Dans le monde du travail, il n’est pas rare de recevoir des documents contenant des données en langue étrangère qu’il faut nécessairement traduire avant de pouvoir les traiter. S’il s’agit d’un document Excel, quelques procédés sont à suivre pour parvenir à le traduire efficacement.
Pour des traductions dans le cadre professionnel, faire appel à un traducteur natif comme sur notre plateforme de traduction Traduc.com est essentiel pour obtenir une qualité professionnelle.
Nous allons voir dans cet article les différentes alternatives qui s’offrent à vous pour traduire un fichier Excel.
1. Traduire dans votre fichier Excel grâce à Microsoft
Les procédés de traduction qui vous sont proposés peuvent varier en fonction du système d’exploitation que vous utilisez et surtout de la version du programme Office installée sur votre poste.
Traduire dans Excel avec Windows
La fonctionnalité de traduction disponible pour Office 2007 – 2016 est différente de celle proposée par Office 365 ou Office 2019.
Office 2007 – 2016
Dans Excel, vous avez la possibilité d’utiliser le volet de Recherche pour procéder à la traduction d’un paragraphe, d’une phrase ou d’une expression.
Pour ouvrir le volet de recherche, accédez à l’onglet “Révision” puis sélectionnez “Traduire” et ensuite “Traduire le texte sélectionné“. Une fois le volet de Recherche ouvert, cliquez sur “Traduction“.
Pour finir, vous n’aurez qu’à sélectionner les mots ou expressions à traduire et vous verrez le résultat s’afficher automatiquement dans le volet de recherche. Ou encore, vous pouvez inscrire l’expression dans la barre de recherche et appuyer sur la touche Entrée.
Office 365 ou Office 2019
Pour traduire des mots ou expressions dans Excel, commencez par mettre en surbrillance la cellule à traduire. Ensuite, cliquez sur “Révision” et puis sur “Traduire“.
Procédez ensuite à la sélection de la langue et appuyez enfin sur “Insérer” pour remplacer le texte préalablement mis en surbrillance.
Traduire dans Excel avec Mac
En ce qui concerne ceux qui utilisent un Mac, la fonctionnalité de traduction est seulement disponible pour ceux qui possèdent Office 2019 pour Mac ou ceux qui ont souscrit à un abonnement 365.
Pour ce faire, vous devez d’abord mettre en surbrillance la partie à traduire. Cliquez maintenant sur “Révision“, puis sur “Traduire” et enfin sur “Traduire la sélection“.
Faites ensuite la sélection de la langue dans laquelle vous voulez traduire et sélectionnez “Insérer” pour remplacer le texte en surbrillance par le texte traduit.
2. Faire traduire son fichier Excel par un professionnel
Au lieu de vous servir des fonctionnalités de votre ordinateur, vous pouvez faire appel à des traducteurs professionnels spécialisés.
En confiant la traduction de votre fichier Excel à traducteur sur notre plateforme de traduction professionnelle, Traduc.com, vous bénéficiez d’un accompagnement personnalisé effectué par nos chefs de projet et d’un accès un notre large réseau de traducteurs natifs.
Envoyez votre fichier Excel à traduire à nos chefs de projet et obtenez un devis personnalisé et de précieux conseils pour obtenir une traduction de qualité.
Sur Traduc.com, nous vous proposons un service de traduction clés en main où nos chefs de projet pilotent en interne votre projet de traduction de A à Z. En effet, nos chefs de projet sélectionnent pour vous le meilleur traducteur spécialisé et veillent à ce qu’il respecte votre feuille de route.
De plus, sur Traduc.com, nous vous remettons vos traductions directement livrées dans vos fichiers : Word, Excel, Powerpoint, HTML, JSON, JPEG, quelque soit votre secteur : marketing, technologie, économie, culture, justice, santé, …
Vous l’aurez compris, nos chefs de projet sont disponibles pour vous remettre des traductions clés en main de qualité, réalisées par des traducteurs natifs.
3. Traduire votre fichier Excel avec des outils de traduction automatique
Pour la traduction de vos documents, la possibilité vous est offerte d’utiliser un outil de traduction.
Reverso Documents
Parmi les plus performants, vous pouvez faire confiance à Reverso Documents qui vous permet de traduire vos documents Word, PowerPoint, Excel… Il vous faudra juste importer le document puis choisir la langue dans laquelle vous souhaitez traduire et enfin télécharger le document traduit. Le logiciel fonctionne sur les bases d’une Intelligence Artificielle avancée pour assurer une bonne traduction.
Le site vous propose également une interface pour réviser et peaufiner votre traduction.
DocTranslator
Par ailleurs, vous pouvez également traduire vos documents avec DocTranslator. En effet, cet outil de traduction vous permet de traduire vos documents tout en les convertissant dans le format que vous voulez.
Ce logiciel de traduction utilise la puissance de Google Translate pour vous proposer la meilleure traduction qui soit. Également, jusqu’à 109 langues sont disponibles et le site conserve la mise en pages du document original.
Si vous souhaitez traduire des fichiers confidentiels (documents comptables, tableaux prévisionnels, ou fichiers contenant des données personnelles par exemple) n’utilisez jamais d’outils de traduction en ligne.
En effet, les politiques de confidentialité de ces sites sont souvent très laxistes et vos fichiers pourraient se retrouver dans le domaine public. Privilégiez la traduction en interne, ou en faisant appel à des traducteurs professionnels soumis à une clause de confidentialité stricte, comme sur Traduc.com.
Traduire les fonctions Excel
Excel ne reconnaît pas une formule en langue étrangère. C’est-à-dire qu’il n’est pas possible de copier et coller une formule en espagnol dans une feuille de calcul d’un Excel en français : l’opération ne s’effectuera pas. Il faudra en effet traduire la formule au préalable.
Excel-Translator est un outil qui permet de traduire des formules et des fonctions d’une langue à une autre.
Pour ce faire, les arguments des fonctions CELLULE et INFORMATIONS sont considérés. Et il en est de même pour les messages d’erreur comme #N/A ou #REF qui sont également pris en compte.
Cette fonctionnalité est disponible à partir d’Excel 2010 jusqu’à la version actuelle.
Notre conseil pour traduire vos fichiers Excel
Il existe de multiples façons de traduire vos documents Excel. Grâce à ces fonctionnalités de traduction et ces logiciels, le monde du travail dans le cadre du traitement des données n’est plus limité par la différence de langue.
Vous pouvez donc travailler avec des collaborateurs étrangers sans pour autant vous soucier de comprendre leur langue ou d’interpréter les informations ou formules qu’ils vous envoient. Ceci contribue ainsi à l’accélération du travail dans les entreprises.
La technique choisie dépendra de vos besoins et de vos moyens mais aucune n’est moins bonne qu’une autre. Néanmoins, nous vous recommandons d’effectuer une traduction professionnelle de vos fichiers Excel afin d’obtenir des traductions de qualité. Contactez dès maintenant nos chefs de projet sur Traduc.com ou passez commande de vos traductions directement en ligne !
