Traduction de livre : faites voyager vos idées !

Les points forts d’une traduction de livre par Traduc.com

Vous êtes l’auteur ou l’éditeur d’un ouvrage ? Vous souhaitez diffuser votre texte auprès d’un lectorat étranger ? Une traduction de livre s’impose. Cette étape va vous permettre de publier votre production littéraire aux quatre coins du monde. Voici tous nos conseils pour faire traduire votre livre dans les règles de l’art.

Un accompagnement sur mesure

Lorsque vous faites traduire votre livre sur Traduc.com, vous bénéficiez d'un suivi personnalisé à chaque étape du projet. Du choix des langues à la livraison de vos textes en passant par la rédaction du brief de traduction, nos chefs de projet dédiés vous accompagnent.

Les meilleurs traducteurs littéraires

Nos traducteurs experts sont des spécialistes de la traduction de livres. L'équipe de l'agence Traduc.com sélectionne chacun d’eux avec le plus grand soin. Quelle que soit la langue dans laquelle vous faites traduire votre livre sur Traduc.com, votre projet est confié à un traducteur littéraire possédant une solide expérience de la linguistique et ayant déjà traduit de nombreuses œuvres.

Des traductions livrées dans votre format de fichier préféré

Traduc.com traduit votre livre dans son fichier d'origine. Ainsi, si votre texte figure dans un document Word, vous pouvez le faire traduire dans les langues de votre choix sans modifier son format. Une fois la traduction de votre livre terminée, vous recevez votre ouvrage dans le même fichier avec une mise en page inchangée.

Des tarifs avantageux et dégressifs

Sur Traduc.com, vous pouvez faire traduire votre livre par des professionnels à un prix raisonnable. Le tarif de votre traduction dépend du nombre de mots de l’ouvrage. Au-delà d'un certain volume de texte, nous vous offrons une remise importante.

Commandez la traduction de votre livre dès maintenant !

Quelles sont les particularités d’une traduction de livre ?

La fidélité au style de l’auteur

Le style constitue l'essence même d'un ouvrage. Il reflète la personnalité de l'écrivain ainsi que son talent littéraire, et doit être parfaitement restitué par le traducteur expert.

La traduction d'un livre ne consiste pas seulement à rendre accessible la signification de chaque phrase à un lecteur étranger. Il s'agit aussi de traduire l'esprit de l'œuvre ainsi que le regard porté par l'auteur sur son sujet à travers :

• de nombreux détails comme la longueur des phrases, leur rythme, leur ponctuation et leur syntaxe,
• les figures rhétoriques telles que les métaphores ou les périphrases,
• et d'éventuels traits d'humour.

Ce travail d'orfèvre doit impérativement être effectué par un traducteur littéraire.

Le respect des différentes parties de l’œuvre

L'organisation d'un ouvrage contribue à sa clarté. Il est donc essentiel que, durant la traduction de chaque livre, le linguiste conserve :

• le nombre des chapitres,
• leur ordre,
• et leur place dans l’histoire racontée ou dans le raisonnement de l’écrivain.

Ceci s'applique aussi bien aux livres blancs qu'aux romans de fiction. Pour fournir une traduction de livre homogène et cohérente, le traducteur littéraire lit l'ouvrage en entier avant d'entamer son travail. Il acquiert ainsi une vision claire de la succession des différents chapitres et, au sein de chaque partie, de l'enchaînement des paragraphes.

Une traduction adaptée aux lecteurs et au sujet du livre

Chaque publication vise à toucher un lectorat bien précis. Lors d'une traduction de livre, le linguiste choisit chaque tournure et chaque terme en fonction de la cible de l'ouvrage au niveau international. Par exemple, le traducteur professionnel n'utilise pas le même ton ni le même registre de langue pour :

• un roman,
• une autobiographie,
• un recueil de poèmes,
• et un livre blanc publié par un professionnel.

Bien entendu, cette traduction sur mesure requiert des connaissances, du savoir-faire et de l'expérience. Elle ne saurait être confiée à un logiciel de traduction automatique, aussi performant soit-il. Face à plusieurs synonymes, seul un traducteur spécialiste est capable d'opérer un choix pertinent en fonction du contexte.

Vous avez un livre à faire traduire ? Parlez-en à un chef de projet de l'agence de traduction Traduc.com.

Faites traduire votre livre en 90 langues !

🇬🇧 La traduction de votre livre en anglais britannique

L'anglais n'est pas seulement la langue la plus parlée dans le monde, avec 1,3 milliard de locuteurs répartis sur les cinq continents. C'est aussi la langue la plus enseignée et la plus apprise, ce qui signifie que de nombreuses personnes liront votre ouvrage en anglais même s'il ne s'agit pas de leur langue maternelle.

Étape incontournable pour sa publication à l'international, la traduction de votre livre en anglais vous ouvre de nombreuses portes. L'agence de traduction Traduc.com vous propose deux dialectes différents :

• l'anglais américain (anglais US), majoritaire aux États-Unis ainsi qu'au Canada,
• et l'anglais britannique (anglais UK), qui est utilisé en Angleterre, en Écosse, en Inde ou encore en Australie.

Ce dernier convient particulièrement aux textes littéraires ou poétiques. Si vous ne savez pas quel type d'anglais choisir pour la traduction de votre livre, demandez conseil à un chef de projet de l'agence Traduc.com.

🇪🇸 Votre livre traduit en espagnol

L'espagnol est la langue latine la plus populaire du globe, loin devant le français ! Le castillan compte en effet 548 millions de locuteurs natifs, contre seulement 77 millions pour la langue de Molière. Vous rêvez de faire découvrir votre talent littéraire à un maximum de lecteurs ? Une traduction de votre livre en espagnol constitue un passage obligé, à condition de confier cette tâche à un traducteur professionnel. Ce spécialiste de la langue et de la culture espagnoles saura retranscrire fidèlement les subtilités de votre ouvrage.

🇨🇳 Une traduction de votre livre en chinois, en italien ou en allemand

Au sein du marché de l'édition, les langues les plus utilisées pour la traduction d’ouvrages français sont :

• le chinois,
• l'italien,
• l'allemand,
• l'anglais,
• et enfin l'espagnol.

En d'autres termes, la majorité des droits de traduction liés à des livres écrits en France sont cédés pour les lecteurs chinois, italiens, allemands, britanniques, américains ou espagnols. Ceux-ci se montrent friands d'essais, de guides pratiques, de romans, de bandes dessinées et de beaux livres français. Si vous désirez élargir votre lectorat, n'hésitez pas à faire traduire votre livre dans l'une de ces langues, ou dans une autre langue proposée par l'agence de traduction Traduc.com. Libre à vous de définir votre pays cible en fonction du contenu de votre ouvrage.

Votre ouvrage ne demande qu'à être traduit en anglais, en espagnol et même en chinois ! Cliquez ici pour recevoir le devis de votre traduction de livre !