Juridique, technique, médicale… Chaque traduction a ses spécialités, et par spécialités nous voulons dire pièges et difficultés à contourner. Aujourd’hui, nous vous proposons un zoom sur la traduction...
3 points à ne pas négliger pour les traductions juridiques
La traduction juridique n’est pas une mince affaire : contrats, certificats, traités internationaux… Depuis la nuit des temps, soi depuis la traduction du code romain, elle requiert une attention bien...
Traduction en anglais UK ou US, lequel choisir ?
Langue internationale, langue officielle des Nations-Unies aux côtés du français, langue de Shakespeare… On ne présente plus l’anglais ! Tout le monde la reconnaît comme la langue la plus parlée dans le...
L’interprétation et la traduction, quelles différences ?
Au premier abord, l’interprétation et la traduction semblent sœurs jumelles : dans les deux cas, il s’agit de transposer un message depuis une langue source dans une langue cible. Pour interpréter comme pour...
Comment bien débuter sur VKontakte, le réseau social numéro 1 en Russie ?
VKontakte, vous ne connaissez pas ? Ne vous inquiétez pas, c’est plutôt normal étant donné qu’il s’agit du réseau social numéro 1 en Russie, et qu’il n’est que très peu utilisé en France. On estime aujourd’hui à...
UX design à l’international, quels codes retenir pour être uniforme ?
Alors qu’Internet et ses applications ne se sont jamais développés aussi rapidement, l’ensemble des acteurs du numérique cherchent à sans cesse améliorer leurs comportements pour renforcer l’accessibilité et la qualité...
Intelligence Artificielle : opportunité ou danger pour les traducteurs humains ?
À l’heure où de nombreuses questions se posent concernant l’Intelligence Artificielle, divers secteurs se préparent à accueillir des innovations technologiques qui pourraient bien être de rupture. Si les termes « IA »...
Pourquoi la localisation de contenu est nécessaire pour le SEO ?
La notion de localisation de contenu va beaucoup plus loin que celle de traduction de contenu. Elle est aujourd’hui incontournable si vous souhaitez vous développer à l’international et booster vos ventes. C’est un...
Lancer son e-commerce au Maghreb : ce qu’il faut savoir
Le marché nord-africain séduit de plus en plus de e-commerçants. Il est en plein développement au niveau du digital et offre donc de nombreuses opportunités de business. Cependant, il convient de connaître les usages et...
Combien coûte la traduction d’un site internet ?
Le coût de traduction est une question que de nombreux propriétaires de site se posent avant de sauter le pas vers l’international. En réalité, ce coût varie en fonction de nombreux facteurs dont le choix du type de...
Les habitudes du consommateur allemand [Étude]
Avec plus de 82 millions d’habitants, un pouvoir d’achat intéressant et 45 millions d’e-consommateurs, l’Allemagne est le 2ème marché e-commerce européen. Le digital en Allemagne représente donc un potentiel de vente...
10 conseils pour gérer efficacement une livraison à l’international
L’e-commerce offre la possibilité de livrer un produit n’importe où dans le monde. Et ceci, de nombreux grands acteurs de l’e-commerce l’ont bien compris pour développer leur business. C’est le cas par exemple de...
Vendre aux États-Unis : 7 choses à savoir
Le drapeau américain fait rêver de nombreux e-commerçants français. Cependant, il ne suffit pas de mettre un petit drapeau américain sur son site et faire un clone de la version française pour vendre aux Etats-Unis…...
Comment gérer plusieurs langues sur une page Facebook ?
Nous l’évoquions lors d’un article précédent : concevoir et piloter une stratégie de community management internationale demande de l’expérience et du savoir-faire dans la mise en place. Facebook, spécifiquement...
Comment gérer une stratégie de community management international ?
Vous avez déjà construit votre stratégie de community management en France ? Vous avez donc dû vous rendre compte que cela relève d’une vraie stratégie à concevoir et mettre en place, plus que du simple alternant...
