Traduction de luxe : faites la différence grâce à Traduc.com

Traduc.com, votre agence de traduction référente dans le monde du luxe

La traduction est la clé de votre stratégie marketing internationale. Grâce à elle, votre image de marque devient lisible pour des prospects issus de cultures variées. Dans le monde du luxe et de la beauté, toute traduction se doit d’être irréprochable afin de refléter le prestige des services ou des produits dont il est question. Mais comment faire traduire le site internet d’un créateur de parfums ou d’articles de mode ? Et où trouver un traducteur capable d’adapter la brochure d’un fabricant de cosmétiques ? Suivez le guide.

Nos chefs de projet vous accompagnent

Traduc.com vous réserve un accueil personnalisé, avec des conseillères et des chefs de projet joignables du lundi au vendredi. À l’opposé des grosses plateformes basées à l’étranger, nous vous proposons un service client dynamique et à taille humaine. C’est pour nous la clé d’une collaboration réussie.

Notre agence vous met en relation avec des traducteurs confirmés, spécialistes du marché du luxe. Ensuite, vous n’êtes pas livré à vous-même : nous veillons à l’avancement de vos traductions ainsi qu'au respect de vos consignes et de vos délais.

Nos traducteurs mettent leurs compétences à votre service

Plus qu’un simple métier, la traduction est une passion pour nos experts linguistiques, spécialistes de domaines comme la mode, la joaillerie ou la parfumerie. Ceux-ci consacrent toute leur énergie à vous fournir des contenus d’excellente qualité, qui vous aideront à atteindre vos objectifs.

Dès que vous aurez choisi votre traducteur expert, vous serez libre de lui envoyer des messages afin de préciser vos attentes et vos besoins. Les informations que vous lui transmettrez lui permettront de cerner l’ADN de votre marque. Pensez à répondre rapidement à votre prestataire s’il vous pose une question !

Vos textes sont livrés dans votre format favori

Ne perdez pas de temps à convertir vos supports de communication dans de nouveaux formats ! Nous possédons les compétences techniques nécessaires pour ouvrir vos fichiers et vous les livrer dans une grande variété de formats. Ceci facilite la traduction de vos dossiers de presse, de vos brochures, de vos notices de produits et de vos plaquettes commerciales.

Nos tarifs sont imbattables sur le web

Vous craignez que votre traduction ne grève votre budget marketing ? Sachez que sur Traduc.com, nous pratiquons des prix raisonnables et transparents : vous savez d’emblée combien vos projets vont coûter et aucuns frais supplémentaires ne surviennent durant la commande. En outre, nos tarifs sont dégressifs, ce qui signifie que le prix de chaque mot décroît au-delà d’un certain volume

Votre projet mérite une traduction de qualité professionnelle. Décrivez-nous vos besoins, notre équipe reviendra vers vous avec une offre sur mesure. Vous pouvez aussi commander vous-même vos traductions en cliquant ici.

A quoi reconnaît-on une traduction professionnelle dans le secteur du luxe ?

Le style est adapté à la cible, les codes sont respectés

Le luxe est un univers à part, avec ses normes et ses conventions. Ce qui le distingue des autres secteurs d’activité économique, c’est en premier lieu :

• des clients aux exigences élevées,
• des produits d’une qualité nettement supérieure à la moyenne du marché,
• et des canaux de distribution spécifiques.

D’où la nécessité, pour une traduction dans le luxe, de faire appel à des experts en linguistique. Le traducteur spécialisé maîtrise les codes de cette industrie, il connaît ses valeurs et ses enjeux.

Le lexique est adapté au sujet

Dans un document diffusé à l’international, un mot mal choisi peut suffire à modifier en profondeur le sens d’un énoncé. C’est pourquoi les traducteurs spécialisés dans le luxe sélectionnent avec le plus grand soin chaque terme et chaque expression. Leur mission est de restituer fidèlement la signification des contenus qui leur sont confiés

Avant d’entamer l’adaptation d’une page de texte, le traducteur lit celui-ci en entier et établit un glossaire de traduction. Il inventorie ainsi tous les mots de vocabulaire nécessaires à sa tâche, dans la langue cible comme dans la langue source.

La traduction mot à mot est bannie

La traduction littérale est l’ennemie jurée du linguiste. Ce procédé consiste à traduire une phrase mot à mot, sans tenir compte de son contexte ni de son style. Dans un domaine pointu comme le luxe, il génère des contresens et des quiproquos..

Si vous faites traduire vos fichiers par une application en ligne, vous risquez d’obtenir un texte inexact et sans relief. Grâce à son savoir-faire, le traducteur professionnel est capable d’éviter les écueils d’une traduction mot à mot. Il vous livre une traduction fine, juste et adaptée à l'esprit de votre texte.

Vous avez des documents à traduire pour le secteur du luxe ou de la cosmétique ? Parlez-en à notre équipe en cliquant ici.

Traduisez vos publicités ou votre site internet pour le secteur du luxe en 90 langues !

🇺🇸 Pourquoi traduire des contenus du français vers l’anglais US ?

Langue de diffusion des textes par excellence, l’anglais est un passage obligé pour les acteurs du luxe. Quel que soit leur pays d’origine, toutes les marques font appel à des anglophones natifs pour adapter leur page web dans la langue de Shakespeare. Toutefois, il en existe plusieurs variantes comme le britannique, le canadien ou l’américain. Ce dernier jouit d’une grande popularité. Si vous hésitez entre plusieurs dialectes pour votre traduction spécialisée, un conseil : optez pour l’anglais américain, qui véhicule une image moderne et optimise l’expérience client.

🇷🇺 Quel est l’intérêt d’une traduction en russe ?

Depuis la fin de l’Empire soviétique, les échanges commerciaux entre l’est et l’ouest de l’Europe se sont multipliés. Les entreprises les plus luxueuses ont trouvé, dans la clientèle russe, un public avide d’articles et de services de haut standing. En faisant traduire vos supports print ou web en russe, vous ouvrez à votre société les portes d’un univers extrêmement concurrentiel.

🇯🇵 Et si vous traduisiez votre texte en chinois ou en japonais ?

Ces 20 dernières années ont été marquées, en Asie, par une augmentation significative du revenu moyen des Chinois. Ceux-ci ont développé de nouvelles habitudes de consommation et sont devenus adeptes des marques de luxe internationales. Si vous souhaitez accroître la notoriété de vos produits en Asie, misez sur au moins deux langues : le mandarin et le japonais

Vos projets nécessitent une traduction en anglais, en russe, en chinois ou dans une autre langue cible ? Contactez-nous et recevez votre devis sans obligation d’achat.