Traduction audiovisuelle : faites confiance à Traduc.com

Qu’est-ce qu’une traduction audiovisuelle ?

Le domaine de la traduction pour l'audiovisuel recouvre un grand nombre de services, dont l’adaptation de dialogues pour le sous-titrage de vos :

• films,
• téléfilms
• séries télévisées
• reportages,
• et spectacles vivants.

Dans le domaine de la formation à l’université, la traduction des vidéos de cours permet à l’étudiant d’obtenir plus facilement les crédits ECTS de sa licence ou de son master.

Comment se déroule la traduction d’un film ?

Faire traduire votre film vous permet d’ajouter facilement des sous-titres à l’image et de distribuer votre production à l’international. Un traducteur expérimenté se charge d’adapter les dialogues de l’œuvre dans la langue cible en respectant :

• leur signification,
• leur style
• et les traits d’humour présents dans le récit.

Ce travail peut être effectué à partir du scénario. Néanmoins, les comédiens modifient souvent les énoncés au cours du tournage. Pour obtenir la meilleure traduction possible, il est préférable de s’appuyer sur la transcription des dialogues une fois le film tourné et monté.

Comment devenir traducteur de sous-titres ?

Dans le secteur de la traduction, l’adaptation fait partie des tâches les plus ardues. Elle nécessite de maîtriser la langue cible, mais aussi de posséder une connaissance pointue d’une ou plusieurs cultures étrangères. Si le traducteur-adaptateur n’est pas issu d’un foyer biculturel, il effectue des séjours en immersion dans différents pays afin d’acquérir une solide compréhension des expressions, des valeurs, des croyances et des traditions associées à chaque langue. Avant de prendre en charge la traduction d’un long-métrage, il multiplie les expériences en traduisant des conférences, des publicités mais aussi des courts-métrages.

Quels sont les différents types de traduction audiovisuelle ?

La transcription consiste à reproduire, à l’écrit et avec une orthographe irréprochable, l’ensemble des prises de parole enregistrées sur un fichier audio ou vidéo. C’est une opération indispensable pour créer des sous-titres fidèles. La ponctuation joue alors un rôle essentiel, car elle structure les propos et reflète l’intention des personnages.

Une fois retranscrits, les dialogues peuvent être traduits dans une infinité de langues afin d’apparaître en bas de l’image : c’est le sous-titrage.

Le doublage, lui, nécessite de faire enregistrer les versions étrangères des dialogues par des acteurs afin de remplacer les voix d’un film ou d’une série.

Dans le cas d’un voice-over, la voix off est simplement superposée à la piste audio originale. Cette technique, plus simple que le doublage, intervient souvent dans les émissions de télévision.

Enfin, nous proposons un service spécifique pour les jeux vidéos : la localisation. Il s’agit de modifier certains aspects d’une production en fonction des pays où elle sera diffusée. Le traducteur peut notamment inventer des noms de héros ou de lieux dans la langue cible. Le but de la localisation est d’améliorer l’expérience de jeu en la personnalisant au maximum.

Combien de temps prend la traduction d’un film ?

Nos délais pour traduire votre film varient selon plusieurs critères :

• le nombre de mots de vos dialogues,
• la complexité du lexique employé
• le registre de langue (familier, courant ou soutenu),
• et les options choisies (la relecture par un traducteur tiers nécessite un petit délai supplémentaire).

Sachez qu’une transcription bien rédigée se traduit plus rapidement qu’un document comportant des erreurs. Pour éviter les contresens, pensez à soumettre à votre traducteur des textes clairs et précis !

Comment adapter la traduction d’un film à une autre culture ?

Pour adapter un film à une culture étrangère, une seule solution : faire appel à un traducteur expérimenté. Fin connaisseur du monde anglo-saxon, ibérique, germanique ou arabe, il s'applique à rendre votre long-métrage compréhensible par le plus grand nombre. Le tout, sans jamais trahir l’esprit de l’œuvre. Lorsque vous aurez choisi votre traducteur, libre à vous d’échanger avec lui et de définir la marge de liberté que vous lui accordez, par exemple pour la traduction :

• du titre,
• des jeux de mots
• des insultes,
• ou des dictons.

N’oubliez pas de répondre aux questions de votre traducteur-adaptateur si celui-ci vous sollicite. Vos indications l’aideront à vous livrer un travail de traduction de qualité professionnelle, à la hauteur des exigences du secteur audiovisuel.

Une autre question au sujet de nos traductions audiovisuelles? Nous sommes là pour y répondre ! Appelez-nous ou remplissez ce formulaire de contact. L'équipe de notre agence de traduction reviendra vers vous dans les meilleurs délais.