Dans le monde du travail, il n’est pas rare de recevoir des documents contenant des données en langue étrangère qu’il faut nécessairement traduire avant de pouvoir les traiter. S’il s’agit...
20 réseaux sociaux à ne pas oublier pour votre communication internationale
Pour s’ouvrir aux marchés internationaux, il est important d’être visible sur internet. Les entreprises pensent souvent à traduire leur site web, mais traduire son site ne fait pas tout. Il est judicieux d’être présent...
Traducteur natif vs traducteur spécialisé : lequel choisir ?
Vous avez besoin de faire appel aux services d’un traducteur et vous hésitez quant au choix de celui-ci. Deux possibilités s’offrent à vous. Vous pouvez vous tourner vers un locuteur natif ou un traducteur spécialisé...
Sport & traduction : quels sont les enjeux ?
La traduction sportive est plus importante que jamais, car les progrès technologiques et les tournois mondiaux, comme la Coupe du monde et les Jeux olympiques, font que le sport attire des fans du monde entier. Même à...
Traduction d’articles de blog : quelle stratégie adopter ?
Ça y est, vous êtes décidé, vous voulez traduire vos articles de blog. Il y a de nombreuses raisons qui peuvent vous pousser à faire cela : faire connaître votre contenu au-delà de votre langue maternelle...
Comment traduire votre CV pour postuler à l’international ?
Vous avez envie de changer d’air, de partir à l’étranger pour travailler et de découvrir de nouvelles choses ? Cela peut être un très beau projet. Mais pour le mener à bien il vous faudra passer par l’étape de la...
4 astuces pour des flyers et brochures multilingues
Que ce soit pour toucher une nouvelle clientèle, vous adresser à une partie de votre clientèle qui n’est pas francophone ou tout simplement devancer vos concurrents sur un marché, il peut être utile d’avoir des supports...
Traduction : comment protéger vos données confidentielles ?
Les problèmes de la confidentialité sur internet reviennent souvent dans l’actualité et semblent toucher tous les secteurs du web. Ces problèmes n’épargnent évidement pas la traduction. En effet, l’industrie de la...
Industrie textile : 4 conseils pour des traductions à la pointe de la mode
L’industrie de la mode, comme toutes les autres industries, peut elle aussi avoir recours aux services de traduction afin de répondre à la demande internationale. Si vous faites partie de l’industrie du textile, vous...
La symbolique des couleurs à travers le monde
En marketing, chaque détail peut avoir son importance afin de faire bonne impression. Que ce soit sur vos plaquettes commerciales, dans votre catalogue ou sur votre site internet, il est important de prendre en compte...
Top 5 des erreurs de traduction marketing que les marques aimeraient bien oublier…
Chaque langue est belle dans sa forme la plus vraie ou la plus originale. Cependant, lorsqu’on essaie de penser dans une langue et de traduire littéralement la phrase ou l’expression dans une autre langue...
Correcteurs d’orthographe et de grammaire : 5 sites pour vérifier vos textes en anglais
Vous avez un blog ou un site web en anglais et avez du mal à rédiger des articles sans fautes d’orthographe et de grammaire ? Vous devez commencer à utiliser les outils de vérification en ligne pour vous...
Commerce international : quel canal de vente choisir ?
Dans un marché donné, tous les consommateurs ne réalisent pas leurs achats de la même façon. Quand certains sont habitués à parcourir des dizaines de sites sur Internet pour trouver la meilleure offre possible...
25 expressions idiomatiques anglaises pour vos rendez-vous d’affaires
Les expressions idiomatiques sont des expressions qui sont propres à une langue et qui n’ont pas d’équivalence littérale dans une autre langue. La magie des expressions idiomatiques, c’est qu’on les utilise presque...
Vendre au Japon : comment séduire les consommateurs japonais ?
En raison des industries florissantes du Japon dans les domaines de la beauté et de la technologie, ainsi que de la priorité accordée par beaucoup à leur carrière plutôt qu’à leur vie de famille, le consommateur...
