Traducteur freelance : où exercer son activité ? Avec l’essor de la mondialisation, les travails de traducteurs sont de plus en plus recherchés. En effet, les entreprises tendent à se développer sur le marché...
Catégorie : Traduction
Comment la traduction a-t-elle évolué ?
Le métier de traducteur est un métier très ancien, on retrouve en effet les premiers traducteurs à l’époque égyptienne. Depuis, elle a énormément évolué, si elle était incapable de se passer de l’homme depuis de...
Quelles sont les langues les plus demandées par les recruteurs ?
Le milieu du recrutement prend en compte le contexte de mondialisation qui touche de plus en plus d’entreprises. Cela a pour conséquence une importance accrue accordée aux langues que vous allez mettre en avant sur...
3 conseils pour une traduction espagnole réussie
La traduction est une activité difficile. Mais elle ne l’est pas forcément pour les mêmes raisons en fonction de la langue de l’on traduit.Chaque langue a ses spécificités et il est important de connaître les pièges...
Traduire les contenus humoristiques, un exercice pas si amusant…
Le rire est souvent considéré comme universel. Si on parle de l’effet physiologique, c’est tout à fait vrai. Mais lorsqu’il s’agit de savoir si on rit de la même chose partout autour du globe, rien n’est moins sûr...
Comment afficher votre profil LinkedIn dans plusieurs langues ?
Êtes-vous bilingue ou multilingue ? Si tel est le cas, vous voudrez probablement rendre votre profil LinkedIn accessible aux personnes parlant plusieurs langues. Vous avez de la chance ! Si la règle générale...
Restauration : ces délicieuses erreurs de traduction !
La découverte de la gastronomie d’un pays est l’une des activités les plus appréciées des touristes. Afin d’accueillir au mieux une clientèle internationale, il est important pour les restaurateurs de pouvoir proposer...
Traduction professionnelle : avantages et bonnes pratiques
Si vous êtes un habitué de ce blog, vous avez lu à de nombreuses reprises ce conseil : « faites appel à un traducteur professionnel ». Mais après tout pourquoi ? A-t-on vraiment pris le temps de vous donner...
10 astuces pour une traduction efficace
Grâce à l’internet, le monde est devenu un petit village et on peut communiquer facilement avec les pays étrangers qui se trouvent à des milliers de kilomètres de nous. Toutefois, la diversité des langues est un frein...
Vente immobilière à l’étranger : quels documents traduire ?
Vous avez comme projet de mettre vos biens immobiliers qui se situent dans des pays étrangers en vente ou vous souhaitez vous donner le plus de choix possible en proposant votre bien en France à des acheteurs non...
5 logiciels pour générer des sous-titres automatiquement
La traduction manuelle de sous-titres pour les vidéos est un processus qui devient de plus en plus difficile à mesure que la durée d’une vidéo s’allonge, car il faut transcrire chaque mot de cette vidéo. De...
8 conseils pour améliorer votre prononciation de l’anglais
Avoir une bonne prononciation de l’anglais est nécessaire pour faciliter les conversations avec un anglophone. Car votre vocabulaire ne servira à rien si vous n’êtes pas capable de le prononcer correctement. Ainsi, il...
Comment traduire l’écriture inclusive ?
De plus en plus de contenus sont disponibles en écriture inclusive. Si vous avez fait le choix d’écrire en écriture inclusive et que vous vous retrouvez à vouloir ou devoir traduire vos supports, vous allez vous...
Comment traduire un document Excel ?
Dans le monde du travail, il n’est pas rare de recevoir des documents contenant des données en langue étrangère qu’il faut nécessairement traduire avant de pouvoir les traiter. S’il s’agit...
Traducteur natif vs traducteur spécialisé : lequel choisir ?
Vous avez besoin de faire appel aux services d’un traducteur et vous hésitez quant au choix de celui-ci. Deux possibilités s’offrent à vous. Vous pouvez vous tourner vers un locuteur natif ou un traducteur spécialisé...
