Quelles sont les erreurs courantes lors d’une commande de traductions ? Voilà une recherche qui pourrait bien vous sauver la mise lors de cette étape cruciale de votre stratégie marketing. Que signifie au...
Auteur : Elodie
5 raisons de rédiger une feuille de style en traduction
Quelles sont les cinq raisons de rédiger une feuille de style en traduction ? La feuille de style est un document qui répertorie les consignes de traduction. Par exemple, elle recense vos souhaits en termes...
Traduire un certificat de conformité
Le certificat de conformité fait partie des documents essentiels qui seront remis à l’acheteur lors d’une vente. Qu’il s’agisse d’un bien immobilier ou d’une voiture, le fonctionnement est le même. Il permet de...
Comment rédiger une feuille de style pour vos traductions ?
De nombreux documents en traduction sont nécessaires afin de proposer des prestations de qualité et qui sont adaptées aux demandes du client. Afin de correspondre parfaitement à ses requêtes, il est important pour le...
La traduction dans le secteur du BTP
Depuis des années, le domaine de la construction a le vent en poupe. On observe uniquement une légère diminution en 2020 qui est liée au Covid-19. Au-delà de cette crise, tout va pour le mieux pour ce secteur très...
Restauration : affichez des traductions séduisantes
L’essor du touriste avec des voyageurs venant de pays de plus en plus diversifiés a généré un besoin grandissant de traduction touristique, notamment dans le secteur de la restauration. En fonction de la localisation du...
Pourquoi faire relire vos traductions ?
Afin qu’un texte soit bien traduit, il y a tout un cheminement que le traducteur doit réaliser. Dans un premier temps par exemple, il doit faire un état des lieux de sa traduction, comprendre le sujet et ce n’est que...
Traduction de fiche de sécurité (FDS)
Si vous avez des responsabilités dans la fourniture de produits chimiques… et que vous êtes scrupuleux, il y a fort à parier que vous ayez déjà effectué cette recherche un jour. Si vous lisez cet article, c’est en effet...
Quelles sont les différences entre la traduction et l’interprétariat ?
Le développement d’une société à l’international passe par de multiples processus qui font que tout doit être pris en compte afin d’éviter d’éventuelles erreurs lors du commencement de votre développement. En effet, les...
Les avantages de la traduction dans votre développement sur le web
Quels sont les avantages de la traduction dans votre développement sur le web ? Si vous lisez ces lignes, c’est certainement que vous réfléchissez à une ouverture de votre entreprise à l’international. Si c’est le...
Les enjeux marketing de vos traduction de sites internet, fiches produits et articles de blog
Les enjeux marketing de vos traductions de sites internet, fiches produits et articles de blog ? Traduire son site internet, d’accord. Mais traduire ses fiches produits et ses articles de blog, là, vous vous dites...
Pourquoi un traducteur doit-il traduire uniquement dans sa langue natale ?
Afin de proposer des traductions de qualité, il est important de bien maîtriser tous les rouages d’une langue. Pour cela, il est important de bien apprendre toutes les spécificités et de ne traduire qu’une à deux...
Traduire vos notices produits pour augmenter vos ventes
Traduire vos notices produits pour augmenter vos ventes, est-ce vraiment nécessaire ? On comprend que vous en doutiez au premier abord… Si votre site est déjà traduit par un professionnel, et que les produits que...
Quels sont les avantages à travailler avec un traducteur natif ?
Vous êtes à la recherche d’un traducteur professionnel mais ne savez pas encore lequel sélectionner. Il est vrai qu’il peut parfois être délicat de savoir quel traducteur sera le plus adapté à vos travaux, s’il saura...
Qu’est-ce que le foisonnement en traduction ?
Qu’est-ce que le foisonnement en traduction ? On peut le définir simplement comme une différence de volume entre le texte de départ dans la langue source et le texte d’arrivée dans la langue cible. Le taux de...
