La capacité à communiquer efficacement dans plus d’une, voire deux langues, devient rapidement essentielle dans tous les secteurs d’activité. Ce n’est pas une nouveauté dans le secteur de...
Catégorie : Traduction
Comment traduire un jeu vidéo ?
Si les jeux-vidéos se sont réinventés ces dernières années, tant au niveau du format que de la variété et de la qualité, leur place dans le cœur des filles comme des garçons, petits ou grands, n’a quant à elle...
Emploi à l’étranger : les 8 rubriques indispensables d’un CV en anglais
Vous avez envie d’ailleurs et le Brexit ne vous fait pas peur ? C’est décidé, vous partez à la recherche de votre American Dream ? La recherche d’un emploi à l’étranger est une aventure excitante qui est...
Traduction financière : 4 points à ne pas négliger
La traduction financière n’est pas une mince affaire. Ce domaine fait en effet appel à une terminologie précise et variée qui peut sembler compliquée malgré des tentatives de démocratisation du langage financier...
Italien : 4 conseils pour une traduction de qualité
L’italien, aussi appelée la langue des artistes, est parlée par plus de 75 millions de locuteurs qui sont répartis dans 34 pays différents. Et oui ! L’italien n’est pas parlé uniquement en Italie. Il est vrai...
5 astuces pour choisir un dictionnaire Français-Anglais gratuit
Le dictionnaire, livre de chevet de nos grands-parents, a lui aussi connu la digitalisation. Et c’est au plus grand bonheur des étudiants : plus besoin de transporter des centaines de pages grâce à...
4 astuces pour la traduction des sous-titres vidéos
Véritable star de la communication, la vidéo est à son apogée en communication interne comme en communication externe. C’est simple : elle est au cœur de toutes les stratégies de communication, et on ne...
Documents techniques : comment obtenir des traductions précises
La rédaction technique n’est pas une mince affaire. Elle nécessite une attention toute particulière, et il n’est pas toujours facile de savoir comment procéder au moment de faire traduire vos documents...
Quelles différences entre le flamand et le néerlandais ?
Nous vous parlions il y a peu des différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain. Si un anglais et un britannique peuvent tout à fait se comprendre, les différences entre l’anglais...
Qu’est ce qu’un traducteur assermenté ?
Traducteur juridique, traducteur assermenté, traducteur technique, traducteur médical… En matière de traduction, il y en a pour tous les goûts ! Ce qui est une bonne nouvelle car cela signifie qu’il...
Les bonnes pratiques pour traduire un document PDF
Les documents PDF sont les documents les plus utilisés lorsqu’il s’agit de partager un fichier texte. Créé par la société Adobe Systems, les Portable Document Format, présentent en effet de nombreux avantages qui...
Comment évaluer la qualité d’une traduction ?
Vous avez un projet de traduction mais ce n’est pas votre corps de métier. Comment s’assurer alors de la qualité de la traduction de vos documents ? Plusieurs éléments sont à prendre en compte. Il...
Traduction médicale : 3 critères pour choisir le bon traducteur
Juridique, technique, médicale… Chaque traduction a ses spécialités, et par spécialités nous voulons dire pièges et difficultés à contourner. Aujourd’hui, nous vous proposons un zoom sur la traduction...
3 points à ne pas négliger pour les traductions juridiques
La traduction juridique n’est pas une mince affaire : contrats, certificats, traités internationaux… Depuis la nuit des temps, soi depuis la traduction du code romain, elle requiert une attention bien...
L’interprétation et la traduction, quelles différences ?
Au premier abord, l’interprétation et la traduction semblent sœurs jumelles : dans les deux cas, il s’agit de transposer un message depuis une langue source dans une langue cible. Pour interpréter comme pour...
