Traduction de fichier Excel : une étape incontournable pour la réussite de vos projets
Des traductions clés en main
Des chefs de projet dédiés
Des traducteurs spécialisés
Déjà plus de 3 700 fichiers Excel traduits
Vous aussi, faites appel à nos traducteurs professionnels formés aux problématiques SEO pour traduire vos fichiers Excel.
"J'ai juste eu à envoyer mon fichier et j'ai reçu la traduction très rapidement. Je vais refaire une commande."
Jean-Marc, directeur marketing
"Notre traductrice a été très investie et force de proposition. Nous avons maintenant un contenu riche et traduit. "
Sandra, chargée de communication
"Des fichiers super bien traduits qui pourront être
partagés
à nos clients. Merci !"
Adrien, directeur pôle SEO
Votre document Excel traduit par l’agence de traduction Traduc.com
Vous désirez envoyer un document Excel à un client étranger ? Votre fournisseur vous envoie des feuilles de calcul en anglais ou en allemand ? Une traduction s’impose. Effectuée par un spécialiste des tableurs, la traduction de fichier Excel exige des compétences spécifiques. Mais qu’est-ce qui caractérise la traduction d’un document Excel ? Et où trouver les meilleurs traducteurs de tableaux, de graphiques et de listes ? Toutes les réponses à vos questions sont dans cet article.
Un suivi sur mesure
Découvrez les atouts d'une traduction de fichier Excel grâce à Traduc.com. Basée en France, Traduc.com est l'agence de traduction référente pour les documents Excel destinés à vos interlocuteurs étrangers. Au sein de notre agence, vous bénéficiez d’un accompagnement personnalisé avec un chef de projet dédié. Celui-ci s’assure, à chaque étape de votre traduction, du respect de vos délais ainsi que de la qualité des textes livrés. Toute l’équipe de Traduc.com se consacre à un même objectif : vous fournir un fichier Excel parfaitement traduit par nos traducteurs professionnels.
Des traducteurs spécialistes d’Excel
La traduction de vos fichiers Excel n’a plus de secret pour nos traducteurs. Chacun de ces experts a été sélectionné avec la plus grande rigueur par l’équipe de notre agence. C’est un spécialiste de la langue cible sous tous ses aspects, c’est-à-dire :
- sa grammaire,
- son vocabulaire,
- son orthographe,
- et sa culture.
Le traducteur de tableaux, de classeurs et de feuilles de calcul maîtrise l’utilisation de Microsoft Excel. Il connaît toutes les fonctions de ce programme dans sa version la plus récente : Excel 2019, issue de la dernière suite Microsoft Office.
Une traduction livrée dans votre fichier Excel
Inutile de modifier le format de votre document Excel avant de nous le faire traduire. Notre agence de traduction Traduc.com s’adapte à votre manière de travailler. Si vous avez l’habitude d’utiliser un logiciel de calcul numérique comme Excel, vous pouvez nous envoyer tous vos classeurs enregistrés aux formats .xlsx, .xlsm, .xltm et .xlam. Quelle que soit la langue choisie pour votre traduction, le texte est traduit directement dans votre fichier Excel. Votre traducteur vous envoie ensuite votre document Excel traduit par ses soins, avec une mise en page inchangée.
Des tarifs raisonnables
Traduc.com vous propose une solution de traduction à un prix abordable. Le coût de votre traduction de fichier Excel est calculé selon le nombre de mots de votre document. Au-delà d’un certain volume de texte, vous bénéficiez d’une remise !
Faites-nous estimer le prix de votre traduction de tableau Excel en demandant votre devis personnalisé .
Votre fichier Excel traduit puis livré clé en main
Dans le cadre de votre activité professionnelle, vous êtes souvent amené à créer des documents avec le tableur Excel ? Grâce à notre service de traduction professionnelle de fichiers Excel, vous pouvez faire traduire votre document sans modifier sa mise en page ni son format. Les traducteurs spécialisés de Traduc.com possèdent une solide expérience de la traduction de :
- graphiques,
- feuilles de calcul,
- listes de données,
- et de tableaux croisés dynamiques.
Si vous faites traduire votre fichier Excel sur Traduc.com, votre traducteur modifie les mots du document sans altérer sa mise en forme. Il vous envoie ensuite votre fichier entièrement traduit, dans le même format qu’au départ.
Besoin d’une traduction de votre fichier Excel clé en main ? Passez commande en 2 minutes. Vous pouvez aussi contacter un chef de projet pour recevoir un devis gratuit.
Quelles sont les particularités d’une traduction de document Excel ?
