Traduction pour le domaine touristique : oubliez les barrières linguistiques !

Professionnels du tourisme : traduisez vos documents sur Traduc.com

Si vous cherchez à promouvoir une destination ou une agence de tourisme sur les 5 continents, un conseil : confiez la traduction de vos contenus à des experts. Élément central de votre stratégie marketing et SEO, la traduction professionnelle vous ouvre les portes du marché international.

Mais comment obtenir des traductions d’excellente qualité avec des délais restreints ? Et pourquoi faire appel à un traducteur professionnel plutôt qu’à un collaborateur en interne ? On vous dit tout.

Un accompagnement sur mesure

Traduc.com, l’agence de traduction référente en matière de tourisme, vous réserve un accueil personnalisé. De votre demande de devis à la livraison de vos traductions en passant par le choix d’un traducteur expert, nos chefs de projet sont à vos côtés. Habitués à travailler avec des agences de tourisme et des gérants d’établissements hôteliers, ils connaissent votre haut niveau d’exigence.

Chaque Chef de projet s’appuie sur votre cahier des charges et s'assure de l’exactitude de votre traduction médicale. Il est joignable du lundi au vendredi et tient compte de vos besoins spécifiques.

Des traducteurs spécialisés dans le tourisme

Spécialistes des voyages et de la linguistique, nos traducteurs multilingues vous fournissent un travail d’excellente qualité, parfaitement conforme à vos attentes. Notre agence collabore avec des milliers de traducteurs experts en tourisme, capables de traduire vos supports de communication dans 90 langues. Le tout, sans aucune faute et en sélectionnant les tournures les plus vendeuses.

Des traductions livrées dans les fichiers de votre choix

Pour vous simplifier l’intégration de vos traductions, nous réalisons la traduction de vos guides, de vos brochures et de tous vos contenus dans leur format d’origine. Il vous suffit de télécharger vos documents directement sur notre plateforme, sans les convertir dans un autre format informatique. Ensuite, vous recevrez votre texte touristique traduit dans son fichier d’origine, avec sa mise en page inchangée.

Des tarifs raisonnables

Avec Traduc.com, la traduction de qualité professionnelle devient accessible à tous les acteurs du tourisme. Nous vous offrons un excellent rapport qualité-prix, en particulier si vous confiez d’importants volumes de mots à nos traducteurs spécialisés. Faites traduire plusieurs textes (ou bien un seul long document) dans la même commande afin de profiter d’un tarif dégressif.

Vous avez un projet de traduction pour le secteur touristique ? Dites-nous tout.

Pourquoi faire traduire votre blog et vos brochures touristiques par un professionnel ?

Pour des documents qui touchent leur cible

Dans le domaine du tourisme, un support de communication est bien plus qu’un simple texte à traduire. Votre site internet et vos publicités sont la vitrine de votre savoir-faire en matière de tourisme. Leur objectif est de susciter, chez votre futur client, l’envie de faire appel à vos services afin de découvrir le monde. D’où la nécessité de s’appuyer sur les compétences d’un traducteur professionnel. Cet expert de la linguistique et du marketing va s’intéresser à l’ADN de votre société afin de le restituer à vos clients non francophones.

Pour des noms de lieux traduits à la perfection

En plus de maîtriser la grammaire et le vocabulaire de la langue cible et de la langue source, traducteur expert en tourisme le possède une solide culture géographique. Certains toponymes changent de nom d’une langue à l’autre et doivent faire l’objet d’une attention particulière. Prenons une région française touristique, comme la Bourgogne. En anglais, elle se nomme « Burgundy » tandis que les Allemands, les Italiens et les Espagnols l’appellent respectivement « Burgund », « Borgogna » et « Borgoña ». Vous l’aurez compris : si vous désirez éviter les contresens, il est nécessaire de faire appel à un professionnel pour la traduction de vos guides et de vos brochures.

En cas de doute, le traducteur expert sait où trouver l’information dont il a besoin. Parmi ses outils de travail se trouvent les référentiels publiés par les acteurs de la santé publique de chaque pays.

Pour un style rédactionnel adapté à vos lecteurs

Un traducteur spécialiste du tourisme ne se contente pas de traduire votre texte mot à mot. Il adopte un ton aussi vivant que possible afin de capter l’attention de sa cible. Sa mission est de vous aider à faire connaître un territoire géographique, un circuit touristique ou une activité. Pour cela, il sélectionne les tournures qui feront de votre document une invitation au voyage et à la découverte culturelle.

Vous travaillez dans le secteur du tourisme ? La traduction est votre alliée pour atteindre vos objectifs. Contactez notre équipe et obtenez votre devis gratuit !

Traduire votre texte sur le tourisme en 90 langues !

🇬🇧 Vos supports traduits en anglais

Langue internationale par excellence, l’anglais est parlé par près d’1,3 milliard de personnes à travers la planète.
La traduction de votre site web et de vos brochures touristiques en anglais fait figure de passage obligé, d’autant plus que cette langue gagne du terrain d’année en année. Il s’agit de la langue la plus enseignée au monde, loin devant l’hindi, l’arabe et le français. Attention : même si l’anglais est compris par beaucoup de personnes, traduire un contenu dans cette langue ne s’improvise pas. Pour que vos informations et vos arguments commerciaux soient fidèlement transmis à votre cible, faites appel à un traducteur multilingue professionnel.

A vous de sélectionner la langue que vous préférez en fonction de votre pays de destination, ou du lectorat auquel vous destinez vos textes médicaux.

🇨🇳 Des documents parfaitement traduits en chinois simplifié

Plus d’1,5 milliard de Chinois vivent en Chine et dans le monde entier. Ce sont autant de clients potentiels qui, bien souvent, ne parlent pas anglais. Afin de partir à la conquête du marché sinophone, une seule solution : mandater un spécialiste du tourisme pour traduire votre blog, votre site vitrine et tous vos contenus en mandarin.

🇷🇺 Vos guides touristiques traduits en russe, en allemand ou en néerlandais

D’un bout à l’autre du continent européen, vos clients allemands, espagnols, danois, russes ou néerlandais ont des habitudes de consommation semblables à celles des Français : ils aiment consulter des sites web dans leur langue maternelle ! Grâce à la traduction professionnelle, améliorer l’expérience client sur votre site est un jeu d’enfant.
Il vous suffit de solliciter un traducteur expert qui traduira vos contenus et vous les livrera dans les meilleurs délais. Vous pourrez ainsi vous démarquer de vos concurrents en proposant un grand choix de langues aux internautes.

Impossible de citer ici toutes les langues maîtrisées par nos traducteurs spécialisés dans le tourisme ! N’hésitez pas à joindre notre agence pour découvrir toutes nos prestations, telles que la traduction avec optimisation SEO.