Traduction littéraire : nous aidons votre livre à trouver ses lecteurs sur les 5 continents

Traduire une œuvre littéraire sur Traduc.com, c'est simple et rapide

Processus technique et méthodique, la traduction littéraire rend votre ouvrage accessible à des millions de nouvelles personnes. Notre agence de traduction vous met en relation avec son réseau de traducteurs experts, capables de vous livrer une traduction d’excellente qualité.

Un accompagnement sur mesure

Que vous soyez éditeur ou auteur, vous apprécierez la qualité de nos services. Votre chef de projet dédié s’assure, à chaque étape, que vos textes sont parfaitement traduits et que vos délais sont honorés. Il veille aussi à la qualité de la communication entre vous et votre traducteur, ainsi qu'au respect du cahier des charges de Traduc.com. Pensez à lui écrire pour toute précision ou si vous désirez lui poser une question.

Des traducteurs spécialisés à votre service

Notre réseau comprend un grand nombre de traducteurs expérimentés. Tous possèdent de solides connaissances en matière de linguistique et de littérature. Certains sont spécialistes d’un domaine bien particulier, comme :

• le droit,
• la culture,
• l’économie,
• ou la santé

Si vos textes traitent de sujets techniques, vous pourrez sélectionner l’un de nos traducteurs spécialisés. Vous cherchez à rendre les cours d’un centre de formation plus accessibles à des étudiants étrangers ? C’est possible grâce aux compétences de nos traducteurs.

Des traductions livrées dans le format de votre choix

Lorsque vous souhaitez transmettre des textes à notre agence, deux possibilités s’offrent à vous :

• télécharger votre manuscrit directement depuis votre ordinateur sur notre plateforme,
• ou copier le contenu du document depuis son fichier original, puis le coller dans le formulaire prévu à cet effet.

Dans tous les cas, notre interface intuitive vous permet de passer commande en seulement quelques minutes. Une fois votre ouvrage traduit, nous pouvons vous le livrer dans une grande variété de formats informatiques. Libre à vous de nous indiquer celui qui vous convient.

Des tarifs avantageux

Sur notre site, plus le volume de votre commande est important, plus vous bénéficiez d'une réduction exceptionnelle. Profitez de nos tarifs dégressifs et faites adapter vos ouvrages par les meilleurs traducteurs littéraires du web !

Vous avez un projet d’édition ? Vous souhaitez obtenir un devis pour la traduction d’un roman ? Parlez-en avec nos chefs de projet.

Cependant, pour vous donner une estimation, une agence de traduction s’appuie en général sur les éléments suivants :

• Le nombre de mots à traduire
• La langue source et la langue cible
• La qualité de traduction demandée
• Le délai

Quelles sont les spécificités d'une bonne traduction littéraire ?

Voici les clés pour une traduction littéraire optimale.

Elle ne contient aucune faute

Il suffit parfois d’une petite erreur de traduction pour modifier complètement le sens d’une phrase, d’un dialogue ou d’un trait d’humour dans un livre. Si vous souhaitez éviter les fautes et les non-sens, faites appel à un traducteur de métier. Celui-ci connaît les faux-amis de la langue cible et de la langue source. Bilingue ou trilingue, il est capable de contourner tous les pièges linguistiques qui se présentent à lui !

Elle est fidèle à l'histoire

Le traducteur littéraire vous permet de partager votre récit avec un lectorat issu des quatre coins du globe. Avant d’entamer son travail d’adaptation, il lit soigneusement chaque chapitre en prenant des notes. Durant cette étape, il s'imprègne du schéma narratif, des relations entre les personnages et de l’atmosphère du texte. Ceci s’applique aussi aux albums pour la jeunesse et aux recueils de nouvelles, qui contiennent plusieurs histoires distinctes. La traduction d’un récit est toujours un travail d’orfèvre qui exige de la technicité, de la curiosité et un soupçon de créativité.

Elle respecte le style littéraire de l'œuvre

Le style contribue à la beauté du livre. Il est propre à chaque auteur et doit transparaître dans l’ouvrage traduit en langue étrangère. Que le ton de votre ouvrage soit classique ou original, votre traducteur littéraire va s’appliquer à le respecter à la lettre. Son but est d’obtenir une prose harmonieuse, que chacun prendra plaisir à découvrir. Plus une œuvre est traduite avec talent, plus elle captive le lecteur. Pour cela, il est capital de repérer et d’adapter avec soin toutes les figures rhétoriques comme :

• les métaphores,
• les comparaisons,
• les paraphrases,
• ou encore les ellipses.

Vous souhaitez faire traduire une publication ? Contactez notre agence de traduction afin d’en savoir plus sur nos offres

Traduire votre livre en plus de 90 langues, c'est possible !

Il est possible d’effectuer des traductions de vos livres dans différents langages, tout dépend de votre cible. Voici toutefois des langues que nous vous recommandons pour traduire vos livres.

🇬🇧 Les atouts d'une traduction littéraire du français vers l’anglais britannique

Lorsque vous commandez sur notre site une traduction professionnelle français-anglais, vous pouvez choisir entre l’anglais des États-Unis et l’anglais du Royaume-Uni ! Ce dernier est pratiqué dans l’ensemble des Îles Britanniques, à l’exclusion de la république d’Irlande. Ses différences avec l’anglais américain sont innombrables. Elles concernent à la fois :

• l’orthographe (on écrit par exemple « flavour » au lieu de « flavor »),
• le lexique (on dit « film » et non « movie »)
• et la grammaire (on emploie davantage le « present perfect » que le « simple past » pour décrire une action récente)

Si vous souhaitez que votre histoire ait une portée universelle, la traduction vers l’anglais UK est préférable à une adaptation en anglais américain. Sauf, bien sûr, si votre récit se déroule en Amérique du Nord !

🇪🇺 Les points forts d'une traduction en espagnol, allemand, italien ou néerlandais

Avec plus de 548 millions de locuteurs, l’espagnol est la langue latine la plus parlée sur la planète, loin devant le français ! Nous adaptons votre roman au public hispanophone grâce à une traduction littéraire en castillan ou en catalan. Les lecteurs germanophones, eux, sont plus de 134 millions principalement répartis en Allemagne, en Autriche et en Suisse. Notre agence vous propose aussi de traduire votre texte en italien ainsi qu’en néerlandais.

Traduire vos livres en flamand facilite une meilleure compréhension de vos produits ou services auprès du public néerlandais. Il s’agit d’un vrai effort de la part d’une entreprise se rapprochant de ces clients en particulier.

Vous désirez traduire votre ouvrage en anglais, en espagnol ou en allemand ? La langue que vous ciblée est absente de notre liste ? N’hésitez pas à nous appeler, nous écrire ou nous transmettre vos coordonnées via ce formulaire de contact.