliquez ici pour connaître le prix de votre commande !

Quelles sont les particularités de la traduction d’email ?

Respecter l’objectif du message

Il n’y a pas deux mails identiques ! Chacun possède une visée spécifique, comme par exemple :

• transmettre une offre commerciale,
• répondre à une demande de renseignement,
• informer votre clientèle du lancement d’un nouveau produit,
• ou inciter vos lecteurs à cliquer sur un lien vers votre site internet.

Le traducteur professionnel tient compte du but fixé à votre courriel, afin de choisir les tournures et le vocabulaire adaptés. Il connaît aussi, sur le bout des doigts, les petits détails qui diffèrent d’un pays à l’autre.

Seul un traducteur expert peut adapter les formats des dates, les formules de politesse et même la ponctuation de chaque phrase à une culture étrangère. À titre d’exemple, les anglophones et les germanophones ne mettent pas d’espace avant le point d’interrogation. Tous les francophones le font, sauf ceux qui vivent au Canada !
Enfin, les hispanophones commencent leurs questions par un point d’interrogation inversé.

Rester fidèle au style de l’email à traduire

Vos courriers électroniques reflètent votre professionnalisme ainsi que l’esprit de votre entreprise. En outre, votre style rédactionnel varie selon la relation que vous entretenez avec votre destinataire. De nombreux éléments changent selon que vous vous adressiez à :

• un futur client,
• un partenaire financier,
• un collaborateur potentiel,
• ou à un fournisseur régulier, que vous connaissez depuis 10 ans.

Vous avez l’habitude d’adapter, de manière inconsciente, votre ton à votre interlocuteur. Il s’agit d’une tâche simple à effectuer dans votre langue maternelle mais dans une langue étrangère, ce travail d’adaptation requiert des compétences spécifiques. Si vous désirez éviter les contresens et les maladresses, confiez la traduction de vos emails à des traducteurs professionnels.

S’adapter à la cible

Le traducteur expert ne se contente pas d’utiliser un dictionnaire bilingue ou une application de traduction. Il puise dans ses connaissances linguistiques et culturelles pour sélectionner les termes les plus appropriés à la traduction de chaque phrase. En outre, ce professionnel de la traduction se sert d’un dictionnaire unilingue qui lui fournit la définition exacte de chaque nom, verbe, adjectif ou adverbe. En cas de doute, il effectue des recherches approfondies. Ce linguiste vous livre donc un courrier électronique tout à fait adapté à votre cible.

Ainsi, si le destinataire de votre email est un nouveau prospect, le traducteur spécialisé va adopter des termes simples et faciles d’accès. À l’inverse, s’il s’agit d’un consommateur fidèle, déjà familier de votre ADN et de vos produits, le traducteur n'emploie pas le même vocabulaire. Dans tous les cas, l’ambition d’une traduction professionnelle est d’être indécelable : à la lecture de votre email, vos interlocuteurs ne se douteront pas qu’il a été rédigé, à l’origine, dans une autre langue !

Confiez-nous la traduction de vos mails. Grâce à l’agence de traduction Traduc.com, vous allez gagner en efficacité.

Vos emails traduits dans 90 langues !

🇬🇧 La traduction de vos emails en anglais

Véritable sésame pour communiquer avec le maximum d’interlocuteurs, l’anglais est la langue la plus parlée du monde. Il est probable qu’au sein de votre entreprise, certains collaborateurs possèdent un bon niveau d’anglais. Néanmoins, sous ses dehors faciles, la langue de Shakespeare cache des pièges grammaticaux, des faux-amis et autres difficultés lexicales. Seul un traducteur professionnel peut vous livrer une traduction d’email impeccable, et retranscrire chaque information en reflétant votre professionnalisme !

🇩🇪 La traduction de vos emails en allemand

Savez-vous que l’Allemagne est, de loin, le partenaire économique le plus important de la France? (Source : Gouvernement et l'INSEE). En matière d’importations et d’exportations, notre voisin d’outre-Rhin est à la fois le premier client et le premier fournisseur des entreprises françaises. Pour prospecter et étoffer votre réseau en Allemagne, envoyez-nous vos emails à traduire du français vers l’allemand.

🇮🇹 La traduction de vos emails en italien et dans les langues de votre choix

Outre l’anglais et l’allemand, nous vous proposons une traduction de vos emails en italien, espagnol, turc, arabe, chinois et même en coréen ! Toutes les langues les plus parlées du monde sont représentées au sein de notre agence de traduction. Grâce à Traduc.com, votre messagerie électronique va vous ouvrir de nouveaux horizons.

Vous avez besoin d’une traduction de mail en anglais, en allemand, en chinois ou en portugais ? C’est par ici.