Faut-il préférer les sous-titres en langue originale ou en langue étrangère ? Voilà une question délicate que vous croiserez certainement sur le chemin de votre ouverture à l’international… Et cette petite ligne en...
Auteur : Elodie
Faut-il traduire vos métadescription ?
Si vous tapez « métadescriptions et traductions » dans votre barre de recherche, c’est déjà que vous vous posez les bonnes questions à propos de la traduction de votre site web. La métadescription est un de ces «...
4 étapes pour mettre en place la localisation dans la traduction de votre site internet
Si vous souhaitez conquérir les pays alentours, il y a de nombreuses choses à prendre en compte afin que tout se déroule au mieux. La traduction fait d’ailleurs partie de ses nombreux éléments à considérer. Parfois, il...
7 conseils pour renforcer sa présence internationale sur les réseaux sociaux
Les réseaux sociaux sont devenus des acteurs indispensables du net. En effet, environ 3 milliards de personnes sont actuellement sur les réseaux ce qui représente, pas loin de la moitié de la population. De ce fait, les...
5 logiciels de traduction pour sous-titrer vos vidéos
Il n’est pas rare de nos jours de voir de plus en plus de vidéos proposant des sous-titres en différentes langues. Cela permet alors aux personnes visionnant la vidéo et ne parlant pas cette langue de savoir tout de...
Pourquoi utiliser un plug-in de traduction pour l’adaptation de votre site ?
Pourquoi utiliser un plug-in de traduction pour l’adaptation de votre site ? Il semblerait à première vue plus intuitif d’envoyer les textes à traduire aux traducteurs puis de les réintégrer soi-même ou de les...
URLS multilingues : comment ça marche ?
Depuis l’essor de la digitalisation, être présent sur le web ne suffit plus pour booster la notoriété d’une entreprise. Pour séduire les clients, optimiser la visibilité de l’entreprise sur les moteurs de recherche est...
Comment traduire vos outils de merchandising et de publicité de votre magasin ?
Certes, la présence sur le web est devenue une nécessité fondamentale pour toute entreprise. Et cela concerne tous les secteurs d’activité. En effet, la majorité des clients passent par internet avant de faire confiance...
Site web multilingue : pourquoi utiliser un logiciel de localisation ?
La gestion d’un site web multilingue ne s’improvise pas. Pour pouvoir toucher plus facilement les clients localisés dans les autres pays, il faut déployer tous les moyens nécessaires. Si vous voulez vous démarquer des...
E-commerce : 4 conseils pour lancer votre site multilingue
Avoir un site E-commerce multilingue représente un atout concurrentiel de taille pour toute entreprise qui entend développer son activité à l’échelle internationale. En effet, cela vous permet de cibler plus...
Traduction en japonais : comment compter les mots et caractères ?
Les caractères des mots japonais contenus dans un document peuvent être difficiles à compter vu les manières d’écrire et les règles linguistiques particulières à suivre. Calculer faiblement le nombre de mots sur Word ou...
Pourquoi la localisation est-elle importante dans la traduction de vos contenus ?
L’expansion de votre entreprise au niveau international est désormais possible. Les méthodes pour attirer un nombre grandissant de prospects consistent généralement à accroître le trafic des visites du site Web de votre...
5 astuces d’une traduction de brevet technique réussie
De nos jours, la traduction d’un brevet se veut importante et désormais presque incontournable pour conserver son invention dans tous les pays. En effet, si la même idée est déposée avant vous dans un autre pays, vous...
Traducteurs : 5 conseils pour remettre des traductions exactes à vos clients
La traduction d’un texte n’est jamais simple, surtout lorsqu’elle ne peut contenir aucune erreur. En effet, il est possible que vous ayez à rédiger des informations sur la sécurité et la santé. Par conséquent, il est...
Traduction de vidéo : pourquoi le sous-titrage est-il important dans votre SEO ?
Vous proposez du contenu visuel à votre audience ? Vous souhaitez toucher un public international ? Pour cela, vous pouvez opter pour le sous-titrage. La traduction de vidéo permet d’atteindre une audience...
