Traduction médicale : un travail de haute précision

Pourquoi traduire vos documents médicaux sur Traduc.com ?

Traduire un document médical est une tâche complexe, qui requiert l’intervention d’un professionnel : le traducteur médical. Celui-ci possède à la fois des compétences en linguistique et en santé. Sa spécialité ? Traduire dans la langue cible des rapports d’analyse médicale, des ordonnances, mais aussi des articles de recherche. Le tout, sans aucune faute et en respectant la confidentialité des informations. Découvrez comment fonctionne un service de traduction médicale en ligne.

Pour bénéficier d’un accompagnement sur mesure

Traduc.com est l'agence de traduction référente pour la traduction professionnelle de vos textes liés à la santé et à la médecine. Au sein de notre équipe, des chefs de projet dédiés se consacrent :

• au suivi de votre commande,
• au respect de vos délais,
• ainsi qu’au contrôle de la qualité des traductions médicales livrées par nos experts.

Chaque Chef de projet s’appuie sur votre cahier des charges et s'assure de l’exactitude de votre traduction médicale. Il est joignable du lundi au vendredi et tient compte de vos besoins spécifiques.

Pour confier vos textes médicaux à des experts en traduction

Les traducteurs médicaux de notre agence fournissent des traductions soignées, conformes aux spécificités de chaque pays en matière de santé. Durant leur formation scientifique et linguistique, ils ont acquis une solide connaissance des termes techniques liés au secteur médical. Traduc.com vous garantit :

• l’exactitude de la terminologie médicale employée dans la langue source et dans la langue cible,
• le respect des consignes énoncées au début de la commande,
• et la confidentialité de vos données médicales.

Pour recevoir vos traductions médicales dans leur format d’origine

Nos traducteurs médicaux sont compétents pour travailler sur un grand nombre de formats informatiques. À l’heure actuelle, la plupart des ressources sont enregistrées en .PDF ou en .DOC. Outre ces formats, nous acceptons de nombreux types de fichiers, dont nous extrayons les textes afin de les traduire. Une fois la traduction médicale terminée, vous recevez vos documents dans votre format préféré sans frais supplémentaires.

Pour profiter de tarifs attractifs

Sur Traduc.com, notre mission est de vous proposer des traductions médicales de qualité professionnelle avec un excellent rapport qualité-prix. Pour connaître le coût exact de votre commande, deux solutions s’offrent à vous :

• déposer votre brief de traduction sur notre site web en cliquant ici,
• ou décrire votre besoin à un chef de projet, afin de recevoir un devis dans les meilleurs délais.

Pour tout savoir sur notre service de traduction médicale, contactez notre équipe.

Quels sont les atouts d’une traduction médicale professionnelle ?

Une terminologie médicale maîtrisée

La traduction médicale exige un haut niveau d’expertise et de technicité. Un traducteur spécialisé dans la médecine connaît le vocabulaire propre aux prescriptions médicales, aux rapports d’examen et aux carnets de suivi de traitement. En outre, il se tient informé des normes ISO relatives aux dispositifs médicaux ainsi qu’aux soins de santé. Grâce aux compétences de cet expert, les informations contenues dans chaque document médical sont traduites avec la plus grande exactitude.

Des unités de mesure respectées

Certains textes médicaux évoquent des quantités, des dosages et des pourcentages. C’est le cas, par exemple, des comptes-rendus de bilans sanguins, des études épidémiologiques ou des rapports de toxicologie. Dans ces documents, les doses de substances actives sont exprimées avec des unités de mesure bien précises.
Le traducteur médical connaît les unités les plus usitées dans la langue cible. Il est apte à déterminer s’il vaut mieux :

• conserver les unités du document original,
• ou les remplacer par une autre unité, qui favorisera la compréhension du texte par un lecteur issu d’une autre culture.

En cas de doute, le traducteur expert sait où trouver l’information dont il a besoin. Parmi ses outils de travail se trouvent les référentiels publiés par les acteurs de la santé publique de chaque pays.

Un document médical compréhensible par tous

Toute ressource médicale doit pouvoir être lue et comprise dès le premier coup d’œil. Ceci facilite son utilisation par les professionnels de santé, et les aide à choisir la réponse médicale adaptée face à une pathologie, notamment en cas d’urgence. Le savoir-faire du traducteur spécialisé consiste à se mettre à la place de son lecteur afin d’éviter les doubles sens et les imprécisions. Sa connaissance des subtilités linguistiques et culturelles des deux langues (la langue cible et la langue source) l'aide à produire une traduction limpide.

Vous souhaitez faire traduire vos textes par des professionnels ?

Passez votre commande de traduction médicale en moins de 5 minutes sur Traduc.com.

Traduisez votre document médical dans 90 langues !

🇬🇧 Votre texte traduit en anglais

Vous désirez traduire votre dossier médical ? Vous êtes chercheur en médecine et vous aimeriez diffuser vos articles ? Une traduction en anglais, effectuée par un linguiste professionnel, est un passage obligé. En effet, avec plus d’1,3 milliard de locuteurs, l’anglais est la langue la plus parlée et la plus enseignée au monde. Sur Traduc.com, vous avez le choix entre :

• l’anglais britannique tel qu’il est parlé en Angleterre, en Ecosse, en Irlande du Nord, au Pays de Galles mais aussi en Inde,
• et l’anglais américain, dialecte majoritaire aux Etats-Unis ainsi qu’au Canada.

A vous de sélectionner la langue que vous préférez en fonction de votre pays de destination, ou du lectorat auquel vous destinez vos textes médicaux.

🇪🇸 Votre fichier médical traduit en espagnol

Avant un déplacement dans un pays hispanophone comme l’Espagne ou le Mexique, faites appel à Traduc.com pour la traduction de vos documents médicaux en castillan. Vous pouvez aussi faire appel à nos services pour traduire des textes de l'espagnol vers le français, l’anglais ou l’une des autres langues de notre liste. Des milliers de traducteurs bilingues, spécialistes du secteur sanitaire et médical, vous attendent sur notre plateforme.

🇨🇳 Vos rapports médicaux traduits en allemand, en italien ou en chinois

Notre agence de traduction Traduc.com possède un réseau de traducteurs spécialisés, capables de traduire vos documents médicaux dans les langues les plus parlées d'Europe telles que l’allemand, l’italien, le portugais et le russe. L’Asie n’est pas en reste : nous pouvons traduire vos documents en chinois simplifié, en japonais ou en hindi.

Notre service de traduction en ligne vous offre un grand choix de prestations : traduction médicale français-anglais, anglais-français ou français-espagnol, les possibilités sont innombrables ! Parlez-nous de votre projet et recevez votre devis gratuit.