Parmi les grands enjeux de la traduction littéraire, la fidélité au texte d’origine est certainement ce qui préoccupe le plus les auteurs. Que l’on souhaite faire traduire un roman, une BD ou un livre...
Toutes les dernières tendances
Semaine des langues vivantes 2024
Du 18 au 23 mars 2024, c’est la 9e édition de la Semaine des langues vivantes en France ! Un événement organisé afin de promouvoir la diversité linguistique dans le pays et de développer la pratique des langues...
Traductions par secteurs
Comment traduire vos outils de merchandising et de publicité de votre magasin ?
Certes, la présence sur le web est devenue une nécessité fondamentale pour toute entreprise. Et cela concerne tous les secteurs d’activité. En effet, la majorité des clients passent par internet avant de faire confiance...
Pourquoi les erreurs de traduction ternissent-elles votre image de marque ?
Lorsqu’une entreprise décide de conquérir de nouveaux marchés ou de proposer des produits dans des pays étrangers, traduire correctement le nom de ces produits revêt une importance majeure. Qu’il s’agisse de jeux de...
Traductions par supports
Les meilleurs outils linguistiques pour progresser en langues
Apprendre une nouvelle langue est à la fois passionnant et difficile, mais en utilisant les bons outils linguistiques, vous pouvez rendre votre parcours d’apprentissage plus fluide et plus agréable. Dans cet...
Traduction vidéo : doublage ou sous-titrage ?
Quand il faut choisir entre doublage et sous-titrage, deux camps s’affrontent : ceux qui ne supportent pas de voir un film ou une vidéo doublé(e), et ceux qui ne veulent pas être embêtés à devoir lire des sous-titres...
Traductions par langues
Comment créer une langue ?
On associe généralement une langue à un ou plusieurs pays. Et sur notre planète, nous admettons que l’Anglais est une langue quasiment universelle. Si on s’y intéresse, nous connaissons aussi l’existence de certains...
Comment déterminer son niveau de langue ?
Que ce soit pour étoffer son CV, s’inscrire à un cours de langue ou par simple curiosité, il peut être utile de connaître son niveau de langue. L’ennui, c’est qu’il est parfois difficile de juger ce niveau...
Tout savoir sur la traduction
ChatGPT et traduction : dans quel contexte l’utiliser ?
ChatGPT est le système d’intelligence artificielle dont tout le monde parle. Développé par OpenAI, il se présente sous la forme d’un chatbot, capable de rédiger ou de traduire des textes. Réunissant des...
Où trouver un traducteur disponible ?
Où trouver un traducteur disponible ? Si vous vous posez cette question, c’est déjà que vous considérerez la traduction comme un poste budgétaire à part entière dans votre stratégie marketing. C’est aussi que vous avez...