Traduction scientifique : faites rayonner votre travail à l’international

Les engagements de Traduc.com pour une traduction scientifique d’excellente qualité

Un accompagnement sur mesure

Aux yeux de notre équipe, chaque commande de traduction est unique. Nos conseillers, nos chefs de projets dédiés et nos traducteurs unissent leurs compétences et leurs connaissances afin de satisfaire vos besoins. Tout au long de votre projet, vous bénéficiez d’un suivi personnalisé. De la rédaction du briefing de traduction à la réception du produit fini, nous sommes à vos côtés pour vous renseigner et vous conseiller.

Un réseau de traducteurs spécialisés

Votre chef de projet dédié sélectionne avec soin les meilleurs traducteurs experts. Durant leur formation et leur parcours professionnel, ils ont acquis :

• une aisance parfaite dans deux (voire trois) langues à l’écrit comme à l’oral,
• de solides connaissances scientifiques,
• et la maîtrise des grandes techniques de traduction.

Le métier de traducteur scientifique ne s’improvise pas. C’est pourquoi nous faisons preuve d’exigence vis-à-vis de tous nos collaborateurs, quel que soit leur domaine de prédilection

Des traductions livrées dans vos formats

Nul besoin de convertir vos documents dans un format particulier avant de nous les envoyer ! Nous acceptons de nombreux types de fichiers, que vous pouvez joindre à votre commande depuis votre ordinateur, votre tablette ou votre smartphone. Votre traducteur vous livrera ensuite le texte dans son format d’origine.

Des tarifs avantageux

Nous vous offrons un excellent rapport qualité-prix grâce à des tarifs dégressifs. Chez Traduc.com, nous pratiquons la transparence : vous savez combien votre commande va vous coûter et nous vous indiquons clairement le prix de chaque option. Vous avez un budget limité ou des exigences particulières ? Prenez le temps de solliciter l'un de nos chefs de projet pour obtenir un devis sur mesure

Faites traduire vos écrits dès aujourd’hui ! C’est simple et rapide. Décrivez vos besoins à nos chefs de projet.

Quelles sont les particularités de la traduction scientifique ?

Une traduction exacte, sans double sens

La traduction scientifique est une tâche minutieuse, qui exige un savoir-faire, des connaissances et des compétences spécifiques. Elle nécessite une maîtrise absolue de :

• la langue source,
• la langue cible,
• et la terminologie employée dans le texte.

Le traducteur scientifique sait adopter le ton adéquat pour faciliter la lecture d’une traduction. Il possède un style à la fois :

• limpide,
• concis,
• et précis.

Son objectif est de rendre votre article accessible au plus grand nombre de lecteurs dans la langue cible. Il évite donc à tout prix les tournures floues et les phrases évasives. Les outils de travail du traducteur spécialisé dans la science sont les dictionnaires unilingues et les glossaires techniques.

Des données soigneusement converties

Certaines disciplines exigent l’utilisation d’unités de mesure. Afin que votre démonstration soit intelligible par vos nouveaux lecteurs, nos traducteurs peuvent convertir vos données chiffrées dans des unités étrangères. Par exemple, si vous voulez soumettre vos documents à une revue américaine, il est nécessaire d’exprimer :

• les températures en degrés Fahrenheit,
• les distances en miles, yards, pieds ou pouces,
• et les poids en livres ou en onces.

Libre à vous de demander à votre traducteur ce type d’ajustement ou, au contraire, de préférer les unités originales. En mobilisant ses compétences techniques, il est capable d’adapter votre raisonnement à d’autres cultures et d’autres systèmes de pensée.

Vos articles méritent une traduction d’excellente qualité : prenez contact avec nous pour tout savoir sur nos offres.

Traduire votre texte scientifique en plus de 90 langues, c'est possible !

🇺🇸 Pourquoi traduire vos documents en anglais américain ?

Savez-vous que l’anglais est la langue officielle de 67 pays ? C’est aussi celle qui est la plus apprise : la planète compte plus d’un milliard d’anglophones dont l’anglais n’est pas la langue maternelle. Ces locuteurs sont répartis sur les 5 continents, en particulier l’Afrique, l’Australie et l’Amérique du Nord. La traduction du français vers l’anglais constitue donc un passage obligé si vous souhaitez partager un travail de recherche avec la communauté scientifique internationale. Vous hésitez entre le British English (UK) et l’American English (US) ? Les différences entre ces deux dialectes sont subtiles, mais l’anglais US rendra votre texte un peu plus facile d’accès.

🇨🇳 Pourquoi faire traduire vos documents scientifiques en chinois ?

La Chine est la championne de la publication savante. En 2020, sur les 3 millions d’articles sur la science rédigés dans le monde, près de 700 000 étaient chinois (source : Atlasocio). Les principaux secteurs concernés sont les sciences de l’ingénieur, la médecine, l’informatique et la biologie. Traduire vos contenus en mandarin standard, c’est l’assurance de toucher un vaste lectorat en Asie mais aussi en Europe, en Australie et en Amérique du Nord, où vivent des millions de sinophones

🇵🇹 Pourquoi traduire un article scientifique en espagnol, en japonais ou en portugais ?

Chaque nouvelle traduction vous ouvre des perspectives spécifiques au sein de votre domaine. Dans certaines régions du globe, les érudits ne maîtrisent pas toujours l’anglais et apprécient de consulter des publications dans leur langue maternelle. C’est le cas au Japon, en Amérique du Sud, dans le monde arabe et dans la majorité de l’Europe. Il est judicieux d'utiliser notre service de traduction pour adapter vos documents en espagnol (une langue qui compte 474 millions de locuteurs natifs) ainsi qu’en :

• japonais,
• arabe,
• russe,
• italien,
• ou néerlandais.

Nous mettons notre réseau de traducteurs bilingues à votre disposition. Appelez-nous ou écrivez-nous pour nous confier votre traduction du français vers l’anglais, le mandarin, l’espagnol, l’allemand ou le polonais.