Quelles sont les langues les plus difficiles à apprendre ? C’est une question qui revient à différents âges de la vie et dans différentes circonstances. Qu’il soit question de votre choix de LV2 pendant vos...
Toutes les dernières tendances
Les 11 meilleurs moteurs de recherche à l’international
Pratiques d’utilisation, ils ont réponse à tout et on ne peut plus s’en passer. Qui sont-ils ? Les moteurs de recherche ! Même si Google domine nettement le classement, il s’agit tout de même d’une entreprise...
Traductions par secteurs
Les 15 meilleurs métiers pour personnes bilingues
Savoir parler plusieurs langues étrangères ouvre de très nombreuses opportunités de carrière. Que l’on souhaite voyager ou non, avoir beaucoup d’interactions dans son travail ou le moins possible, il est...
Les meilleurs outils pour la traduction médicale
En matière de traduction spécialisée, le secteur de la santé est certainement celui qui requiert la plus grande précision. Il existe différents outils de traduction médicale pouvant apporter une aide précieuse, à...
Traductions par supports
Faire traduire un livre : nos conseils étape par étape
Votre livre est achevé et rencontre un franc succès ? Pourquoi ne pas viser un public international, par exemple anglophone, pour élargir votre audience ? Avant de vous lancer, assurez-vous que votre ouvrage a...
Traduction d’un fichier InDesign : 4 étapes à suivre
Traduire un fichier InDesign est-il si simple ? La réalité du travail de traduction est loin d’être une simple formalité. En effet, si l’on prend en compte les différentes caractéristiques des formats de fichier...
Traductions par langues
Pourquoi l’anglais est devenu la langue universelle ?
Avec environ 1,4 milliard de locuteurs dans le monde, l’anglais est la langue universelle internationale par excellence et la plus parlée, quel que soit le continent. Langue officielle dans plus de cinquante pays...
Combien de langues sont parlées en Inde ?
Pays le plus peuplé au monde, l’Inde constitue un vivier incomparable. Mais comment aborder une nation géante dans laquelle on recense des centaines de langues ? Le panel de traducteurs professionnels de...
Tout savoir sur la traduction
ChatGPT et traduction : dans quel contexte l’utiliser ?
Traduire du texte avec ChatGPT est très facile. Il suffit de lui fournir le texte à traduire et de lui donner la langue cible pour qu’il réaliser la traduction. Mais les traductions sont-elles fiables et fidèles à...
Mots intraduisibles : 40 mots impossibles à traduire
Même en ayant une grande richesse sémantique, il existe certains termes qui ne peuvent pas être transposés avec justesse d’une langue à l’autre. Des mots intraduisibles, face auxquels on ne pourra que...