Le nombre de caractères doit être conservé
Au sein de votre tableau Excel ou de votre feuille de calcul, chaque cellule contient un volume de mots et de signes bien précis. L’une des difficultés de la traduction de fichier Excel consiste à respecter la taille de chaque cellule tout en restituant fidèlement chaque idée. En effet, certaines langues utilisent plus de syllabes et de caractères que d’autres, pour dire la même chose ! Seul un traducteur professionnel est à même de sélectionner les termes adéquats pour conserver un volume de texte constant sans omettre aucune information.
La mise en page est préservée
Sur le tableur Excel, la mise en page contribue à la clarté du document. Pour faire traduire votre fichier Excel en conservant son formatage, une seule solution : faire appel à un traducteur expert. Celui-ci est capable de traduire chaque terme dans la langue cible, tout en conservant :
- la disposition, la fusion et le fractionnement des cellules,
- la largeur des colonnes,
- la longueur des lignes de votre tableau Excel,
- ainsi que la répartition des éléments sur chaque page du classeur.
Vous avez l’habitude d’adapter, de manière inconsciente, votre ton à votre interlocuteur. Il s’agit d’une tâche simple à effectuer dans votre langue maternelle mais dans une langue étrangère, ce travail d’adaptation requiert des compétences spécifiques. Si vous désirez éviter les contresens et les maladresses, confiez la traduction de fichier Excel à des traducteurs professionnels.
Le contenu est respecté
Outre la mise en page de votre document Excel, le traducteur spécialisé sait traduire chaque phrase et chaque expression en respectant l’ADN de votre entreprise. Avant d’entamer une traduction de fichier Excel, le traducteur consulte votre cahier des charges et effectue des recherches approfondies sur votre société. Au besoin, il constitue un glossaire thématique où figure la terminologie spécifique à votre secteur. Un traducteur professionnel fait ce qu’aucun logiciel de traduction automatique ne peut faire : mobiliser des connaissances à la fois culturelles et linguistiques puis les adapter au contexte de votre fichier Excel afin de le traduire à la perfection.
Confiez la traduction de votre fichier Excel à un professionnel !
Nous traduisons votre fichier Excel dans 90 langues !
🇬🇧 Une traduction en anglais britannique
Au palmarès des langues les plus parlées de la planète, l’anglais décroche la première place. C’est aussi la langue la plus enseignée à l’école ainsi qu’à l’université. Au total, plus de 350 millions de personnes ont l’anglais pour langue maternelle et 900 millions de locuteurs l’utilisent en tant que seconde langue ! Si vous désirez faire traduire un classeur Excel en anglais afin d’échanger des données avec vos interlocuteurs non francophones, deux possibilités s’offrent à vous :
- la traduction en anglais américain (anglais US), qui est parlé aux Ètats-Unis ainsi qu’au Canada,
- ou celle en anglais britannique (anglais UK), le dialecte majoritaire dans les Îles Britanniques ainsi qu’en Inde.
A quelques différences près, l’anglais britannique est également celui des Australiens et des Néo-Zélandais.
🇨🇳 Une traduction dans les langues les plus répandues
Pour envoyer des fichiers Excel à certains destinataires, l’anglais ne suffit pas ! Sur Traduc.com, vous pouvez faire traduire votre tableau ou votre feuille de calcul dans les autres langues les plus parlées du monde, c’est-à-dire :
- le chinois (plus d’un milliard de locuteurs),
- l’hindi (637 millions),
- l’espagnol (530 millions),
- l’arabe (270 millions),
- ou encore le russe (258 millions).
Bien entendu, notre service de traduction vous permet aussi de faire traduire en français un fichier Excel que vous avez reçu et que vous ne comprenez pas.
🇨🇮 Une traduction dans les langues de vos clients
Quels que soient les pays où se trouvent vos clients, les traducteurs de Traduc.com traduisent vos tableaux Excel dans leur langue. La traduction de vos fichiers Excel constitue un excellent moyen de vous distinguer de vos concurrents et de marquer les esprits de vos prospects. Ceux-ci apprécient, en effet, de consulter des données parfaitement traduites dans leur langue maternelle. Nos traducteurs spécialisés peuvent traduire votre fichier Excel dans :
- toutes les langues latines comme l’italien et le portugais,
- les langues germaniques que sont l’allemand et le néerlandais,
- mais aussi les langues d’Asie telles que le coréen et le japonais.
Prêt à faire traduire votre fichier Excel dans 90 langues ? Contactez nos chefs de projets ou passez commande dès maintenant.
Un large choix de langues sur Traduc.com
En plus des 3 langues énoncées ci-dessus, Traduc.com propose des traductions de fichiers Excel dans plus de 90 langues !
Vous avez le choix parmi plus de 5 000 traducteurs professionnels pour une traduction littéraire rapide, qualitative avec un choix de langues cibles des plus vaste.
Commander des traductions
Découvrez la traduction de fichiers Excel sur Traduc.com
Est-il possible de traduire votre document Excel sans changer sa mise en page ?
Oui. En tant que spécialistes des tableaux Excel, nos traducteurs savent traduire des fichiers en conservant leur mise en forme. Quel que soit le traducteur que vous choisissez sur Traduc.com, celui-ci traduit soigneusement chaque :
- liste,
- ligne,
- colonne,
- et au besoin, chaque formule de votre tableau.
Le tout, sans perturber leur taille, leur ordre ni leur numérotation. En plus de traduire le contenu des cellules du fichier Excel, le traducteur va traduire les titres de colonnes, de lignes et des différentes feuilles du classeur. Sauf, bien sûr, si vous n’avez pas donné de titre à ces éléments !
Combien coûte la traduction d’un fichier Excel ?
Le prix d’une traduction de document Excel varie en fonction de deux facteurs :
- le volume de texte à traduire dans le classeur,
- et les options que vous choisissez, telles que l’accompagnement personnalisé ou la relecture par un traducteur tiers.
L’agence de traduction Traduc.com vous propose des tarifs attractifs et dégressifs. Plus vous commandez de mots à traduire, moins vous payez.
Faut-il envoyer votre document à traduire au format xls ou csv ?
À vous de choisir. Nos traducteurs spécialisés sont compétents pour traduire des textes dans de nombreux formats de fichier. Si vous désirez faire traduire votre tableau Excel, n’hésitez pas à nous l’envoyer sans le convertir dans un autre format. Vous préférez les fichiers CSV ? Vous pouvez aussi nous faire parvenir ce type de document en vue d’une traduction. Dans tous les cas, vous serez livré dans votre format d’origine.
Quels sont les avantages d’une traduction de fichier Excel ?
La traduction de fichier Excel comporte une multitude de bénéfices !
Si vous êtes l’auteur d’un tableau ou d'un graphique dans le tableur Excel, la traduction vous permet de partager votre document avec :
- vos clients,
- vos fournisseurs,
- vos partenaires financiers,
- et tous vos collaborateurs non francophones.
Si vous avez reçu un tableau Excel en anglais ou dans une autre langue, faire traduire ce fichier par un expert s’avère judicieux. En effet, même si vous comprenez le document dans son ensemble, seule une traduction professionnelle vous permet d’en saisir les moindres détails.
Dans tous les cas, solliciter un traducteur spécialisé vous préserve des malentendus et des pertes d’informations. La traduction de fichier Excel constitue un outil qui fluidifie vos échanges à l’international et favorise la réussite de vos projets.
Comment traduire un fichier Excel ?
Pour traduire un document Excel, rendez-vous sur Traduc.com ou contactez directement nos chefs de projets. Notre agence traduit vos données directement dans leur document d’origine.
1ère étape : vous publiez votre commande de traduction sur notre site, accompagnée d’une description de vos exigences. Si votre document Excel traite d’un sujet technique, indiquez le niveau d’expertise attendu.
2ème étape : vous recevez des candidatures de traducteurs professionnels qui correspondent à vos critères. Après avoir comparé leurs profils ou avoir demandé conseil à votre chef de projet, vous sélectionnez le meilleur traducteur pour votre fichier Excel. Aussitôt, il commence la traduction du document.
3ème étape : vous recevez votre classeur Excel parfaitement traduit par un spécialiste.
Vous êtes satisfait de votre expérience ? Lors de vos prochaines traductions de fichiers Excel, pensez à solliciter le même traducteur. Si vous avez des volumes importants de données à traduire, vous pouvez même constituer une équipe de traducteurs experts. Il s’agit d’un excellent moyen de gagner du temps, notamment lors de la rédaction de vos consignes de traduction.
Votre fichier Excel à traduire doit-il être mis en page d’une manière particulière ?
Non, car notre agence de traduction accepte tous les types de mise en page. Vous êtes libre de nous envoyer votre classeur tel quel, à condition qu'il soit lisible, qu'il ne contienne pas de cellules masquées (ou cachées) et que ses passages à traduire soient facilement identifiables. Sachez que votre traducteur de fichier Excel respectera la disposition de chaque cellule, sa place dans le tableau (ou le graphique) ainsi que son nombre de signes.
Vous souhaitez faire traduire votre fichier Excel en anglais, en allemand ou en chinois ? Parlons de vos besoins.